Please describe the problem:
Dear Developers!

In this morning I update the development Orca source tree with git pull command, and see git log output. I see following bug fix:
"commit 4ad8eb27df1f53b115eb0b403dcdc2d693725c46
Author: Joanmarie Diggs <joanmarie.diggs@gmail.com>
Date:   Mon Jul 20 11:42:42 2009 -0400

    Fix for bgo#582506 - Use GtkBuilder instead of libglade"

When I ran intltool-update hu command with po directory, I see only 1134 translated messages, and 3 fuzzy messages with intltool-update command output. It is very interesting, because yesterday intltool-update hu command shows 1277 translated messages.

The following translated messages get an #~ mark with the hungarian translation file:
#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>Kezdés:</b>"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Csak _teljes szóra"

#~ msgid "Orca Find Dialog"
#~ msgstr "Orka keresés párbeszédablak"

#~ msgid "Search _backwards"
#~ msgstr "Keresés _visszafelé"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Keresés erre:"

#~ msgid "Start from:"
#~ msgstr "Kezdés:"

#~ msgid "Top of window"
#~ msgstr "Ablak teteje"

#~ msgid "_Match case"
#~ msgstr "Kis- és _nagybetű"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Keresés:"

#~ msgid "_Top of window"
#~ msgstr "_Ablak teteje"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "Kö_rbe"

#~ msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
#~ msgstr "Orka képernyőolvasó és nagyító"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "This will stop all speech output and screen magnification.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kilép az Orka programból?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "<b>Adjust selected\n"
#~ "attributes</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kiválasztott attribútumok\n"
#~ "beállítása</b>"

#~ msgid "<b>Border Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Szegélybeállítások</b>"

#~ msgid "<b>Braille Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Braille-jelző</b>"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Fényerősség</b>"

#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Színbeállítások</b>"

#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
#~ msgstr "<b>Braille fordítási tábla</b>"

#~ msgid "<b>Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Kontraszt</b>"

#~ msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Szálkereszt beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Cursor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Kurzor beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Hivatkozásjelző</b>"

#~ msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Billentyűzetkiosztás</b>"

#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Több monitor beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
#~ msgstr "<b>Kiejtési szótár</b>"

#~ msgid "<b>Punctuation Level</b>"
#~ msgstr "<b>Központozás szintje</b>"

#~ msgid "<b>Selection Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Kiválasztásjelző</b>"

#~ msgid "<b>Table Row Speech</b>"
#~ msgstr "<b>Táblázatoszlopok olvasása</b>"

#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Szövegattribútumok</b>"

#~ msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Követés és igazítás beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Verbosity</b>"
#~ msgstr "<b>Részletesség</b>"

#~ msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Nagyító beállításai</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Speciális beállítások"

#~ msgid "Advanced _Settings..."
#~ msgstr "Speciális _beállítások…"

#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "_Kék:"

#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "Szegély színe:"

#~ msgid "Border size:"
#~ msgstr "Szegély mérete:"

#~ msgid "Braille"
#~ msgstr "Braille"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Fényerő:"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Proportional\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "Középre\n"
#~ "Arányos\n"
#~ "Görgetés\n"
#~ "Nincs"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "Középre\n"
#~ "Görgetés\n"
#~ "Nincs"

#~ msgid "Contraction _Table:"
#~ msgstr "Fordítási _tábla:"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontraszt:"

#~ msgid "Cross-hair color:"
#~ msgstr "Szálkereszt színe:"

#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
#~ msgstr "Szálkereszt _mérete:"

#~ msgid "Cursor color:"
#~ msgstr "Kurzor színe:"

#~ msgid "Cursor size:"
#~ msgstr "Kurzor mérete:"

#~ msgid "Custom siz_e"
#~ msgstr "_Egyedi méret"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "Uppercase\n"
#~ "Hyperlink"
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezett\n"
#~ "Nagybetűs\n"
#~ "Hiperlink"

#~ msgid "Disable _end of line symbol"
#~ msgstr "A _sorvég jel szimbólum letiltása"

#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
#~ msgstr "A gksu _nem ragadhatja meg a billentyűzetet"

#~ msgid "Edge mar_gin:"
#~ msgstr "Szélső ma_rgó:"

#~ msgid "Enable Braille _monitor"
#~ msgstr "Braille _monitor engedélyezése"

#~ msgid "Enable Braille _support"
#~ msgstr "Braille támogatá_s engedélyezése"

