GNOME Bugzilla – Bug 273885
Many english messages in a translated version of evolution
Last modified: 2013-09-10 14:03:39 UTC
Please fill in this template when reporting a bug, unless you know what you are doing. Description of Problem: i ve build latest evolution 2.2.1 using garnome build utility on FC3. Many messages on menus/dialogs appeared in English although the application is 100% translated in my language (Greek) Steps to reproduce the problem: 1. compile and run evolution 2. 3. Actual Results: Expected Results: How often does this happen? Additional Information:
this is much too vague, please explain directly which messages aren't translated and change from "NEEDINFO" to "NEW" or "REOPEN". thanks.
Created attachment 45006 [details] email preferences window
There is a plenty of English strings in Greek evolution 2.2.1 In my attachment for example you can see "Receiving Options" tab on top and Drafts and Sent folder named in English.
ok, so since you say that greek is 100% translated these must be coding issues. :-( your attachment: i also see this here in german. seems like a duplicate of bug 265329. i'll also add a comment to bug 265329 about this one here. if you find more strings, please also write them down here. thanks.
it should be clear that all these issues here have nothing to do with untranslated strings. it's all about strings that are translated in my de.po-file but obviously are not marked for translation within the code. since this does not require string change, setting target to 2. 2.x. in the preferences under "autocomplete tab": both "On This Computer" and "On LDAP Servers" aren't translated. in the left pane of the normal calendar view and also in "Conflict Search" under "mail preferences | meetings and tasks": "On This Computer", "On LDAP Servers", "On The Web", "Contacts", "Birthdays & Anniversaries", "Weather" also miss translation. left pane of contacts view: "On This Computer" and "On LDAP Servers" aren't translated. "Automatic Contacts" plugin under "mail preferences": the dropdown menu where i can choose into which address book the contacts should be put into, "On This Computer" and "On LDAP Servers" also aren't translated. left pane of tasks view: "On This Computer" and "On The Web" aren't translated.
These messages you mentioned are translated for me! (2.2.1) other messages in Enlish: plus sign + indicates english message (mailer) Actions->+Mailing _List and all of its contensts: +Get list _usage information etc Tools->Filters->+incoming, +outgoing (edit or create mail account) +Receiving Options +Message Storage checkboxes:+Leave messages on the server, +Disable support for all POP3 extensions Contacts Editor Press Button Categories to see categories: +item(s) belong to these categories +Available Categories Actual categories all english +Holidays +ideas etc On the same window if you press New(category) then the pop up window that appears is also english +Category color,Name,Icon +Category properties
hmmm, i was running evolution-2.2.0.0.200503170419-0.snap.ximian.10.1 here, will test that again with a current snapshot.
Created attachment 45018 [details] [review] 73885.patch
patch is wrong.
fejj, could you please take a look at bug 301624 by Changwoo Ryu and his thoughts on this? won't mark it as dup because he only refers to the "receiving options" tab in the preferences.
Created attachment 50220 [details] [review] fixes the filter-source translation
*** Bug 300476 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Updating the bug as committed.