#~ msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
#~ msgstr "Alfan_umerikus- és írásjelek engedélyezése"

#~ msgid "Enable _function keys"
#~ msgstr "_Funkcióbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable _key echo"
#~ msgstr "Billentyű_visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable _magnifier"
#~ msgstr "_Nagyító engedélyezése"

#~ msgid "Enable _modifier keys"
#~ msgstr "_Módosítóbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable _navigation keys"
#~ msgstr "Navigá_ciós billentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable ac_tion keys"
#~ msgstr "Művele_tbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable bor_der"
#~ msgstr "S_zegély engedélyezése"

#~ msgid "Enable c_ursor"
#~ msgstr "K_urzor engedélyezése"

#~ msgid "Enable cross-h_air"
#~ msgstr "Szál_kereszt engedélyezése"

#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
#~ msgstr "Szálkereszt ki_vágásának engedélyezése"

#~ msgid "Enable echo by _sentence"
#~ msgstr "Mon_datonkénti visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable echo by _word"
#~ msgstr "Szava_nkénti visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable lockin_g keys"
#~ msgstr "_Zárolóbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Full Screen\n"
#~ "Top Half\n"
#~ "Bottom Half\n"
#~ "Left Half\n"
#~ "Right Half\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "Teljes képernyő\n"
#~ "Felső fél\n"
#~ "Alsó fél\n"
#~ "Bal fél\n"
#~ "Jobb fél\n"
#~ "Egyéni"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "_Zöld"

#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
#~ msgstr "A rendszer_mutató elrejtése"

#~ msgid "In_vert colors"
#~ msgstr "S_zínek megfordítása"

#~ msgid "Key Binding List"
#~ msgstr "Billentyűtársítások listája"

#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Billentyűtársítások"

#~ msgid "Key Echo"
#~ msgstr "Billentyűvisszhang"

#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Sentence"
#~ msgstr ""
#~ "Sor\n"
#~ "Mondat"

#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "Nagyító"

#~ msgid "Mouse poi_nter:"
#~ msgstr "Egér_mutató:"

#~ msgid "Move _down one"
#~ msgstr "Eggyel _lejjebb"

#~ msgid "Move _up one"
#~ msgstr "Eggyel _feljebb"

#~ msgid "Move to _bottom"
#~ msgstr "Az aljá_ra"

#~ msgid "Move to _top"
#~ msgstr "A _tetejére"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Bilinear"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs\n"
#~ "Bilineáris"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Saturate red\n"
#~ "Saturate green\n"
#~ "Saturate blue\n"
#~ "Desaturate red\n"
#~ "Desaturate green\n"
#~ "Desaturate blue\n"
#~ "Positive hue shift\n"
#~ "Negative hue shift"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs\n"
#~ "Telített vörös\n"
#~ "Telített zöld\n"
#~ "Telített kék\n"
#~ "Telítetlen vörös\n"
#~ "telítetlen zöld\n"
#~ "telítetlen kék\n"
#~ "Pozitív árnyalateltolás\n"
#~ "Negatív árnyalateltolás"

#~ msgid "Orca Modifier Keys"
#~ msgstr "Orka módosítóbillentyűk"

#~ msgid "Orca Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Orca _Modifier Key(s):"
#~ msgstr "Orka _módosítóbillentyűk:"

#~ msgid "Pi_tch:"
#~ msgstr "Hangmaga_sság:"

#~ msgid "Pointer follows focus"
#~ msgstr "Az egérmutató követi a fókuszt"

#~ msgid "Pointer follows zoomer"
#~ msgstr "Az egérmutató követi a nagyítót"

#~ msgid "Pronunciation"
#~ msgstr "Kiejtés"

#~ msgid "Quit Orca _without confirmation"
#~ msgstr "Kilépés az Orka programból jóváhagyás _nélkül"

#~ msgid "R_ed:"
#~ msgstr "_Vörös:"

#~ msgid "S_ource display:"
#~ msgstr "_Forrás megjelenítő:"

#~ msgid "Say All B_y:"
#~ msgstr "_Kimondás:"

#~ msgid "Scale _factor:"
#~ msgstr "Nagyítási a_rány:"

#~ msgid "Show Orca _main window"
#~ msgstr "Az Or_ka főablakának megjelenítése"

#~ msgid "Spea_k object mnemonics"
#~ msgstr "Gy_orsbillentyűk felolvasása"

#~ msgid "Speak _indentation and justification"
#~ msgstr "Be_húzás és igazítás felolvasása"

#~ msgid "Speak _none"
#~ msgstr "Felolvasás _némítása"

#~ msgid "Speak blank lines"
#~ msgstr "Üres sorok felolvasása"

#~ msgid "Speak current ro_w"
#~ msgstr "Aktuális s_or felolvasása"

#~ msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
#~ msgstr "Több NagyBetűt tartalmazó kifejezések _szavankénti felolvasása"

#~ msgid "Speak object under mo_use"
#~ msgstr "Az e_gér alatti objektum felolvasása"

#~ msgid "Speak progress bar _updates"
#~ msgstr "Folyamatjelző frissítésének _felolvasása"

#~ msgid "Speak tutorial messages"
#~ msgstr "Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Beszéd"

#~ msgid "Speech _system:"
#~ msgstr "Beszé_drendszer:"

#~ msgid "Speech synthesi_zer:"
#~ msgstr "Beszédszintetizát_or:"

#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
#~ msgstr "Az O_rka elindítása bejelentkezéskor"

#~ msgid "Target displa_y:"
#~ msgstr "_Cél megjelenítő:"

#~ msgid "Te_xt cursor:"
#~ msgstr "_Szövegkurzor:"

#~ msgid "Text Attributes"
#~ msgstr "Szövegattribútumok"

#~ msgid "Ver_bose"
#~ msgstr "Rés_zletes"

#~ msgid "Vo_lume:"
#~ msgstr "Hange_rő:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés"

#~ msgid ""
#~ "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
#~ "\n"
#~ "Please close it before opening a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.\n"
#~ "\n"
#~ "Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt."

#~ msgid "_Abbreviated role names"
#~ msgstr "_Rövidített szerepnevek"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Mindent"

#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "_Kék:"

#~ msgid "_Bottom:"
#~ msgstr "_Alul:"

#~ msgid "_Color Filtering:"
#~ msgstr "_Színszűrés:"

#~ msgid "_Control and menu item:"
#~ msgstr "_Vezérlő- és menüelem:"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Törlés"

#~ msgid "_Enable Contracted Braille"
#~ msgstr "A braille _fordítási tábla engedélyezése"

#~ msgid "_Enable speech"
#~ msgstr "Beszéd _engedélyezése"

#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "_Zöld:"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Left:"
#~ msgstr "_Balra:"

#~ msgid "_New entry"
#~ msgstr "Új _bejegyzés"

#~ msgid "_Person:"
#~ msgstr "Személ_y:"

#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "_Pozíció:"

#~ msgid "_Present tooltips"
#~ msgstr "Buboréksúgók megjele_nítése"

#~ msgid "_Rate:"
#~ msgstr "Se_besség:"

#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "_Vörös:"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Visszaállítás"

#~ msgid "_Right:"
#~ msgstr "_Jobbra:"

#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "_Simítás:"

#~ msgid "_Speak all"
#~ msgstr "_Minden felolvasása"

#~ msgid "_Top:"
#~ msgstr "_Fent:"

#~ msgid "_Voice settings:"
#~ msgstr "_Hangbeállítás:"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "minden"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "képpont"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "másodperc"

#~ msgid "paragraph selected down from cursor position"
#~ msgstr "a bekezdés kijelölve a kurzorpozíciótól"

#~ msgid "paragraph unselected down from cursor position"
#~ msgstr "a bekezdés kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#~ msgid "paragraph selected up from cursor position"
#~ msgstr "a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölve"

#~ msgid "paragraph unselected up from cursor position"
#~ msgstr "a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölése megszüntetve"

#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
#~ "console where Orca is running."
#~ msgstr ""
#~ "Kiírja az aktív alkalmazás hibakeresési információit arra a konzolra, "
#~ "amelyen az Orka fut."

#~ msgctxt "tablecell"
#~ msgid " not selected"
#~ msgstr "nincs kijelölve"

#~ msgid "tear off"
#~ msgstr "leválasztás"

#~ msgid "%s percent"
#~ msgstr "%s százalék"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "kijelölt"

#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "%s lapfül"

Next two comment I send with old and new translation file.

Attila

Steps to reproduce:
1. Please update orca source code with latest branch.
2. cd the po directory, and do an intltool-update any language, for example intltool-update hu command.
3. 


Actual results:


Expected results:


Does this happen every time?


Other information: