# Hungarian translation of orca
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
# Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Attila Hammer <hammera@pickup.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Attila Hammer <hammera@pickup.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../orca.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Orka képernyőolvasó és nagyító"

#: ../orca.desktop.in.h:2
msgid ""
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
msgstr ""
"A képernyő információinak felolvasása, Braille-kimenetté alakítása vagy a "
"képernyő nagyítása"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:129
#, python-format
msgid "Orca Preferences for %s"
msgstr "Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210 ../src/orca/keybindings.py:157
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2298
msgid "Orca"
msgstr "Orka"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2304
msgid "Unbound"
msgstr "Nincs kiosztva"

#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:309
msgid "No application has focus."
msgstr "Nincs kijelölt alkalmazás."

#. Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI
#. for allowing users to set application specific settings from within
#. Orca for the application that currently has focus.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:326
#, python-format
msgid "Starting Orca Preferences for %s."
msgstr "Orka beállításai a(z) %s alkalmazáshoz"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered.
#. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an
#. application window and provides keystrokes for the user to jump to
#. those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:79
msgid "bookmark entered"
msgstr "könyvjelző hozzáadása"

#. Translators: this announces that the current object is the same
#. object pointed to by the bookmark.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:103
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:107
msgid "bookmark is current object"
msgstr "objektum megjelölése könyvjelzővel"

#. Translators: this announces that the current object's parent and
#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:110
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:114
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "könyvjelzővel már kijelölt objektum"

#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:127
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:131
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "közös származás: %s"

#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:134
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:138
msgid "comparison unknown"
msgstr "ismeretlen összevetés"

#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:143
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:153
msgid "bookmarks saved"
msgstr "könyvjelzők mentése"

#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
#: ../src/orca/bookmarks.py:148
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:158
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "a könyvjelzők nincsenek mentve"

#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows plus the total number of
#. windows that this application has.
#.
#: ../src/orca/braille_generator.py:166
#, python-format
msgid "(%d dialog)"
msgid_plural "(%d dialogs)"
msgstr[0] "%d párbeszédablak"
msgstr[1] "%d párbeszédablak"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
#.
#: ../src/orca/braille.py:89
msgid "Line Left"
msgstr "Sor balra"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
#.
#: ../src/orca/braille.py:95
msgid "Line Right"
msgstr "Sor jobbra"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls up.
#.
#: ../src/orca/braille.py:101
msgid "Line Up"
msgstr "Sor fel"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls down.
#.
#: ../src/orca/braille.py:107
msgid "Line Down"
msgstr "Sor le"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
#.
#: ../src/orca/braille.py:113
msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
#. window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:120
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
#. the window.
#.
#: ../src/orca/braille.py:127
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobbra lent"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
#. the cursor.
#.
#: ../src/orca/braille.py:134
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurzorpozíció"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. When pressing the button, the display toggles between contracted and
#. contracted braille.
#.
#: ../src/orca/braille.py:141
msgid "Six Dots"
msgstr "Hat pontos"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. This command represents a whole set of buttons known as cursor
#. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
#. interested in a particular character on the display.
#.
#: ../src/orca/braille.py:149
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Kurzorirány"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. This command represents the start of a selection operation.  It is
#. called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
#: ../src/orca/braille.py:158
msgid "Cut Begin"
msgstr "Kijelölés kezdete"

#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
#. This command represents marking the endpoint of a selection.  It is
#. called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in
#. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
#. text is erroneously called a "cut" operation.
#.
#: ../src/orca/braille.py:167
msgid "Cut Line"
msgstr "Kijelölés vége"

#. Translators: These are the braille translation table names for different
#. languages. You could read about braille tables at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
#.
#: ../src/orca/braille.py:216
msgid "Czech Grade 1"
msgstr "Cseh"

#: ../src/orca/braille.py:217
msgid "Spanish Grade 1"
msgstr "Spanyol"

#: ../src/orca/braille.py:218
msgid "Canada French Grade 2"
msgstr "Kanadai francia 2"

#: ../src/orca/braille.py:219
msgid "France French Grade 2"
msgstr "Francia"

#: ../src/orca/braille.py:220
msgid "Latvian Grade 1"
msgstr "Litván 1"

#: ../src/orca/braille.py:221
msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
msgstr "Holland 1"

#: ../src/orca/braille.py:222
msgid "Norwegian Grade 0"
msgstr "Norvég 1"

#: ../src/orca/braille.py:223
msgid "Norwegian Grade 1"
msgstr "Norvég 2"

#: ../src/orca/braille.py:224
msgid "Norwegian Grade 2"
msgstr "Norvég 3"

#: ../src/orca/braille.py:225
msgid "Norwegian Grade 3"
msgstr "Norvég 4"

#: ../src/orca/braille.py:226
msgid "Polish Grade 1"
msgstr "Lengyel"

#: ../src/orca/braille.py:227
msgid "Portuguese Grade 1"
msgstr "Portugál"

#: ../src/orca/braille.py:228
msgid "Swedish Grade 1"
msgstr "Svéd"

#: ../src/orca/braille.py:229
msgid "Arabic Grade 1"
msgstr "Arab"

#: ../src/orca/braille.py:230
msgid "Welsh Grade 1"
msgstr "Walesi 1"

#: ../src/orca/braille.py:231
msgid "Welsh Grade 2"
msgstr "Walesi 2"

#: ../src/orca/braille.py:232
msgid "German Grade 0"
msgstr "Német 1"

#: ../src/orca/braille.py:233
msgid "German Grade 1"
msgstr "Német 2"

#: ../src/orca/braille.py:234
msgid "German Grade 2"
msgstr "Német 3"

#: ../src/orca/braille.py:235
msgid "U.K. English Grade 2"
msgstr "Angol 2"

#: ../src/orca/braille.py:236
msgid "U.K. English Grade 1"
msgstr "Angol 1"

#: ../src/orca/braille.py:237
msgid "U.S. English Grade 1"
msgstr "Amerikai angol 1"

#: ../src/orca/braille.py:238
msgid "U.S. English Grade 2"
msgstr "Amerikai angol 2"

#: ../src/orca/braille.py:239
msgid "Canada French Grade 1"
msgstr "Kanadai francia 1"

#: ../src/orca/braille.py:240
msgid "France French Grade 1"
msgstr "Francia"

#: ../src/orca/braille.py:241
msgid "Greek Grade 1"
msgstr "Görög 1"

#: ../src/orca/braille.py:242
msgid "Hindi Grade 1"
msgstr "Hindu"

#: ../src/orca/braille.py:243
msgid "Italian Grade 1"
msgstr "Olasz"

#: ../src/orca/braille.py:244
msgid "Belgium Dutch Grade 1"
msgstr "Belgiumi német 1"

#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7209
#: ../src/orca/default.py:7216 ../src/orca/keynames.py:133
msgid "space"
msgstr "szóköz"

#. Translators: this is the spoken word for the newline character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:43
msgid "newline"
msgstr "új sor"

#. Translators: this is the spoken word for the tab character
#.
#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
#.
#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:117
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:51
msgid "exclaim"
msgstr "felkiáltójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:55
msgid "quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:59
msgid "number"
msgstr "kettős kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:63
msgid "dollar"
msgstr "dollár"

#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:67
msgid "percent"
msgstr "százalék"

#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:71
msgid "and"
msgstr "és"

#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:75
msgid "apostrophe"
msgstr "aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:79
msgid "left paren"
msgstr "bal zárójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:83
msgid "right paren"
msgstr "jobb zárójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:87
msgid "star"
msgstr "csillag"

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:91
msgid "plus"
msgstr "plusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:95
msgid "comma"
msgstr "vessző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:99
msgid "dash"
msgstr "mínusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:103
msgid "dot"
msgstr "pont"

#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:107
msgid "slash"
msgstr "per"

#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:111
msgid "colon"
msgstr "kettőspont"

#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:115
msgid "semicolon"
msgstr "pontosvessző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:119
msgid "less"
msgstr "kisebb"

#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:123
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:127
msgid "greater"
msgstr "nagyobb"

#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:131
msgid "question"
msgstr "kérdőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:135
msgid "at"
msgstr "kukac"

#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:139
msgid "left bracket"
msgstr "nyitó szögletes"

#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:143
msgid "backslash"
msgstr "bekszles"

#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:147
msgid "right bracket"
msgstr "záró szögletes"

#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "mutató"

#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:155
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:159
msgid "grave"
msgstr "tompa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:163
msgid "left brace"
msgstr "kezdő kapcsos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:167
msgid "vertical bar"
msgstr "függőleges vonal"

#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:171
msgid "right brace"
msgstr "záró kapcsos"

#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:175
msgid "tilde"
msgstr "hullámjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:179
msgid "inverted exclamation point"
msgstr "fordított felkiáltójel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:183
msgid "cents"
msgstr "cent"

#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:187
msgid "pounds"
msgstr "font"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:191
msgid "currency sign"
msgstr "pénznem jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:195
msgid "yen"
msgstr "jen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:199
msgid "broken bar"
msgstr "csővezeték"

#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/chnames.py:203 ../src/orca/rolenames.py:840
msgid "section"
msgstr "szakasz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:207
msgid "umlaut"
msgstr "umlaut"

#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:211
msgid "copyright"
msgstr "copyright-jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:215
msgid "superscript a"
msgstr "a-adik hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:219
msgid "left double angle bracket"
msgstr "belső bal idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:223
msgid "logical not"
msgstr "logikai nem"

#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:227
msgid "soft hyphen"
msgstr "lágy kötőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:231
msgid "registered"
msgstr "bejegyzettvédjegy-jel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:235
msgid "macron"
msgstr "felülvonás"

#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:239
msgid "degrees"
msgstr "fok"

#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:243
msgid "plus or minus"
msgstr "plusz-mínusz"

#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:247
msgid "superscript 2"
msgstr "második hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:251
msgid "superscript 3"
msgstr "harmadik hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:255
msgid "acute accent"
msgstr "éles ékezet"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:259
msgid "mu"
msgstr "mű"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:263
msgid "paragraph marker"
msgstr "bekezdésjelző"

#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:267
msgid "middle dot"
msgstr "középső pont"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:271
msgid "cedilla"
msgstr "cédille"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:275
msgid "superscript 1"
msgstr "első hatvány"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:279
msgid "ordinal"
msgstr "sorszám"

#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:283
msgid "right double angle bracket"
msgstr "belső jobb idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:287
msgid "one fourth"
msgstr "negyed"

#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:291
msgid "one half"
msgstr "fél"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:295
msgid "three fourths"
msgstr "háromnegyed"

#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:299
msgid "inverted question mark"
msgstr "fordított kérdőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:303
msgid "a acute"
msgstr "á"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:307
msgid "A GRAVE"
msgstr "A tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:311
msgid "A ACUTE"
msgstr "Á"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:315
msgid "A CIRCUMFLEX"
msgstr "A kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:319
msgid "A TILDE"
msgstr "A hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:323
msgid "A UMLAUT"
msgstr "umlautos A"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:327
msgid "A RING"
msgstr "A körrel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:331
msgid "A E"
msgstr "AE ligatúra"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:335
msgid "C CEDILLA"
msgstr "C cédille jellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:339
msgid "E GRAVE"
msgstr "E tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:343
msgid "E ACUTE"
msgstr "É"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:347
msgid "E CIRCUMFLEX"
msgstr "E kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:351
msgid "E UMLAUT"
msgstr "umlautos E"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:355
msgid "I GRAVE"
msgstr "I tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:359
msgid "I ACUTE"
msgstr "Í"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:363
msgid "I CIRCUMFLEX"
msgstr "I kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:367
msgid "I UMLAUT"
msgstr "umlautos I"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:371
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:375
msgid "N TILDE"
msgstr "N hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:379
msgid "O GRAVE"
msgstr "O tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:383
msgid "O ACUTE"
msgstr "Ó"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:387
msgid "O CIRCUMFLEX"
msgstr "O kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:391
msgid "O TILDE"
msgstr "O hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:395
msgid "O UMLAUT"
msgstr "Ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:399
msgid "times"
msgstr "talpas"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:403
msgid "O STROKE"
msgstr "áthúzott O"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:407
msgid "U GRAVE"
msgstr "U tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:411
msgid "U ACUTE"
msgstr "Ú"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:415
msgid "U CIRCUMFLEX"
msgstr "U kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:419
msgid "U UMLAUT"
msgstr "Ü"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:423
msgid "Y ACUTE"
msgstr "Y ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:427
msgid "THORN"
msgstr "THORN"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:431
msgid "s sharp"
msgstr "scharf s"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:435
msgid "a grave"
msgstr "a tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:439
msgid "a circumflex"
msgstr "a kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:443
msgid "a tilde"
msgstr "a hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:447
msgid "a umlaut"
msgstr "umlautos a"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:451
msgid "a ring"
msgstr "a körrel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:455
msgid "a e"
msgstr "ae ligatúra"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:459
msgid "c cedilla"
msgstr "c cédille jellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:463
msgid "e grave"
msgstr "e tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:467
msgid "e acute"
msgstr "é"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:471
msgid "e circumflex"
msgstr "e kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:475
msgid "e umlaut"
msgstr "umlautos e"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:479
msgid "i grave"
msgstr "i tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:483
msgid "i acute"
msgstr "í"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:487
msgid "i circumflex"
msgstr "i kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:491
msgid "i umlaut"
msgstr "umlautos i"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:495
msgid "eth"
msgstr "eth"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:499
msgid "n tilde"
msgstr "n hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:503
msgid "o grave"
msgstr "o tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:507
msgid "o acute"
msgstr "ó"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:511
msgid "o circumflex"
msgstr "o kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:515
msgid "o tilde"
msgstr "o hullámjellel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:519
msgid "o umlaut"
msgstr "ö"

#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:523
msgid "divided by"
msgstr "osztás"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:527
msgid "o stroke"
msgstr "áthúzott o"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:531
msgid "thorn"
msgstr "thorn"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:535
msgid "u acute"
msgstr "ú"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:539
msgid "u grave"
msgstr "u tompa ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:543
msgid "u circumflex"
msgstr "y kúpos ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:547
msgid "u umlaut"
msgstr "ü"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:551
msgid "y acute"
msgstr "y ékezettel"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:555
msgid "y umlaut"
msgstr "umlautos y"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:559
msgid "Y UMLAUT"
msgstr "umlautos Y"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:563
msgid "florin"
msgstr "florin"

#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:567
msgid "en dash"
msgstr "gondolatjel"

#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
#. (U+2018)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:572
msgid "left single quote"
msgstr "bal oldali idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
#. (U+2019)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:577
msgid "right single quote"
msgstr "jobb oldali idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:581
msgid "single low quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:585
msgid "left double quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:589
msgid "right double quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:593
msgid "double low quote"
msgstr "idézőjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:597
msgid "dagger"
msgstr "kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:601
msgid "double dagger"
msgstr "kettős kereszt"

#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:605
msgid "bullet"
msgstr "felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:609
msgid "triangular bullet"
msgstr "háromszög felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:613
msgid "per mille"
msgstr "ezrelék"

#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:617
msgid "prime"
msgstr "aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:621
msgid "double prime"
msgstr "dupla aposztróf"

#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:625
msgid "hyphen bullet"
msgstr "kötőjel felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:629
msgid "euro"
msgstr "euró"

#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:633
msgid "trademark"
msgstr "védjegy"

#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:637
msgid "left arrow"
msgstr "balra nyíl"

#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:641
msgid "right arrow"
msgstr "jobbra nyíl"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:645
msgid "almost equal to"
msgstr "körülbelül"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:649
msgid "not equal to"
msgstr "nem egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:653
msgid "less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:657
msgid "greater than or equal to"
msgstr "nagyobb mint vagy egyenlő"

#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:661
msgid "square root"
msgstr "gyökjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:665
msgid "cube root"
msgstr "köbgyök"

#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:669
msgid "infinity"
msgstr "végtelen"

#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:674 ../src/orca/chnames.py:737
msgid "black square"
msgstr "fekete négyzet"

#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:679
msgid "white square"
msgstr "üres négyzet"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
#. please use the same translation for this character.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:684 ../src/orca/chnames.py:743
msgid "black diamond"
msgstr "fekete káró"

#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:689
msgid "white circle"
msgstr "üres kör"

#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:694
msgid "black circle"
msgstr "fekete kör"

#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:698
msgid "white bullet"
msgstr "üres felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:703
msgid "check mark"
msgstr "pipa"

#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
#. It can be used as a bullet in a list.
#.
#: ../src/orca/chnames.py:708
msgid "heavy check mark"
msgstr "vastag pipa"

#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
#. use of "x-shaped bullet".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:717
msgid "x-shaped bullet"
msgstr "x formájú felsorolásjel"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of
#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:724
msgid "right-pointing arrow"
msgstr "jobbra mutató nyíl"

#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2)
#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet
#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
#.
#: ../src/orca/chnames.py:731
msgid "right-pointing arrowhead"
msgstr "jobbra mutató nyílhegy"

#. Translators: this command will move the mouse pointer
#. to the current item without clicking on it.
#.
#: ../src/orca/default.py:140
msgid "Routes the pointer to the current item."
msgstr "A mutató átirányítása az aktuális elemhez."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A left click means to generate
#. a left mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:155
msgid "Performs left click on current flat review item."
msgstr "Bal kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  A right click means to generate
#. a right mouse button click on the current item.
#.
#: ../src/orca/default.py:170
msgid "Performs right click on current flat review item."
msgstr "Jobb kattintást végez azon az elemen, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
#. user to press a key and have the entire document in
#. a window be automatically spoken to the user.  If
#. the user presses any key during a SayAll operation,
#. the speech will be interrupted and the cursor will
#. be positioned at the point where the speech was
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/default.py:183 ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:114
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:157
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
msgid "Speaks entire document."
msgstr "Felolvassa az egész dokumentumot."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:195
msgid "Performs the basic where am I operation."
msgstr "Végrehajtja a hol vagyok műveletet."

#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
#. a user to press a key and then have information
#. about their current context spoken and brailled to
#. them.  For example, the information may include the
#. name of the current pushbutton with focus as well as
#. its mnemonic.
#.
#: ../src/orca/default.py:207
msgid "Performs the detailed where am I operation."
msgstr ""
"Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk."

#. Translators: This command will cause the window's
#. title to be spoken.
#.
#: ../src/orca/default.py:220
msgid "Speaks the title bar."
msgstr "Kimondja a címsort."

#. Translators: This command will cause the window's
#. status bar contents to be spoken.
#.
#: ../src/orca/default.py:233
msgid "Speaks the status bar."
msgstr "Kimondja az állapotsort."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.
#.
#: ../src/orca/default.py:243
msgid "Opens the Orca Find dialog."
msgstr "Megnyitja az Orka keresés párbeszédablakát."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. next occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:254
msgid "Searches for the next instance of a string."
msgstr "A karakterlánc következő előfordulását keresi."

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This string is used for finding the
#. previous occurence of a string.
#.
#: ../src/orca/default.py:265
msgid "Searches for the previous instance of a string."
msgstr "A karakterlánc előző előfordulását keresi."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine that
#. paints rectangles around the interesting (e.g., text)
#. zones in the active window for the application that
#. currently has focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:276
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
msgstr "Kiírja és kirajzolja a látható zónákat az ablakban."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:290
msgid "Enters and exits flat review mode."
msgstr "Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:304
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The home position is the
#. beginning of the content in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:319
msgid "Moves flat review to the home position."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This particular command will
#. cause Orca to speak the current line.
#.
#: ../src/orca/default.py:334
msgid "Speaks the current flat review line."
msgstr "Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to spell the current line.
#.
#: ../src/orca/default.py:349
msgid "Spells the current flat review line."
msgstr "Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}. This particular command will
#. cause Orca to "phonetically spell" the current line,
#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:365
msgid "Phonetically spells the current flat review line."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:379
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The end position is the last
#. bit of information in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:394
msgid "Moves flat review to the end position."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:410
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Above in this case means
#. geographically above, as if you drew a vertical line
#. in the window.
#.
#: ../src/orca/default.py:426
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will speak the
#. current word or item.
#.
#: ../src/orca/default.py:441
msgid "Speaks the current flat review item or word."
msgstr "Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item letter by letter.
#.
#: ../src/orca/default.py:456
msgid "Spells the current flat review item or word."
msgstr "Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This command will spell out
#. the current word or item phonetically, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:472
msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés "
"áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The flat review object is
#. typically something like a pushbutton, a label, or
#. some other GUI widget.  The 'speaks' means it will
#. speak the text associated with the object.
#.
#: ../src/orca/default.py:489
msgid "Speaks the current flat review object."
msgstr "Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:505
msgid "Moves flat review to the next item or word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Below in this case means
#. geographically below, as if you drew a vertical line
#. downward on the screen.
#.
#: ../src/orca/default.py:521
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:537
msgid "Moves flat review to the previous character."
msgstr "Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.
#.
#: ../src/orca/default.py:551
msgid "Moves flat review to the end of the line."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  The 'speaks' in
#. this case will be the spoken language form of the
#. character currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:569
msgid "Speaks the current flat review character."
msgstr "Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Previous will go backwards
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).  This command will
#. cause Orca to speak a phonetic representation of the
#. character currently being reviewed, saying "Alpha"
#. for "a", "Bravo" for "b" and so on.
#.
#: ../src/orca/default.py:588
msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
msgstr ""
"Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Next will go forwards
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
#. wrap across lines if necessary).
#.
#: ../src/orca/default.py:604
msgid "Moves flat review to the next character."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja."

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:613
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
msgstr "Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között."

#. Translators: the attributes being presented are the
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
#. font size, etc.
#.
#: ../src/orca/default.py:623
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
msgstr "Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that outputs useful information on the current script
#. via speech and braille. This information will be
#. helpful to script writers.
#.
#: ../src/orca/default.py:635
msgid "Reports information on current script."
msgstr "Információkat ad az aktuális parancsfájlról."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:649
msgid "Pans the braille display to the left."
msgstr "A braille képernyőt balra görgeti."

#. Translators: a refreshable braille display is an
#. external hardware device that presents braille
#. character to the user.  There are a limited number
#. of cells on the display (typically 40 cells).  Orca
#. provides the feature to build up a longer logical
#. line and allow the user to press buttons on the
#. braille display so they can pan left and right over
#. this line.
#.
#: ../src/orca/default.py:664
msgid "Pans the braille display to the right."
msgstr "A braille képernyőt jobbra görgeti."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  The bottom left is the bottom
#. left of the window currently being reviewed.
#.
#: ../src/orca/default.py:680
msgid "Moves flat review to the bottom left."
msgstr "Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  Flat review is modal, and
#. the user can be exploring the window without changing
#. which object in the window which has focus.  The
#. feature used here will return the flat review to the
#. object with focus.
#.
#: ../src/orca/default.py:698
msgid "Returns to object with keyboard focus."
msgstr "Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot."

#. Translators: braille can be displayed in many ways.
#. Contracted braille provides a more efficient means
#. to represent text, especially long documents.  The
#. feature used here is an option to toggle between
#. contracted and uncontracted.
#.
#: ../src/orca/default.py:709
msgid "Turns contracted braille on and off."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az irodalmi braille támogatást."

#. Translators: hardware braille displays often have
#. buttons near each braille cell.  These are called
#. cursor routing keys and are a way for a user to
#. tell the machine they are interested in a particular
#. character on the display.
#.
#: ../src/orca/default.py:720
msgid "Processes a cursor routing key."
msgstr "Feldolgozza a kurzorirányító billentyűhöz társított eseményt."

#. Translators: this is used to indicate the start point
#. of a text selection.
#.
#: ../src/orca/default.py:728
msgid "Marks the beginning of a text selection."
msgstr "Kijelöli a kijelölés kezdetét."

#. Translators: this is used to indicate the end point
#. of a text selection.
#.
#: ../src/orca/default.py:736
msgid "Marks the end of a text selection."
msgstr "Kijelöli a kijelölés végét."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#.
#: ../src/orca/default.py:748
msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
msgstr "Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:756
msgid "Decreases the speech rate."
msgstr "Csökkenti a beszéd sebességét."

#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:764
msgid "Increases the speech rate."
msgstr "Növeli a beszéd sebességét."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:773
msgid "Decreases the speech pitch."
msgstr "Csökkenti a beszéd hangmagasságát."

#. Translators: the speech pitch is how high or low in
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
#. generate speech.
#.
#: ../src/orca/default.py:782
msgid "Increases the speech pitch."
msgstr "Növeli a beszéd hangmagasságát."

#: ../src/orca/default.py:787
msgid "Quits Orca"
msgstr "Kilép a programból"

#. Translators: the preferences configuration dialog is
#. the dialog that allows users to set their preferences
#. for Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:796
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
msgstr "Megjeleníti a beállító párbeszédablakot."

#. Translators: the application preferences configuration
#. dialog is the dialog that allows users to set their
#. preferences for a specific application within Orca.
#.
#: ../src/orca/default.py:805
msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
msgstr "Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot."

#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
#. on or off.  We call it 'silencing'.
#.
#: ../src/orca/default.py:813
msgid "Toggles the silencing of speech."
msgstr "Átváltja a beszéd némítását."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that prints a list of all known applications currently
#. running on the desktop, to stdout.
#.
#: ../src/orca/default.py:823
msgid ""
"Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca "
"is running."
msgstr ""
"Hibakeresési céllal kiírja az összes ismert alkalmazás listáját arra a "
"konzolra, amelyen az Orka fut."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that allows the user to adjust the level of debug
#. information that Orca generates at run time.
#.
#: ../src/orca/default.py:834
msgid "Cycles the debug level at run time."
msgstr "Futás közben váltás a hibakeresési szintek között."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will take the component in the currently running
#. application that has focus, and print debug information
#. to the console giving its component ancestry (i.e. all
#. the components that are its descendants in the component
#. tree).
#.
#: ../src/orca/default.py:847
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus."
msgstr "Kiírja a fókuszban levő objektum hibakeresési információit."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will take the currently running application, and
#. print debug information to the console giving its
#. component hierarchy (i.e. all the components and all
#. their descendants in the component tree).
#.
#: ../src/orca/default.py:860
msgid "Prints debug information about the application with focus."
msgstr "Kiírja a fókuszban levő alkalmazás hibakeresési információit."

#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
#. that will print Orca memory usage information.
#.
#: ../src/orca/default.py:869
msgid "Prints memory usage information."
msgstr "Memóriahasználati információk kiírása."

#. Translators: this command announces information regarding
#. the relationship of the given bookmark to the current
#. position
#.
#: ../src/orca/default.py:878
msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
msgstr "Könyvjelzőt helyez el az aktuális pozícióhoz."

#. Translators: this command moves the current position to the
#. location stored at the bookmark.
#.
#: ../src/orca/default.py:886
msgid "Go to bookmark."
msgstr "Ugrás a könyvjelzőhöz."

#. Translators: this event handler binds an in-page accessible
#. object location to the given input key command.
#.
#: ../src/orca/default.py:894
msgid "Add bookmark."
msgstr "Könyvjelző hozzáadása."

#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the
#. current application to disk.
#.
#: ../src/orca/default.py:902
msgid "Save bookmarks."
msgstr "Könyvjelző mentése."

#. Translators: this event handler cycles through the registered
#. bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:910
msgid "Go to next bookmark location."
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőhöz."

#. Translators: this event handler cycles through the
#. registered bookmarks and takes the user to the previous
#. bookmark location.
#.
#: ../src/orca/default.py:919
msgid "Go to previous bookmark location."
msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőhöz."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#. This command toggles these enhancements on/off.
#.
#: ../src/orca/default.py:929
msgid "Toggles color enhancements."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a szín kiterjesztéseket."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.  This command
#. toggles these enhancements on/off.
#.
#: ../src/orca/default.py:940
msgid "Toggles mouse enhancements."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az egér kiterjesztéseket."

#. Translators: this command increases the magnification
#. level.
#.
#: ../src/orca/default.py:948
msgid "Increases the magnification level."
msgstr "Növeli a nagyítás szintjét."

#. Translators: this command decreases the magnification
#. level.
#.
#: ../src/orca/default.py:956
msgid "Decreases the magnification level."
msgstr "Csökkenti a nagyítás szintjét."

#. Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
#. on or off. This command not only toggles magnification,
#. but also all of the color and pointer customizations
#. made through the magnifier.
#.
#: ../src/orca/default.py:966
msgid "Toggles the magnifier."
msgstr "Átváltja a nagyítót."

#. Translators: the user can choose between several different
#. types of magnification, including full screen and split
#. screen.  The "position" here refers to location of the
#. magnifier.
#.
#: ../src/orca/default.py:976
msgid "Cycles to the next magnifier position."
msgstr "A következő nagyítópozícióra lép."

#. Translators: Orca allows the item under the pointer to
#. be spoken. This toggles the feature.
#.
#: ../src/orca/default.py:984
msgid "Toggle mouse review mode."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja az egér áttekintés módot."

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
#. commands and only passes them along to the current
#. application when they are not Orca commands.  This
#. command causes the next command issued to be passed
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
#: ../src/orca/default.py:996
msgid "Passes the next command on to the current application."
msgstr "A következő billentyűparancs átadása az aktuális alkalmazásnak."

#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:2288
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
msgstr[0] "%d szóköz"
msgstr[1] "%d szóköz"

#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
#: ../src/orca/default.py:2299
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
msgstr[0] "%d tabulátor"
msgstr[1] "%d tabulátor"

#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#. Translators: this indicates an empty (blank) spread
#. sheet cell.
#.
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#. #######################################################################
#. #
#. Strings for speech and braille                                       #
#. #
#. #######################################################################
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/default.py:2518 ../src/orca/default.py:5200
#: ../src/orca/default.py:5355 ../src/orca/default.py:5363
#: ../src/orca/default.py:5471 ../src/orca/default.py:5479
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:771
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:325
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:428
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5613
#: ../src/orca/settings.py:1223 ../src/orca/speech_generator.py:473
#: ../src/orca/speech_generator.py:779
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
msgid "blank"
msgstr "üres"

#. Translators: this is an index value
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
#: ../src/orca/default.py:2849
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "folyamatjelző: %d."

#. Translators: this object is now selected.
#. Let the user know this.
#.
#.
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
#: ../src/orca/default.py:3860 ../src/orca/default.py:4250
#: ../src/orca/default.py:7869 ../src/orca/speech_generator.py:863
#: ../src/orca/speech_generator.py:887
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "kijelölve"

#. Translators: this object is now unselected.
#. Let the user know this.
#.
#.
#. Translators: when the user unselects
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
#: ../src/orca/default.py:3866 ../src/orca/default.py:7875
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "nincs kijelölve"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:4307
msgid "Speak row"
msgstr "Sor felolvasása"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/default.py:4313
msgid "Speak cell"
msgstr "Cella felolvasása"

#. Translators: bold as in the font sense.
#.
#: ../src/orca/default.py:4401 ../src/orca/speech_generator.py:696
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#. Translators: these represent the number of pixels
#. for the left or right margins in a document.  We
#. are hesitant to interpret the values -- they are
#. given to us in some unknown form by the
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
#: ../src/orca/default.py:4418 ../src/orca/default.py:4430
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
msgstr[0] "%(key)s %(value)s képpont"
msgstr[1] "%(key)s %(value)s képpont"

#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
#.
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/default.py:4514 ../src/orca/default.py:6622
#: ../src/orca/rolenames.py:600
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1296
#: ../src/orca/speech_generator.py:716
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
#. commands and only passes them along to the current
#. application when they are not Orca commands.  This
#. command causes the next command issued to be passed
#. along to the current application, bypassing Orca's
#. interception of it.
#.
#: ../src/orca/default.py:4625
msgid "Bypass mode enabled."
msgstr "Átugró mód engedélyezve."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/default.py:4648
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
"mode, press the escape key."
msgstr ""
"Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának "
"meghallgatásához. A tanulómódból való kilépéshez nyomja meg az ESC "
"billentyűt."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. This text here is what is to be presented on the braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/default.py:4660
msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
msgstr "Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
#: ../src/orca/default.py:4829
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Kilépés az egyszerű áttekintés módból."

#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
#. allows the blind user to explore the text in a
#. window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
#. the text from all objects in a window (e.g.,
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
#. sequence of lines.  The flat review feature allows
#. the user to explore this text by the {previous,next}
#. {line,word,character}.  This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
#: ../src/orca/default.py:4845
msgid "Entering flat review."
msgstr "Belép az egyszerű áttekintés módba."

#. Translators: Orca has a command that allows the user
#. to move the mouse pointer to the current object. If
#. for some reason Orca cannot identify the current
#. location, it will speak this message.
#.
#: ../src/orca/default.py:5107 ../src/orca/default.py:5128
#: ../src/orca/default.py:5148
msgid "Could not find current location."
msgstr "nem állapítható meg a jelenlegi hely."

#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
#: ../src/orca/default.py:5205 ../src/orca/default.py:5368
msgid "white space"
msgstr "üreshely"

#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
#. search for text in a window and then move focus to
#. that text.  For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
#: ../src/orca/default.py:5600
msgid "string not found"
msgstr "a karakterlánc nem található"

#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications.  The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
#: ../src/orca/default.py:6428
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Elgépelt szó: %s"

#: ../src/orca/default.py:6436
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Kontextusa: %s"

#. Translators: Orca will tell you how many characters
#. are repeated on a line of text.  For example: "22
#. space characters".  The %d is the number and the %s
#. is the spoken word for the character.
#.
#: ../src/orca/default.py:6574
#, python-format
msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"
msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7715
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor végéig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7723
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "a sor kijelölve a kurzorpozíciótól a sor elejéig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7732
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "az oldal kijelölve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7737
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7746
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "az oldal kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7751
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "az oldal kijelölése megszüntetve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7760
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció alatti sor kijelölve"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7765
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció alatti sor kijelölése megszüntetve"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7774
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció feletti sor kijelölve"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7779
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "a kurzorpozíció feletti sor kijelölése megszüntetve"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7788
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7793
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "A dokumentum nincs kijelölve a kurzorpozícióig"

#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7802
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
#: ../src/orca/default.py:7807
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "a dokumentum kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
#: ../src/orca/default.py:7824
msgid "entire document selected"
msgstr "az egész dokumentum kijelölve"

#. Translators: this refers to the speech synthesis services
#. provided by the separate emacspeak utility available at
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
#.
#: ../src/orca/espeechfactory.py:104
msgid "Emacspeak Speech Services"
msgstr "Emacspeak felolvasó szolgáltatás"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the reverse
#. direction is wrapping from the top of
#. the window down to the bottom.
#.
#: ../src/orca/find.py:266
msgid "Wrapping to Bottom"
msgstr "Keresés a végéig"

#. Translators: the Orca "Find" dialog
#. allows a user to search for text in a
#. window and then move focus to that text.
#. For example, they may want to find the
#. "OK" button.  This message indicates
#. that a find operation in the forward
#. direction is wrapping from the bottom of
#. the window up to the top.
#.
#: ../src/orca/find.py:281
msgid "Wrapping to Top"
msgstr "Keresés az elejéig"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1248
msgid "partially checked"
msgstr "részben bejelölve"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1247
msgid "checked"
msgstr "bejelölve"

#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1246
msgid "not checked"
msgstr "nincs bejelölve"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1259
msgid "pressed"
msgstr "lenyomva"

#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1259
msgid "not pressed"
msgstr "nincs lenyomva"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1254
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "kiválasztott"

#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1253
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nincs kiválasztva"

#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:422
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"

#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:426
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"

#. Translators: this is the percentage value of a slider,
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:444
#, python-format
msgid "%d percent."
msgstr "%d százalék."

#. Translators: this is the action name for
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:1071 ../src/orca/generator.py:437
#: ../src/orca/generator.py:694 ../src/orca/generator.py:736
#: ../src/orca/generator.py:782
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1049
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
msgid "toggle"
msgstr "kapcsológomb"

#. Translators: this is intended to be a short phrase to
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:952
msgid "No focus"
msgstr "Nincs fókusz"

#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:235
msgid "GNOME Speech Services"
msgstr "GNOME felolvasó szolgáltatás"

#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
#. with a spoken string.  The extra space you see at the beginning
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
#. new string well.  For example, "Open..." turns into
#. "Open dot dot dot".
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:815 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:816
msgid " dot dot dot"
msgstr " pont pont pont"

#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
#. into "minus 56".  We cannot always be sure of the type
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
#. build up the utterance in this manner.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:887
msgid "minus"
msgstr "mínusz"

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1042
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
msgid "higher."
msgstr "magasabb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
#.
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1073
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
msgid "lower."
msgstr "mélyebb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
#. per minute).
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1102
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:289
msgid "faster."
msgstr "gyorsabb."

#. Translators: this is a short string saying that the speech
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
#. per minute).
#.
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1136
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:289
msgid "slower."
msgstr "lassabb."

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:164
msgid "Alt_R"
msgstr "Jobb Alt"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:169
msgid "Super"
msgstr "Startgomb"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:174
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:181
msgid "Alt_L"
msgstr "Bal Alt"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:186
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:191
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Nagybetű zár"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
#: ../src/orca/keybindings.py:196
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:41
msgid "left shift"
msgstr "bal shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:45
msgid "left alt"
msgstr "bal alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:49
msgid "left control"
msgstr "bal ctrl"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:53
msgid "right shift"
msgstr "jobb shift"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:57
msgid "right alt"
msgstr "jobb alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:61
msgid "right control"
msgstr "jobb ctrl"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:65
msgid "left meta"
msgstr "bal meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:69
msgid "right meta"
msgstr "jobb meta"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:73
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:77
msgid "caps lock"
msgstr "nagybetű zár"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:81
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:85 ../src/orca/keynames.py:89
#: ../src/orca/keynames.py:93 ../src/orca/keynames.py:97
msgid "page up"
msgstr "page up"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:101 ../src/orca/keynames.py:105
#: ../src/orca/keynames.py:109 ../src/orca/keynames.py:113
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:121
msgid "left tab"
msgstr "bal tab"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:125
msgid "F 11"
msgstr "F 11"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:129
msgid "F 12"
msgstr "F 12"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:137
msgid "backspace"
msgstr "bekszpész"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:141
msgid "return"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:145
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:149 ../src/orca/keynames.py:153
msgid "up"
msgstr "fel"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:157 ../src/orca/keynames.py:161
msgid "down"
msgstr "le"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:165 ../src/orca/keynames.py:169
msgid "left"
msgstr "balra"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:173 ../src/orca/keynames.py:177
msgid "right"
msgstr "jobbra"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:181
msgid "left super"
msgstr "bal startgomb"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:185
msgid "right super"
msgstr "jobb startgomb"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/keynames.py:189 ../src/orca/rolenames.py:636
msgid "menu"
msgstr "menü"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:193
msgid "ISO level 3 shift"
msgstr "jobb alt"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:197
msgid "help"
msgstr "súgó"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:201
msgid "multi"
msgstr "szorzás"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:205
msgid "mode switch"
msgstr "módváltó"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:209
msgid "escape"
msgstr "iszkép"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:213 ../src/orca/keynames.py:217
msgid "insert"
msgstr "inzert"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:221 ../src/orca/keynames.py:225
msgid "delete"
msgstr "del"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:229 ../src/orca/keynames.py:233
msgid "home"
msgstr "hóm"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:237 ../src/orca/keynames.py:241
msgid "end"
msgstr "end"

#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:245
msgid "begin"
msgstr "hóm"

#. Translators:  sets the live region politeness level to polite
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:265
msgid "setting live region to polite"
msgstr "élő régió beállítása udvariasra"

#. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:270
msgid "setting live region to assertive"
msgstr "élő régió beállítása nyersre"

#. Translators:  sets the live region politeness level to rude
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:275
msgid "setting live region to rude"
msgstr "élő régió beállítása durvára"

#. Translators:  sets the live region politeness level to off
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:280
msgid "setting live region to off"
msgstr "élő régiók kikapcsolva"

#. Tranlators: this tells the user that a cached message
#. is not available.
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:299
msgid "no live message saved"
msgstr "Nincs helyi elmentett üzenet"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been turned off.
#: ../src/orca/liveregions.py:316
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Az összes élő régió kikapcsolása"

#. Translators: This lets the user know that all live regions
#. have been restored to their original politeness level.
#: ../src/orca/liveregions.py:344
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva"

#. Translators: output the politeness level
#.
#: ../src/orca/liveregions.py:386
#, python-format
msgid "politeness level %s"
msgstr "%s udvariassági szint"

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1556
msgid "Color enhancements disabled."
msgstr "A színbővítések letiltva."

#. Translators: "color enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the screen to make things easier
#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1564
msgid "Color enhancements enabled."
msgstr "A színbővítések engedélyezve."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1586
msgid "Mouse enhancements disabled."
msgstr "Az egérbővítések letiltva."

#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1619
msgid "Mouse enhancements enabled."
msgstr "Az egérbővítések engedélyezve."

#. Translators: this is the message spoken when a user enables the
#. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1684
msgid "Magnifier enabled."
msgstr "Nagyító engedélyezve."

#. Translators: this is the message spoken when a user disables the
#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
#. and sizes.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1691
msgid "Magnifier disabled."
msgstr "Nagyító letiltva."

#. Translators: magnification will use the full screen.
#.
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1746 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1800
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#. Translators: the user attempted to switch to full screen
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1751
msgid "Full Screen mode unavailable"
msgstr "A teljes képernyős mód nem érhető el"

#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1755 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1775
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1801
msgid "Top Half"
msgstr "Felső fél"

#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1779
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1802
msgid "Bottom Half"
msgstr "Alsó fél"

#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1783
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1803
msgid "Left Half"
msgstr "Bal fél"

#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1787
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1804
msgid "Right Half"
msgstr "Jobb fél"

#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
#. to use for magnification.
#.
#: ../src/orca/mag.py:1772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1792
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1805
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
#.
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:68
msgid "^[Yy1]"
msgstr "^[Yy1Ii]"

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:135 ../src/orca/orca_console_prefs.py:154
msgid "Speech is unavailable."
msgstr "A beszéd nem érhető el."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:139
msgid "Welcome to Orca setup."
msgstr "Üdvözli az Orka beállítófelülete."

#. Translators: the speech system represents what general
#. speech wrapper is going to be used.  For example,
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
#. another, emacspeak is another.  These all then provide
#. wrappers around specific speech servers (engines).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:163
msgid "Select desired speech system:"
msgstr "Válassza ki a kívánt beszédrendszert:"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:174 ../src/orca/orca_console_prefs.py:206
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:253 ../src/orca/orca_console_prefs.py:402
msgid "Enter choice: "
msgstr "Válasszon: "

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:178 ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:210 ../src/orca/orca_console_prefs.py:226
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
msgid "Speech will not be used.\n"
msgstr "Nem lesz beszéd használva.\n"

#. Translators: this means no working speech servers (speech
#. synthesis engines) can be found.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:188
msgid "No servers available.\n"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre kiszolgálók.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
#. of available speech synthesis engines.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:195
msgid "Select desired speech server."
msgstr "Válassza ki a kívánt beszédkiszolgálót."

#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
#. female, child) are available.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:222
msgid "No voices available.\n"
msgstr "Nem állnak rendelkezésre hangok.\n"

#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
#. female, child).
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
msgid "Select desired voice:"
msgstr "Válassza ki a kívánt hangot:"

#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:294
msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a szavankénti visszhangot? (i vagy n): "

#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
#. as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:305
msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a billentyűvisszhangot? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi az alfanumerikus- és írásjeleket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a módosítóbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
msgid "Enable locking keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a zárolóbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a funkcióbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a műveletbillentyűket? (i vagy n): "

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Válassza ki a kívánt billentyűzetkiosztást."

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
msgid "1. Desktop"
msgstr "1. asztali"

#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
msgid "2. Laptop"
msgstr "2. laptop"

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:413
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
msgstr "Érvénytelen választás. Az asztali kiosztás lesz kiválasztva.\n"

#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:441
msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a Braille-t? (i vagy n): "

#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
#. that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
#. display.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:453
msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "
msgstr "Engedélyezi a Braille monitort? (i vagy n): "

#. Translators: orca can be set up to automatically start when the
#. user logs in.
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
msgstr "Automatikusan elinduljon az Orka a bejelentkezés után? (i vagy n): "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:473 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:471
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "A GNOME akadálymentesítési támogatása engedélyezve."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:479 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:473
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
msgstr ""
"Ki kell jelentkeznie és újra be kell lépnie a módosítás életbe lépéséhez."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:487
msgid "Do you want to logout now?  Enter y or n: "
msgstr "Ki akar jelentkezni? (i vagy n): "

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:493
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "A beállítás befejeződött. Kijelentkezés."

#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:507
msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
msgstr "A beállítások megtörténtek. A folytatáshoz nyomja meg az Entert."

#: ../src/orca/orca_gui_find.py:147
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Jelenlegi hely"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
#. the object of interest in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:80 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1848
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1868
msgid "Centered"
msgstr "Középre helyezett"

#. Translators: there is no special algorithm used for tracking an
#. object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.
#.
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  None means that Orca does nothing to
#. track the mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:86 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1848
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1868 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4323
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4330 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4353
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4526 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4593
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4596 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4624
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
#. with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
#. is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:96 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1848
msgid "Proportional"
msgstr "Arányos"

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
#. region just enough to display the object of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:103 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1848
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1868
msgid "Push"
msgstr "Görgetés"

#. DESCRIP
#.
#. Translators: Function is a table column header where the
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:227
msgid "Function"
msgstr "Funkció"

#. Translators: Key Binding is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:305
msgid "Key Binding"
msgstr "Billentyűtársítás"

#. Translators: Alternate is a table column header where
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.  These
#. represent alternative key bindings that are used in
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:384
msgid "Alternate"
msgstr "Tartalék"

#. Translators: Modified is a table column header where the
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:404
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#. Translators: This refers to the default/typical voice used
#. by Orca when presenting the content of the screen and other
#. messages.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:721
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
#. presenting one or more characters which is in uppercase.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:725
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűkk"

#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
#. presenting one or more characters which is part of a
#. hyperlink.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlink"

#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1153
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attribútumnév"

#. Attribute Speak column (IS_SPOKEN).
#.
#. Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox
#. for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1168
msgid "Speak"
msgstr "Felolvasás"

#. Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED).
#.
#. Translators: The "Mark in braille" column consists of a single
#. checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked,
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1186
msgid "Mark in braille"
msgstr "Braille kijelzés"

#. Attribute Value column (VALUE)
#.
#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text
#. attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane,
#. the user can select a set of text attributes that they would like
#. spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes
#. could get quite lengthy, we provide the option to always speak/
#. braille a text attribute *unless* its value is equal to the value
#. given by the user in this column of the list.  For example, given
#. the text attribute "underline" and a present unless value of "none",
#. the user is stating that he/she would like to have underlined text
#. announced for all cases (single, double, low, etc.) except when the
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1212
msgid "Present Unless"
msgstr "Csak ha nem"

#. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
#.
#. Translators: "Actual String" here refers to a text string as it
#. actually appears in a text document. This might be an abbreviation
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1326
msgid "Actual String"
msgstr "Tényleges karakterlánc"

#. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
#.
#. Translators: "Replacement String" here refers to the text string
#. that will actually be used to speak it's matching "actual string".
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1343
msgid "Replacement String"
msgstr "Helyettesítő szó"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1522 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2883
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1522 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
msgid "Sentence"
msgstr "Mondat"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2131
msgid "(double click)"
msgstr "(Kétszer gyorsan megnyomva)"

#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2137
msgid "(triple click)"
msgstr "(Háromszor gyorsan megnyomva)"

#. Translators: an external braille device has buttons on it that
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2241 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2339
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braille társítások"

#. Translators: A single braille cell on a refreshable
#. braille display consists of 8 dots.  If the user
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2729 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2770
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2810
msgid "Dot _7"
msgstr "_7. pont"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2736 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2777
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2817
msgid "Dot _8"
msgstr "_8. pont"

#. Translators: If the user chooses this setting, the
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2743 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2784
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2824
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "7. é_s 8. pont"

#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2847
msgid "_None"
msgstr "_Nincs"

#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation
#. symbols (like comma, period, question mark) will not be
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2855
msgid "So_me"
msgstr "Né_hány"

#. Translators: If this setting is chosen, the majority of
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2862
msgid "M_ost"
msgstr "_Legtöbb"

#. Translators: This refers to the amount of information
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3039
msgid "Brie_f"
msgstr "_Tömör"

#. Translators: when users are navigating a table, they
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2933
msgid "Speak current _cell"
msgstr "Aktuális _cella felolvasása"

#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3686
msgid "enter new key"
msgstr "üsse le az új billentyűt"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. Orca has deleted an existing key combination based upon
#. their input.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3715
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3739
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3746
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert."

#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3785
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Az új billentyű: %s"

#. Translators: this is a spoken prompt confirming that an
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3793
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "A billentyűtársítás törölve."

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3871
msgid "_Desktop"
msgstr "As_ztali"

#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4317 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4328
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4330 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4351
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineáris"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4534 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4597
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4632
msgid "Saturate red"
msgstr "Telített vörös"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the green value for all
#. pixels on the screen.  For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4542 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4598
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4640
msgid "Saturate green"
msgstr "Telített zöld"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will maximize the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4550 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4599
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4648
msgid "Saturate blue"
msgstr "Telített kék"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the red value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4558 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4600
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4656
msgid "Desaturate red"
msgstr "Telítetlen vörös"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the green value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4566 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4664
msgid "Desaturate green"
msgstr "Telítetlen zöld"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It will eliminate the blue value for all
#. pixels on the screen. For example, an RGB value of
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4574 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4672
msgid "Desaturate blue"
msgstr "Telítetlen kék"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the right. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (125, 75, 100).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4582 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4602
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4680
msgid "Positive hue shift"
msgstr "Pozitív árnyalateltolás"

#. Translators: this refers to a color filter for people with
#. color blindness. It shifts RGB values to the left. For
#. example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
#. (100, 125, 75).
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4590 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4603
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4688
msgid "Negative hue shift"
msgstr "Negatív árnyalateltolás"

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4925
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Orka beállítások indítása."

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:282 ../src/orca/orca.py:1266 ../src/orca/orca.py:1267
msgid "Goodbye."
msgstr "Viszontlátásra."

#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
#. the effects of that key would be.  The effects might
#. be what Orca would do if it had a handler for the
#. particular key combination, or they might just be to
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
#: ../src/orca/orca.py:354
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Kilépés a tanulómódból."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
#: ../src/orca/orca.py:871
msgid "Speech enabled."
msgstr "Beszéd engedélyezése."

#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
#: ../src/orca/orca.py:876
msgid "Speech disabled."
msgstr "Beszéd tiltása."

#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
#: ../src/orca/orca.py:939
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Az Orka felhasználói beállítások újratöltése megtörtént."

#: ../src/orca/orca.py:1348
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Használat: orca [KAPCSOLÓK…]"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1354
msgid "Show this help message"
msgstr "Ezen súgóüzenet megjelenítése"

#. Translators: this is a testing option for the command line.  It prints
#. the names of the applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1363
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Az ismert futó alkalmazások kiírása"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1369
msgid "Set up user preferences"
msgstr "Felhasználói beállítások megadása"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions
#. in text form, that the user will need to answer, before Orca will
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1378
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Felhasználói beállítások (szöveges változat)"

#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1385
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "A felhasználói beállítások kihagyása"

#. Translators: by default, Orca expects to find its user preferences
#. in a directory called .orca under the user's home directory. This
#. is the description of the command line option
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for those user preferences.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1394
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable'
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1407
msgid "Force use of option"
msgstr "Kapcsoló használatának kikényszerítése"

#. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1420
msgid "Prevent use of option"
msgstr "A kapcsoló használatának megakadályozása"

#. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
#. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1428
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "Kilépés az Orkából (parancsfájl használata esetén)"

#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#.
#: ../src/orca/orca.py:1435
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
"the -n or --no-setup option is used."
msgstr ""
"Ha az orka nem lett még testre szabva, akkor az orka \n"
"beállítások párbeszédablak automatikusan megjelenik, kivéve\n"
"ha a -n vagy a --no-setup kapcsolót használja."

#: ../src/orca/orca.py:1443
msgid ""
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
"an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
"suspend the desktop until Orca is killed."
msgstr ""
"FIGYELMEZTETÉS: Ha az Orka futását például a CTRL+Z billentyűparancs "
"használatával egy AT-SPI kompatibilis parancsértelmezőből (mint például a "
"gnome-terminal) felfüggeszti, akkor az asztali környezet működése is fel "
"lesz függesztve az Orka bezárásáig."

#: ../src/orca/orca.py:1448
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
msgstr "A hibákat az orca-list@gnome.org levelezőlistán jelezheti."

#: ../src/orca/orca.py:1619
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Üdvözöljük az Orkában."

#. for gettext support
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
#. bravo charlie'.
#.
#. It is a simple structure that consists of pairs of
#.
#. letter : word(s)
#.
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
#. pair is separated by commas.  For example, we see:
#.
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
#.
#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
#. the alphabet for your language paired with the common
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
#.
#. The Wikipedia entry
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
#.
#: ../src/orca/phonnames.py:53
msgid ""
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
msgstr ""
"a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, "
"f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, "
"k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, "
"ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : "
"kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : "
"vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán"

#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:164
msgid "???"
msgstr "???"

#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:168
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:171
msgid "invalid"
msgstr "érvénytelen"

#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:178
msgid "acc"
msgstr "gyb"

#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
#. We typically make these 'camel' case.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:182
msgid "Accelerator"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:185
msgid "accelerator"
msgstr "gyorsbillentyű"

#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
#. around three characters to preserve real estate on the braille
#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:195
msgid "alrt"
msgstr "figyelmeztetés"

#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
#. spaces between them and the first letter of each word is
#. capitalized.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:202
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
#. when speaking.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:207
msgid "alert"
msgstr "figyelmeztetés"

#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:213
msgid "anim"
msgstr "anim"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:216
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:219
msgid "animation"
msgstr "animáció"

#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:225
msgid "arw"
msgstr "nyíl"

#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:228
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:231
msgid "arrow"
msgstr "nyíl"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:237
msgid "cal"
msgstr "npt"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:240
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:243
msgid "calendar"
msgstr "naptár"

#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:249
msgid "cnv"
msgstr "vsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:252
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:255
msgid "canvas"
msgstr "vászon"

#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:262
msgid "cptn"
msgstr "feli"

#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:266
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
#. table caption).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:270
msgid "caption"
msgstr "felirat"

#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:276 ../src/orca/rolenames.py:288
msgid "chk"
msgstr "jn"

#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:279
msgid "CheckBox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:282
msgid "check box"
msgstr "jelölőnégyzet"

#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:291
msgid "CheckItem"
msgstr "Jelölőelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:294
msgid "check item"
msgstr "jelölőelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:300
msgid "clrchsr"
msgstr "szvl"

#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:303
msgid "ColorChooser"
msgstr "Színválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:306
msgid "color chooser"
msgstr "színválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:312 ../src/orca/rolenames.py:930
msgid "colhdr"
msgstr "ofl"

#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:315 ../src/orca/rolenames.py:933
msgid "ColumnHeader"
msgstr "Oszlopfejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:318 ../src/orca/rolenames.py:936
msgid "column header"
msgstr "oszlopfejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:324
msgid "cbo"
msgstr "klm"

#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:327
msgid "Combo"
msgstr "Kombinált listamező"

#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:330
msgid "combo box"
msgstr "kombinált listamező"

#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:336
msgid "dat"
msgstr "dtszm"

#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:339
msgid "DateEditor"
msgstr "Dátumszerkesztő"

#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:342
msgid "date editor"
msgstr "dátumszerkesztő"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:348 ../src/orca/rolenames.py:534
msgid "icn"
msgstr "ikon"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:351
msgid "DesktopIcon"
msgstr "Asztalikon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:354
msgid "desktop icon"
msgstr "asztalikon"

#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:360 ../src/orca/rolenames.py:486
msgid "frm"
msgstr "krt"

#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:363
msgid "DesktopFrame"
msgstr "Asztalkeret"

#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:366
msgid "desktop frame"
msgstr "asztalkeret"

#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:375
msgctxt "shortbraille"
msgid "dial"
msgstr "tárcsázás"

#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:378
msgid "Dial"
msgstr "Tárcsázás"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:381
msgid "dial"
msgstr "tárcs"

#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:387
msgid "dlg"
msgstr "pbp"

#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:390
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:393
msgid "dialog"
msgstr "párbeszédablak"

#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:399
msgid "dip"
msgstr "kat"

#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:402
msgid "DirectoryPane"
msgstr "Könyvtár-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:405
msgid "directory pane"
msgstr "könyvtár-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:411 ../src/orca/rolenames.py:522
msgid "html"
msgstr "html"

#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:414
msgid "HtmlPane"
msgstr "Html-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:417
msgid "html content"
msgstr "html tartalom"

#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:423
msgid "draw"
msgstr "rajz"

#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:426
msgid "DrawingArea"
msgstr "Rajzterület"

#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:429
msgid "drawing area"
msgstr "rajzterület"

#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:435
msgid "fchsr"
msgstr "fvl"

#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:438
msgid "FileChooser"
msgstr "Fájlválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:441
msgid "file chooser"
msgstr "fájlválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:447
msgid "flr"
msgstr "kit"

#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:450
msgid "Filler"
msgstr "Kitöltő"

#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:453
msgid "filler"
msgstr "kitöltő"

#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:459
msgid "fnt"
msgstr "btk"

#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:462
msgid "FontChooser"
msgstr "Betűkészlet-kiválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:465
msgid "font chooser"
msgstr "betűkészlet-kiválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a form.
#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
#. the translated word for "form".  It is OK to use an
#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:474
msgctxt "shortbraille"
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#. Translators: long braille for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:477
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:480
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:489
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:492
msgid "frame"
msgstr "keret"

#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:498
msgid "gpn"
msgstr "üvg"

#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:501
msgid "GlassPane"
msgstr "Üveg-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:504
msgid "glass pane"
msgstr "üveg-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:510
msgid "hdng"
msgstr "cmsr"

#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:513
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:516
msgid "heading"
msgstr "címsor"

#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:525
msgid "HtmlContainer"
msgstr "Html tároló"

#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:528
msgid "h t m l container"
msgstr "h t m l tároló"

#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:537
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:540
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#. Translators: short braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:546
msgid "img"
msgstr "kép"

#. Translators: long braille for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:549
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:552
msgid "image"
msgstr "kép"

#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:558
msgid "ifrm"
msgstr "bkrt"

#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:561
msgid "InternalFrame"
msgstr "Belső keret"

#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:564
msgid "internal frame"
msgstr "belső keret"

#. Translators: short braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:570
msgid "lbl"
msgstr "cmk"

#. Translators: long braille for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:573
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:576
msgid "label"
msgstr "címke"

#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:582
msgid "lyrdpn"
msgstr "rtgat"

#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:585
msgid "LayeredPane"
msgstr "Réteges ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:588
msgid "layered pane"
msgstr "réteges ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:594
msgid "lnk"
msgstr "hv"

#. Translators: long braille for the rolename of a link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:597
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#. Translators: short braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:606
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: long braille for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:609
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:612
msgid "list"
msgstr "lista"

#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:618
msgid "lstitm"
msgstr "lne"

#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:621
msgid "ListItem"
msgstr "Listaelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:624
msgid "list item"
msgstr "listaelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:630
msgid "mnu"
msgstr "mnü"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:633
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:642
msgid "mnubr"
msgstr "mnüsor"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:645
msgid "MenuBar"
msgstr "Menüsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:648
msgid "menu bar"
msgstr "menüsor"

#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:654
msgid "mnuitm"
msgstr "mnülm"

#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:657
msgid "MenuItem"
msgstr "Menüelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:660
msgid "menu item"
msgstr "menüelem"

#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:666
msgid "optnpn"
msgstr "optat"

#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:669
msgid "OptionPane"
msgstr "Beállítás-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:672
msgid "option pane"
msgstr "beállítás-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:678
msgid "pgt"
msgstr "lf"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:681
msgid "Page"
msgstr "Lapfül"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:684
msgid "page"
msgstr "lapfül"

#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:690
msgid "tblst"
msgstr "lplst"

#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:693
msgid "TabList"
msgstr "Laplista"

#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:696
msgid "tab list"
msgstr "laplista"

#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:702
msgid "pnl"
msgstr "pnl"

#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:705
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:708
msgid "panel"
msgstr "panel"

#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:714
msgid "pwd"
msgstr "jsz"

#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:717
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:720
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:726
msgid "popmnu"
msgstr "fugmnu"

#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:729
msgid "PopupMenu"
msgstr "Felugró menü"

#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:732
msgid "popup menu"
msgstr "felugró menü"

#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:738
msgid "pgbar"
msgstr "fmj"

#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:741
msgid "Progress"
msgstr "Folyamatjelző"

#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:744
msgid "progress bar"
msgstr "folyamatjelző"

#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:750
msgid "btn"
msgstr "gb"

#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:753
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:756
msgid "button"
msgstr "gomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:762
msgid "radio"
msgstr "vgb"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:765
msgid "RadioButton"
msgstr "Választógomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:768
msgid "radio button"
msgstr "választógomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:774
msgid "rdmnuitm"
msgstr "vgelm"

#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:777
msgid "RadioItem"
msgstr "Választógomb-elem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:780
msgid "radio menu item"
msgstr "választógomb-elem"

#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:786
msgid "rtpn"
msgstr "gyat"

#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:789
msgid "RootPane"
msgstr "Gyökér-ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:792
msgid "root pane"
msgstr "gyökér-ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:798 ../src/orca/rolenames.py:942
msgid "rwhdr"
msgstr "sfl"

#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:801 ../src/orca/rolenames.py:945
msgid "RowHeader"
msgstr "Sorfejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
#.
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:804 ../src/orca/rolenames.py:948
msgid "row header"
msgstr "sorfejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:810
msgid "scbr"
msgstr "gs"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:813
msgid "ScrollBar"
msgstr "Gördítősáv"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:816
msgid "scroll bar"
msgstr "gördítősáv"

#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:822
msgid "scpn"
msgstr "gat"

#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:825
msgid "ScrollPane"
msgstr "Gördíthető ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:828
msgid "scroll pane"
msgstr "gördíthető ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:834
msgid "sctn"
msgstr "szksz"

#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:837
msgid "Section"
msgstr "Szakasz"

#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:846
msgid "seprtr"
msgstr "elv"

#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:849
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:852
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:858
msgid "sldr"
msgstr "cs"

#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:861
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:864
msgid "slider"
msgstr "csúszka"

#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:870
msgid "spltpn"
msgstr "oat"

#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:873
msgid "SplitPane"
msgstr "Osztott ablaktábla"

#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:876
msgid "split pane"
msgstr "osztott ablaktábla"

#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:882
msgid "spin"
msgstr "lgb"

#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:885
msgid "SpinButton"
msgstr "Léptetőgomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:888
msgid "spin button"
msgstr "léptetőgomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:894
msgid "statbr"
msgstr "át"

#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:897
msgid "StatusBar"
msgstr "Állapotsor"

#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:900
msgid "status bar"
msgstr "állapotsor"

#. Translators: short braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:906
msgid "tbl"
msgstr "tbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:909
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:912
msgid "table"
msgstr "táblázat"

#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:918
msgid "cll"
msgstr "cella"

#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:921
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:924
msgid "cell"
msgstr "cella"

#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:954
msgid "tomnuitm"
msgstr "lvmnüe"

#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:957
msgid "TearOffMenuItem"
msgstr "Leválasztható menüelem"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:960
msgid "tear off menu item"
msgstr "leválasztható menüelem"

#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:966
msgid "term"
msgstr "term"

#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:969
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:972
msgid "terminal"
msgstr "terminál"

#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:978
msgid "txt"
msgstr "szm"

#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:981
msgid "Text"
msgstr "Szerkesztőmező"

#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:984
msgid "text"
msgstr "szerkesztőmező"

#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:992
msgid "tglbtn"
msgstr "kpgb"

#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:995
msgid "ToggleButton"
msgstr "Kapcsológomb"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:998
msgid "toggle button"
msgstr "kapcsológomb"

#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1004
msgid "tbar"
msgstr "et"

#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1007
msgid "ToolBar"
msgstr "Eszköztár"

#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1010
msgid "tool bar"
msgstr "eszköztár"

#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1016
msgid "tip"
msgstr "bsg"

#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1019
msgid "ToolTip"
msgstr "Buboréksúgó"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1022
msgid "tool tip"
msgstr "buboréksúgó"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1028
msgid "tre"
msgstr "fa"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1031
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1034
msgid "tree"
msgstr "fa"

#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1040
msgid "trtbl"
msgstr "fatbl"

#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1043
msgid "TreeTable"
msgstr "Fatáblázat"

#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1046
msgid "tree table"
msgstr "fatáblázat"

#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1052
msgid "unk"
msgstr "ism"

#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1055
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1058
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1064
msgid "vwprt"
msgstr "nmz"

#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1067
msgid "Viewport"
msgstr "Nézetmező"

#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1070
msgid "viewport"
msgstr "nézetmező"

#. Translators: short braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1076
msgid "wnd"
msgstr "abl"

#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1082
msgid "window"
msgstr "ablak"

#. Translators: short braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1088
msgid "hdr"
msgstr "fl"

#. Translators: long braille for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1091
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1094
msgid "header"
msgstr "fejléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1100
msgid "ftr"
msgstr "llc"

#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1103
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1106
msgid "footer"
msgstr "lábléc"

#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1112
msgid "para"
msgstr "bek"

#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1115
msgid "Paragraph"
msgstr "Bekezdés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1118
msgid "paragraph"
msgstr "bekezdés"

#. Translators: short braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1124
msgid "app"
msgstr "alk"

#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1127
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1130
msgid "application"
msgstr "alkalmazás"

#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1136
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1139
msgid "AutoComplete"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1142
msgid "autocomplete"
msgstr "automatikus kiegészítés"

#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1148
msgid "edtbr"
msgstr "szsv"

#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1151
msgid "EditBar"
msgstr "Szerkesztősáv"

#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1154
msgid "edit bar"
msgstr "szerkesztősáv"

#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1160
msgid "emb"
msgstr "bkmp"

#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1163
msgid "EmbeddedComponent"
msgstr "Beágyazott komponens"

#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1166
msgid "embedded component"
msgstr "beágyazott komponens"

#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:72
msgid "doc"
msgstr "dok"

#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:76
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:80
msgid "document"
msgstr "dokumentum"

#. We've entered a table.  Announce the dimensions.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
#, python-format
msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
msgstr "táblázat %(rows)d sorral és %(columns)d oszloppal."

#. We've left a table.  Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:884
msgid "leaving table."
msgstr "táblázat elhagyása."

#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:301
#, python-format
msgid "row %(row)d, column %(column)d"
msgstr "%(row)d. sor, %(column)d. oszlop"

#. Translators: this represents the column we're
#. on in a table.
#.
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:308
#: ../src/orca/speech_generator.py:545
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "%d. oszlop"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:114
msgid "calv"
msgstr "nptn"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:117
msgid "CalendarView"
msgstr "Naptárnézet"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:120
msgid "calendar view"
msgstr "naptárnézet"

#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:128
msgid "cale"
msgstr "nptb"

#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:131
msgid "CalendarEvent"
msgstr "Naptárbejegyzés"

#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:134
msgid "calendar event"
msgstr "naptárbejegyzés"

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:166
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
msgstr "Megjelenjenek-e az új levelek, ha nem ez az aktív parancsfájl."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:211
msgid "present new mail if this script is not active."
msgstr "új levelek megjelenítése, ha ez a parancsfájl nem aktív."

#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
#. doesn't have focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:218
msgid "do not present new mail if this script is not active."
msgstr "ne jelenjenek meg az új levelek, ha ez a parancsfájl nem aktív."

#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:270
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "%s képernyő"

#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
#. these. For the first screen, the useful piece of text
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
#. with "Congratulations". Speak those too.
#.
#. Translators: we regret having to do this, but the
#. translated string here has to match what the translated
#. string is for Evolution.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:306
msgid "Please"
msgstr "Kérem"

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:307
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:308
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#. Translators: this is the name of the
#. status column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1059
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1127
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. Translators: this is the name of the
#. flagged column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1068
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1152
msgid "Flagged"
msgstr "Megjelölve"

#. Translators: we present this to the user to
#. indicate that an email message has not been
#. marked as having been read.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1132
msgid "unread"
msgstr "olvasatlan"

#. Translators: this is the name of the
#. attachment column header in the message
#. list in Evolution.  The name needs to
#. match what Evolution is using.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1141
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#. Translators: this means there are no scheduled entries
#. in the calendar.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1322
msgid "No appointments"
msgstr "Nincsenek értekezletek"

#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
#. We give it a name.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1399
msgid "Directories button"
msgstr "Könyvtárak gomb"

#. Translators: this is the ending of the name of the
#. Evolution Setup Assistant window.  The translated
#. form has to match what Evolution is using.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
#. so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1532
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1533
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1604
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1605
msgid "Assistant"
msgstr "Asszisztens"

#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:128
msgid "Read"
msgstr "Olvasott"

#. Translators: this is an indication that Orca is unable to
#. obtain the display of the gcalctool calculator, which is
#. the area where calculation results are presented.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gcalctool/script.py:103
msgid "Unable to get calculator display"
msgstr "A számológép képernyője nem érhető el"

#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
#. dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
#. in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:230
msgid "Change to:"
msgstr "Csere:"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:231
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Hibásan írt szó:"

#. The indication that spell checking is complete is when the
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
#. Try to detect this and let the user know.
#.
#. Translators: this string must be the same that is used by
#. gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:264
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés kész"

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:265
msgid "Spell checking is complete."
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés befejeződött."

#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:267
msgid "Press Tab and Return to terminate."
msgstr "Nyomja meg a Tab és az Enter billentyűket a megszakításhoz."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
#. complete and tell them how many files were found.
#.
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:322
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:165
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
#. in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#. Translators: this is what the name of the spell checking
#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form
#. has to match what Thunderbird is using.  We hate keying
#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:394
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:152
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:292
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:509
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:75
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#. Fall-thru to process the event with the default handler.
#. 2) find dialog - phrase not found.
#.
#. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for
#. the status bar and the current locus of focus is on the Find
#. button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog
#. and the last input event was a Return and the name for the current
#. event source is "Phrase not found", then speak it.
#.
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
#. events.]]]
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
#. find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:505
msgid "Phrase not found"
msgstr "A kifejezés nem található"

#. Translators: this indicates a find command succeeded in
#. finding something.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:572
msgid "Phrase found."
msgstr "A kifejezés megtalálva."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud.py:119
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr "Az utolsó üzenet felolvasása a beérkezett üzenetekből."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:100
msgid "Searching."
msgstr "Keresés."

#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
#.
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:137
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:171
msgid "Search complete."
msgstr "A keresés befejeződött."

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:179
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d fájl található"
msgstr[1] "%d fájl található"

#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool.py:184
msgid "No files found."
msgstr "Nem találhatók fájlok."

#. Translators: inaccessible means that the application cannot
#. be read by Orca.  This usually means the application is not
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator.py:90
#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:112
msgid "inaccessible"
msgstr "elérhetetlen"

#: ../src/orca/scripts/apps/liferea.py:117
msgid "Work online / offline"
msgstr "Kapcsolódott/kapcsolat nélküli munka"

#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
#. the prefix of what metacity shows when you press
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
#. between workspaces.  The goal here is to find a match
#. with that prefix.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:105
msgid "Workspace "
msgstr "Munkaterület"

#: ../src/orca/scripts/apps/metacity.py:105
msgid "Desk "
msgstr "Asztal "

#. Translators: this is the number of items in a layered
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus.py:138
#: ../src/orca/speech_generator.py:996
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elem"
msgstr[1] "%d elem"

#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon.py:64
#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd.py:83
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "Értesítés %s"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:191
msgid ""
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
msgstr "A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:197
msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:202
msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
msgstr "A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:210
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
msgstr "Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása."

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:275
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_Csevegőszoba nevének felolvasása"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:285
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek"

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide
#. the user with chat room specific message histories rather than just
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:297
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése"

#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
#. irrespective of whether the pidgin application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:324
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Minden _csatorna"

#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
#. that currently has focus, irrespective of whether the pidgin
#. application has focus.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:339
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:352
msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
msgstr "Minden csatorna, ha bármely Pidgin ablak _aktív"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:363
msgid "Speak messages from"
msgstr "Üzenetek kimondása"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:447
msgid "speak chat room name."
msgstr "Csevegőszoba nevének kimondása."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:451
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "Ne mondja ki a csevegőszoba nevét."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:466
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "Értesítés, ha a partnerek gépelnek."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:470
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:485
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:489
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit."

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:518
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Üzenet ezen csevegőszobából: %s"

#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:607
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Új csevegőlap: %s"

#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
msgid "Display more options"
msgstr "Több lehetőség megjelenítése"

#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:235
msgid "Speaks the contents of the input line."
msgstr "Felolvassa a beviteli sor tartalmát."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:243
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr ""
"Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat "
"celláinak felolvasásakor."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:252
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "Dinamikus oszlopfejlécek törölve."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:260
msgid ""
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr ""
"Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat "
"celláinak felolvasásakor."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:269
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "Törli a dinamikus sor fejléceket."

#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:340
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "Munkafüzet cellakoordinátájának felolvasása"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:367
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:827
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Cella_koordináták felolvasása"

#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:379
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:839
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Cella _kiterjedésének felolvasása"

#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:390
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:850
msgid "Announce cell _header"
msgstr "C_ellafejléc felolvasása"

#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:401
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:861
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Üres _sorok kihagyása"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:412
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:872
msgid "Table Navigation"
msgstr "Táblázatnavigáció"

#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:957
msgid "empty"
msgstr "üres"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1035
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1058
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "A dinamikus oszlopfejléc törölve lett."

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1111
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s"

#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dinamikus sorfejléc törölve."

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice.  The translated
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
#. using.  We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1320
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Üdvözli a StarOffice"

#. Translators: this represents a match with the name of the
#. "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
#. the OOo oobase database application. We're looking for the
#. accessible object name starting with "Available fields".
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
msgid "Available fields"
msgstr "Engedélyezett mezők"

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1530
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Ne feledje, hogy a görgetés lefelé gombot többször is meg kell nyomni."

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1546
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "A licencszerződés elfogadása gomb fókuszban van."

#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
#. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1575
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#. Translators: this is our made up name for the nameless field
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1649
msgid "Move to cell"
msgstr "Áthelyezés cellába"

#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
#. translated form has to match what
#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1964
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Prezentáció tündér"

#. Translators: this means a
#. particular cell in a spreadsheet
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2100
msgid "has formula"
msgstr "képletet tartalmaz"

#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2153
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Cella: %s"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:167
#: ../src/orca/speech.py:256 ../src/orca/speechserver.py:213
msgid "on"
msgstr "bekapcsolva"

#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:171
#: ../src/orca/speech.py:261 ../src/orca/speechserver.py:218
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#. Translators: this represents the (row, col) position of
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3311
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
msgstr "%(row)d. sor, %(column)d. oszlop"

#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:547
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:564
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s panel"

#. Translators: this announces that a bookmark has been entered
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:62
msgid "entered bookmark"
msgstr "elért könyvjelző"

#. Translators: The following string is spoken to let the user
#. know that he/she is on a link within an image map. An image
#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
#. Each region can be clicked on and has an associated link.
#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
#. information and examples.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:152
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:129
msgid "image map link"
msgstr "kép hivatkozás"

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:367
msgid "Goes to next character."
msgstr "Ugrás a következő karakterre."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. character at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:375
msgid "Goes to previous character."
msgstr "Ugrás az előző karakterre."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:383
msgid "Goes to next word."
msgstr "Ugrás a következő szóra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. word at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
msgid "Goes to previous word."
msgstr "Ugrás az előző szóra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
msgid "Goes to next line."
msgstr "Ugrás a következő sorra."

#. Translators: this is for navigating HTML content one
#. line at a time.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
msgid "Goes to previous line."
msgstr "Ugrás az előző sorra."

#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
msgid "Goes to the top of the file."
msgstr "Ugrás a fájl elejére."

#. Translators: this command will move the user to the
#. end of an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
msgid "Goes to the bottom of the file."
msgstr "Ugrás a fájl végére."

#. Translators: this command will move the user to the
#. beginning of the line in an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
msgid "Goes to the beginning of the line."
msgstr "A sor elejére ugrás html dokumentumban."

#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
msgid "Goes to the end of the line."
msgstr "A sor végére ugrás html dokumentumban."

#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
msgid "Causes the current combo box to be expanded."
msgstr "Az aktuális lenyílómenüt szétnyitja."

#. Translators: this is for advancing the live regions
#. politeness setting
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
msgid "Advance live region politeness setting."
msgstr "Élő régiók udvariassági beállításának módosítása."

#. Translators: this is for setting all live regions
#. to 'off' politeness.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
msgid "Set default live region politeness level to off."
msgstr ""
"Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra."

#. Translators: this is a toggle to monitor live regions
#. or not.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
msgid "Monitor live regions."
msgstr "élő régiók megjelenítése."

#. Translators: this is for reviewing up to nine stored
#. previous live messages.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
msgid "Review live region announcement."
msgstr "Élő régió áttekintése"

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
msgid "Goes to the previous object."
msgstr "Ugrás az előző objektumra."

#. Translators: this is for navigating between objects
#. (regardless of type) in HTML
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
msgid "Goes to the next object."
msgstr "Ugrás a következő objektumra."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:507
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
msgstr "Váltás a Gecko beépített vagy az Orka mutatónavigáció között."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
msgstr "_Orka mutatónavigáció használata"

#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:764
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "_Strukturált Orka navigáció használata"

#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
#. beginning of the line rather than guessing the position directly
#. above the current cursor position.  This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:779
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_A kurzor kerüljön a sor elejére navigálás közben"

#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése"

#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
#. positioning of caret, etc.).
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:804
msgid "Page Navigation"
msgstr "Oldalnavigáció"

#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:896
msgid "Speak results during _find"
msgstr "_Keresés eredményének felolvasása"

#. Translators: this is an option which dictates whether the line
#. that contains the match from the Find toolbar should always
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "_Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során"

#. Translators: this option allows the user to specify the number
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:926
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "A keresett szöveg minimális hossza:"

#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:951
msgid "Find Options"
msgstr "Keresési feltételek"

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1817
msgid "Loading.  Please wait."
msgstr "Betöltés, kis türelmet."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1822
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "%s betöltése befejeződött."

#. Translators: this is in reference to loading a web page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1828
msgid "Finished loading."
msgstr "A betöltés befejeződött."

#. Translators: the 'h' below represents a heading level
#. attribute for content that you might find in something
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
#. is meant to be a single character followed by a numeric
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2310
#, python-format
msgid "h%d"
msgstr "f%d"

#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6179
msgid "open"
msgstr "megnyitás"

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to
#. the bottom of the page and continuing looking upwards.
#. We need to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6252
#: ../src/orca/structural_navigation.py:883
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Vissza a lap aljára."

#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the bottom of the web page has been
#. reached without that object being found, we "wrap" to the
#. top of the page and continuing looking downwards. We need
#. to inform the user when this is taking place.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6320
#: ../src/orca/structural_navigation.py:891
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Vissza a lap tetejére."

#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6346
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6370
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6380
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "Az élő régiók támogatása kikapcsolva"

#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6354
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Az élő régiók figyelése bekapcsolva"

#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6361
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Az élő régiók figyelése kikapcsolva"

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6396
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "A Gecko vezérli a mutatót."

#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content.  It's often broken, so Orca needs
#. to provide its own support.  As such, Orca offers the user
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6408
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Az Orka vezérli a mutatót."

#. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
#. and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:250
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(level)d. %(role)s szint "

#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:281
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2792
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
msgstr[0] "%d elemű lista"
msgstr[1] "%d elemű lista"

#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:461
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
msgstr[0] "%d címsor"
msgstr[1] "%d címsor"

#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:466
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
msgstr[0] "%d űrlap"
msgstr[1] "%d űrlap"

#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:471
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
msgstr[0] "%d táblázat"
msgstr[1] "%d táblázat"

#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:477
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
msgstr[0] "%d meglátogatott hivatkozás"
msgstr[1] "%d meglátogatott hivatkozás"

#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:483
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
msgstr[0] "%d nem látogatott hivatkozások"
msgstr[1] "%d nem látogatott hivatkozások"

#. Translators: Announces the percentage of the document that has
#. been read.  This is calculated by knowing the index of the
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:490
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
msgstr "a dokumentum %d százaléka beolvasva"

#. Translators: the regular expression here represents a string to
#. match in the localized application name as seen by at-poke.  For
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
#. start the application, but this is an unreliable assumption.  The
#. only reliable way to do the translation is by running the
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
#.
#: ../src/orca/settings.py:991
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:996
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1001
msgid "soffice"
msgstr "soffice"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for the
#. Evolution mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1006
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1012
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1018
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1024
msgid "Minefield"
msgstr "Minefield"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for a
#. version of Thunderbird, which chooses to now call itself by a different
#. name.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1044
msgid "Shredder"
msgstr "fejléc"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1049
msgid "Mail/News"
msgstr "Levél/hírek"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1054
msgid "bug-buddy"
msgstr "bug-buddy"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1059
msgid "vte"
msgstr "vte"

#. Translators: see the regular expression note above.  This is for
#. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1064
msgid "gaim"
msgstr "gaim"

#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages)
#. can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this
#. field must be filled out. This string is the default string which
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1231 ../src/orca/settings.py:1296
msgid "required"
msgstr "szükséges"

#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1236
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "írásvédett"

#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
#: ../src/orca/settings.py:1241 ../src/orca/settings.py:1307
msgid "grayed"
msgstr "letiltott"

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1265 ../src/orca/settings.py:1319
msgid "collapsed"
msgstr "összecsukott"

#: ../src/orca/settings.py:1265 ../src/orca/settings.py:1319
msgid "expanded"
msgstr "kiterjesztett"

#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1270
msgid "multi-select"
msgstr "többválasztós"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
#. spoken.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1276
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "%d. fa szint"

#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list). This is meant to be spoken.
#.
#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
#: ../src/orca/settings.py:1283 ../src/orca/structural_navigation.py:2807
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "%d. fa szint"

# Ez itt azt jelenti, ha a felhasználó egy olyan szerkesztőmezőben van, ami nem szerkeszthető, #tehát nem szövegtörzs.
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1302
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "írsvd"

#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
#. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1325
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "%d. FA SZINT"

#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).  It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
#: ../src/orca/settings.py:1333
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "%d. SZINT"

#. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
#. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
#. configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user
#. will have a chance to select a particular speech engine by its real
#. name, such as Festival, IBMTTS, etc.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:76
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Alapértelmezett beszédszintetizátor"

#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:89
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "Speech Dispatcher"

#. Translators: This string will appear in the list of
#. available voices for the current speech engine.  %s will be
#. replaced by the name of the current speech engine, such as
#. "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It
#. refers to the default voice configured for given speech
#. engine within the speech subsystem.  Apart from this item,
#. the list will contain the names of all available "real"
#. voices provided by the speech engine.
#.
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:173
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "%s alapértelmezett hang"

#. Translators: this refers to a link to a file, where
#. the first item is the protocol (ftp, ftps, or file)
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:236
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s hivatkozás erre a fájlra: %(file)s"

#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:242
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s hivatkozás"

#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:275
msgid "same page"
msgstr "azonos lap"

#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page as the link).
#.
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:281 ../src/orca/speech_generator.py:294
msgid "same site"
msgstr "azonos oldal"

#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:300
msgid "different site"
msgstr "különböző oldal"

#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:327
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d bájt"
msgstr[1] "%d bájt"

#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:331
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobájt"

#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:335
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabájt"

#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:521
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "nincs kijelölve"

#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:568
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "%d. sor"

#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/speech_generator.py:591
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d. oszlop, %(total)d oszlopból."

#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:596
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d. sor, %(total)d sorból."

#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:626
msgid "End of table"
msgstr "Táblázat vége"

#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:936
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d százalék."

#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1019 ../src/orca/speech_generator.py:1035
msgid "0 items"
msgstr "0 elem"

#. Translators: this is a count of the number of selected icons
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1065
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
msgstr[0] "%(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből."
msgstr[1] "%(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből."

#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1075
#, python-format
msgid "on item %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d elem, összesen %(total)d"

#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1115 ../src/orca/speech_generator.py:1382
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
msgstr[0] "%d nem fókuszált párbeszédablak"
msgstr[1] "%d nem fókuszált párbeszédablak"

#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1190
msgid "Icon panel"
msgstr "Ikonpanel"

#. Translators: this is an item in a list.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1231 ../src/orca/speech_generator.py:1311
#, python-format
msgid "item %(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d. elem, összesen %(total)d"

#. Translators: The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
#: ../src/orca/speech_generator.py:1331
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Alapértelmezett billentyű: %s"

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around the document content by object
#. type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to
#. the previous heading, T to the next table, and so on.
#. This feature needs to be toggle-able so that it does not
#. interfere with normal writing functions.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:589
msgid "Toggles structural navigation keys."
msgstr "Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:643
msgid "Structural navigation keys on."
msgstr "Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve."

#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
#. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the
#. previous heading, T to the next table, and so on. Some
#. users prefer to turn this off to use Firefox's search
#. when typing feature.  This message is sent to both the
#. braille display and the speech synthesizer when the user
#. toggles the structural navigation feature of Orca.
#. It should be a brief informative message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:655
msgid "Structural navigation keys off."
msgstr "Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from table cell to table cell. If the user gives a
#. table navigation command but is not in a table, Orca speaks
#. this message.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:695
msgid "Not in a table."
msgstr "Itt nincs táblázat."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the left of the current cell and is
#. already in the first column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:715
msgid "Beginning of row."
msgstr "Ez az első oszlop."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the right of the current cell and is
#. already in the last column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:724
msgid "End of row."
msgstr "Ez az utolsó oszlop."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the cell above the current cell and is
#. already in the first row.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:733
msgid "Top of column."
msgstr "Ez az első sor."

#. Translators: this is for navigating document
#. content by moving from table cell to table cell.
#. This is the message spoken when the user attempts
#. to move to the cell below the current cell and is
#. already in the last row.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:742
msgid "Bottom of column."
msgstr "Ez az alsó sor."

# fixme: szintén táblázat navigáció.
#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
#. In contrast, a non-uniform table is one in which at least
#. one table cell occupies more than one row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1326
msgid "Non-uniform"
msgstr "Nem egységes"

#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1333
#, python-format
msgid "Table with %d row"
msgid_plural "Table with %d rows"
msgstr[0] "Táblázat %d sorral"
msgstr[1] "Táblázat %d sorral"

#. Translators: this represents the number of cols in a table.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
#, python-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d oszloppal"
msgstr[1] "%d oszloppal"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1486
#, python-format
msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
msgstr "Táblázat %(rows)d sorral és %(columns)d oszloppal"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1494
#, python-format
msgid "Cell spans %d columns"
msgstr "A cella %d oszlop széles"

#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document.  We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
msgid "Cell spans %d rows"
msgstr "A cella %d sor magas"

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1837
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Ugrás az előző iránypontra."

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1842
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Ugrás a következő iránypontra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot
#. that one can jump to. This stirng is what orca will say
#. if there are no more anchors found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1899
msgid "No more anchors."
msgstr "Nincs több iránypont."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1916
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "Ugrás az előző idézetblokkra."

#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1921
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "Ugrás a következő idézetblokkra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from blockquote to blockquote. This string is what
#. Orca will say if there are no more blockquotes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1981
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Nincs több idézetblokk."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1998
msgid "Goes to previous button."
msgstr "Ugrás az előző gombra."

#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2003
msgid "Goes to next button."
msgstr "Ugrás a következő gombra."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from push button to push button in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more buttons
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2060
msgid "No more buttons."
msgstr "Nincs több gomb."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2077
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "Ugrás az előző jelölőnégyzetre."

#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2082
msgid "Goes to next check box."
msgstr "Ugrás a következő jelölőnégyzetre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from checkbox to checkbox in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more check
#. boxes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2139
msgid "No more check boxes."
msgstr "Nincs több jelölőnégyzet."

#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2157
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "Ugrás az előző nagy objektumra."

#. Translators: this is for navigating a document in a
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2163
msgid "Goes to next large object."
msgstr "Ugrás a következő nagy objektumra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
#. object' is a logical chunk of text, such as a paragraph,
#. a list, a table, etc. This string is what Orca will say
#. if there are no more large objects found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2232
msgid "No more large objects."
msgstr "Nincs több nagy objektum."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2249
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "Ugrás az előző kombinált listamezőre."

#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2254
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "Ugrás a következő kombinált listamezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from combo box to combo box in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more combo
#. boxes found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2311
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Nincs több kombinált listamező."

# fixme: lehet hogy ez beviteli mező?
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2328
msgid "Goes to previous entry."
msgstr "Ugrás az előző szerkesztőmezőre."

#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2333
msgid "Goes to next entry."
msgstr "Ugrás a következő szerkesztőmezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from text entry to text entry in a form. This
#. string is what Orca will say if there are no more entries
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2399
msgid "No more entries."
msgstr "Nincs több szerkesztőmező."

#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2416
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "Ugrás az előző űrlapmezőre."

#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2423
msgid "Goes to next form field."
msgstr "Ugrás a következő űrlapmezőre."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from form field to form field. This string is
#. what Orca will say if there are no more form fields found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2493
msgid "No more form fields."
msgstr "Nincs több űrlapmező."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2510
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "Ugrás az előző címsorra."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2515
msgid "Goes to next heading."
msgstr "Ugrás a következő címsorra."

# fixme: az orka nem ismeri a sorszámneveket, ez hiba! mondjuk más se...
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2525
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "Ugrás az előző %d szintű címsorra."

#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2532
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "Ugrás a következő %d szintű címsorra."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc).
#. This string is what Orca will say if there are no more
#. headings found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2604
msgid "No more headings."
msgstr "Nincs több címsor."

#. Translators: this is for navigating HTML content by
#. moving from heading to heading at a particular level
#. (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is
#. what Orca will say if there are no more headings found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2611
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Nincs több %d szintű címsor."

# fixme: szebb szó nincs erre?
# Nem tudtam előcsalogatni, egyelőre maradjon.
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2630
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "Ugrás az előző jelölőre."

# FixMe: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
# fixme: ronda. de jó ötletem nincs
#. Translators: this is for navigating to the next ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "Ugrás a következő jelölőre."

# Fixme: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA
#. role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.  This
#. is an indication that one was not found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2711
msgid "No landmark found."
msgstr "Nincs több jelölő."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2728
msgid "Goes to previous list."
msgstr "Ugrás az előző listára."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2733
msgid "Goes to next list."
msgstr "Ugrás a következő listára."

#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
#. string is what Orca will say if there are no more lists found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2816
msgid "No more lists."
msgstr "Nincs több lista."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2833
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "Ugrás az előző listaelemre."

#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2838
msgid "Goes to next list item."
msgstr "Ugrás a következő listaelemre."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/
#. numbered list item.  This string is what Orca will say
#. if there are no more list items found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2901
msgid "No more list items."
msgstr "Nincs több listaelem."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2917
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "Ugrás az előző élő régióra."

#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2921
msgid "Goes to next live region."
msgstr "Ugrás a következő élő régióra."

#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. to make an announcement.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2926
msgid "Goes to last live region."
msgstr "Ugrás az utolsó élő régióra."

#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2975
msgid "No more live regions."
msgstr "Nincs több élő régió."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2991
msgid "Goes to previous paragraph."
msgstr "Ugrás az előző bekezdésre."

#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2995
msgid "Goes to next paragraph."
msgstr "Ugrás a következő bekezdésre."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from paragraph to paragraph. This string is what
#. Orca will say if there are no more large objects found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3055
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Nincs több bekezdés."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3072
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "Ugrás az előző választógombra."

#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3077
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "Ugrás a következő választógombra."

#. Translators: this is for navigating in document content
#. by moving from radio button to radio button in a form.
#. This string is what Orca will say if there are no more
#. radio buttons found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3134
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Nincs több választógomb."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3150
msgid "Goes to previous table."
msgstr "Ugrás az előző táblázatra."

#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3154
msgid "Goes to next table."
msgstr "Ugrás a következő táblázatra."

#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from table to table.  This string is what Orca will say if there
#. are no more tables found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3213
msgid "No more tables."
msgstr "Nincs több táblázat."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3229
msgid "Goes left one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát balra."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3233
msgid "Goes right one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát jobbra."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3237
msgid "Goes up one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát felfelé."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3241
msgid "Goes down one cell."
msgstr "Ugrás egy cellát lefelé."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3245
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "Ugrás a táblázat első cellájára."

#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3249
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "Ugrás a táblázat utolsó cellájára."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3338
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from unvisited link to unvisited link. This string
#. is what Orca will say if there are no more unvisited links
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3401
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Nincs több nem látogatott hivatkozás."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3418
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "Ugrás az előző látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3423
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "Ugrás a következő látogatott hivatkozásra."

#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from visited link to visited link. This string is
#. what Orca will say if there are no more visited links
#. found.
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3479
msgid "No more visited links."
msgstr "Nincs több látogatott hivatkozás."

#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62
msgctxt "textattr"
msgid "background color"
msgstr "háttérszín"

#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
#. color for each character the height of the highest font used on the
#. current line, or the height of the font used for the current character.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71
msgctxt "textattr"
msgid "background full height"
msgstr "háttér teljes magassága"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78
msgctxt "textattr"
msgid "background stipple"
msgstr "háttérárnyalás"

#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85
msgctxt "textattr"
msgid "direction"
msgstr "szövegirány"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92
msgctxt "textattr"
msgid "editable"
msgstr "szerkeszthető"

#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98
msgctxt "textattr"
msgid "family name"
msgstr "betűkészlet"

#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105
msgctxt "textattr"
msgid "foreground color"
msgstr "előtérszín"

#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
msgstr "előtérárnyalás"

#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120
msgctxt "textattr"
msgid "font effect"
msgstr "betűkészlethatás"

#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
#. (in pixels).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127
msgctxt "textattr"
msgid "indent"
msgstr "behúzás"

#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
#. the text, such as it being a misspelled word. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133
msgctxt "textattr"
msgid "invalid"
msgstr "hibás"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
#. It will be a "true" or "false" value.
#. See
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:140
msgctxt "textattr"
msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"

#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:147
msgctxt "textattr"
msgid "justification"
msgstr "igazítás"

#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
#. written in.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:154
msgctxt "textattr"
msgid "language"
msgstr "nyelv"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:160
msgctxt "textattr"
msgid "left margin"
msgstr "bal margó távolsága"

#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:167
msgctxt "textattr"
msgid "line height"
msgstr "sormagasság"

#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:177
msgctxt "textattr"
msgid "paragraph style"
msgstr "bekezdés stílusa"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave above each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:184
msgctxt "textattr"
msgid "pixels above lines"
msgstr "képpontok száma a sorok felett"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave below each newline-terminated line.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:191
msgctxt "textattr"
msgid "pixels below lines"
msgstr "képpontok száma a sorok alatt"

#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
#. (paragraph).
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:199
msgctxt "textattr"
msgid "pixels inside wrap"
msgstr "Képpontok a sortörésen belül"

#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:205
msgctxt "textattr"
msgid "right margin"
msgstr "jobb oldali margó távolsága"

#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
#. text characters are risen above the baseline.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:212
msgctxt "textattr"
msgid "rise"
msgstr "emelés"

#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
#. value is a string representation of a double.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:219
msgctxt "textattr"
msgid "scale"
msgstr "méretezés"

#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:225
msgctxt "textattr"
msgid "size"
msgstr "méret"

#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:234
msgctxt "textattr"
msgid "stretch"
msgstr "nyújtás"

#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
#. "true" or "false".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:242
msgctxt "textattr"
msgid "strike through"
msgstr "áthúzás"

#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:249
msgctxt "textattr"
msgid "style"
msgstr "stílus"

#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:256
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
msgstr "szövegdekoráció"

#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
#. of rotation.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:265
msgctxt "textattr"
msgid "text rotation"
msgstr "szöveg elforgatása"

#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
msgstr "szöveg árnyékolása"

#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:279
msgctxt "textattr"
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:286
msgctxt "textattr"
msgid "variant"
msgstr "változat"

#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
#. has been applied to the text.
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:293
msgctxt "textattr"
msgid "vertical align"
msgstr "függőleges igazítás"

#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:300
msgctxt "textattr"
msgid "weight"
msgstr "vastagság"

#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
#. Values are "none", "char" or "word".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:307
msgctxt "textattr"
msgid "wrap mode"
msgstr "tördelés módja"

#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
#. "rl" and "tb".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:316
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
msgstr "írási mód"

#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
#. to this table so they can be translated.
#.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:332
msgctxt "textattr"
msgid "true"
msgstr "Igen"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:340
msgctxt "textattr"
msgid "false"
msgstr "Nem"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
#. and "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:349
msgctxt "textattr"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:356
msgctxt "textattr"
msgid "engrave"
msgstr "nyelv"

# Fixme: Ezt inkább hagytam ahogy van.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:363
msgctxt "textattr"
msgid "emboss"
msgstr "alacsony"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:370
msgctxt "textattr"
msgid "outline"
msgstr "dupla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:377
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:384
msgctxt "textattr"
msgid "line through"
msgstr "áthúzás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:391
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
msgstr "villogás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:398
msgctxt "textattr"
msgid "black"
msgstr "fekete"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:405
msgctxt "textattr"
msgid "single"
msgstr "szimpla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:412
msgctxt "textattr"
msgid "double"
msgstr "dupla"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "underline".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:419
msgctxt "textattr"
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:426
msgctxt "textattr"
msgid "char"
msgstr "karakter"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "wrap mode".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:433
msgctxt "textattr"
msgid "word"
msgstr "szó"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:440
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
msgstr "balról jobbra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
msgstr "jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454
msgctxt "textattr"
msgid "left"
msgstr "balra zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461
msgctxt "textattr"
msgid "right"
msgstr "jobbra zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468
msgctxt "textattr"
msgid "center"
msgstr "középre zárt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
#. be explicitly set, they report a justification of "start".
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
msgctxt "textattr"
msgid "no justification"
msgstr "nincs igazítás"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
msgctxt "textattr"
msgid "fill"
msgstr "sorkizárt"

# fixme: erre kitalálni hogy mi ez és máshol mire fordul
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488
msgctxt "textattr"
msgid "ultra condensed"
msgstr "ultra sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495
msgctxt "textattr"
msgid "extra condensed"
msgstr "extra sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502
msgctxt "textattr"
msgid "condensed"
msgstr "sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509
msgctxt "textattr"
msgid "semi condensed"
msgstr "félig sűrű"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch" and "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516
msgctxt "textattr"
msgid "normal"
msgstr "normál"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523
msgctxt "textattr"
msgid "semi expanded"
msgstr "félig kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530
msgctxt "textattr"
msgid "expanded"
msgstr "kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537
msgctxt "textattr"
msgid "extra expanded"
msgstr "extra kiterjesztett"

# fixme: idáig, ez mind ugyanahhoz tartozott
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "stretch".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544
msgctxt "textattr"
msgid "ultra expanded"
msgstr "ultra kiterjesztett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "variant".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551
msgctxt "textattr"
msgid "small caps"
msgstr "kis kapitális"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558
msgctxt "textattr"
msgid "oblique"
msgstr "ferde"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "style".
#. See:
#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565
msgctxt "textattr"
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572
msgctxt "textattr"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
msgstr "Szövegtörzs"

# Fixme: vagy lehet hogy szöveg törzs?
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
#. See:
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586
msgctxt "textattr"
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:594
msgctxt "textattr"
msgid "baseline"
msgstr "Alapvonal"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:601
msgctxt "textattr"
msgid "sub"
msgstr "Alsó"

# fixme: gyanús ez nekem...
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608
msgctxt "textattr"
msgid "super"
msgstr "szuper"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615
msgctxt "textattr"
msgid "top"
msgstr "felső"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622
msgctxt "textattr"
msgid "text-top"
msgstr "szöveg felett"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
msgstr "középre"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
msgstr "alulra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643
msgctxt "textattr"
msgid "text-bottom"
msgstr "szöveg alatt"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:651
msgctxt "textattr"
msgid "inherit"
msgstr "öröklött"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:658
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
msgstr "balról jobbra, fentről le"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
msgstr "jobbról balra, fentről le"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
msgstr "fentről le, jobbról balra"

# fixme: Fogalmam sincs milyen attribútum érték ez, az írási mód állítja elő (http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/).
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
msgstr "fentről le, balról jobbra"

# Fixme: szintén ugyanaz, mint az előzőnél.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
msgstr "lentről fel, jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
msgstr "lentről fel, balról jobbra"

# Fixme: szintén az írási mód egyik lehetséges értéke.
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
msgstr "balról jobbra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
msgstr "jobbról balra"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
#. See:
#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
msgstr "fentről lefelé"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:719
msgctxt "textattr"
msgid "solid"
msgstr "vastag"

#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
#. spelled correctly. See:
#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
#.
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:726
msgctxt "textattr"
msgid "spelling"
msgstr "betűtévesztés"

#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158
msgid "Press space to toggle."
msgstr "Az állapot megváltoztatásához nyomja meg a szóköz billentyűt."

#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
#. with a combobox.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185
msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
msgstr ""
"A legördítéshez használja a szóköz, az elemeken való navigáláshoz a fel- és "
"le nyíl billentyűket."

#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
msgstr "Az ablakok közötti váltáshoz használja az Alt+F6 billentyűkombinációt."

#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
msgstr ""
"Az elemeken való navigáláshoz használja a nyíl billentyűket, vagy írjon be "
"néhány karaktert a kereséshez."

#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
msgstr "A rendszermenük eléréséhez nyomja meg az Alt+F1 billentyűkombinációt."

#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
msgid "Use up and down to select an item."
msgstr "Egy elem kijelöléséhez használja a fel- és le nyíl billentyűket."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to collapse the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347 ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
msgid "To collapse, press shift plus left."
msgstr ""
"A fanézet összecsukásához használja a Shift+bal nyíl billentyűkombinációt."

#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
#. 'collapsed' means the children are not showing.
#. this string informs the user how to expand the node.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
msgid "To expand, press shift plus right."
msgstr ""
"A fanézet kiterjesztéséhez használja a Shift+jobbra nyíl "
"billentyűkombinációt."

#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:385
msgid "Type in text."
msgstr "Gépelje be a kért információt, vagy módosítsa a meglévőt."

#. Translators: this is the tutorial string for landing
#. on a page tab, we are informing the
#. user how to navigate these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:413
msgid "Use left and right to view other tabs."
msgstr ""
"A lapfülek közötti váltáshoz használja a balra- és jobbra nyíl billentyűket."

#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:438
msgid "To activate press space."
msgstr "Aktiválásához nyomja meg a szóköz billentyűt."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a spin button.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:466
msgid ""
"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
msgstr ""
"Az érték megadásához használja a felfelé és lefelé nyílbillentyűket, vagy "
"gépelje be az értéket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:654
msgid "Use arrow keys to change."
msgstr "A kijelölés módosításához használja a nyíl billentyűket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:679
msgid ""
"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
"down arrow."
msgstr ""
"A főmenük között a balra- és jobbra nyíl billentyűk segítségével léptethet. "
"A menüelemeken való navigációhoz használja a fel- és le nyíl billentyűket."

#. Translators: this is a tip for the user, how to
#. navigate into sub menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
msgstr "Az almenü megnyitásához használja a jobbra nyíl billentyűt."

#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
msgid ""
"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Az érték csökkentéséhez használja a balra nyíl, növeléséhez a jobbra nyíl "
"billentyűt. A legkisebb értékre ugráshoz használja a Home, a legnagyobb "
"értékre ugráshoz pedig az End billentyűt."

#~ msgid "<b>Start from:</b>"
#~ msgstr "<b>Kezdés:</b>"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Csak _teljes szóra"

#~ msgid "Orca Find Dialog"
#~ msgstr "Orka keresés párbeszédablak"

#~ msgid "Search _backwards"
#~ msgstr "Keresés _visszafelé"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Keresés erre:"

#~ msgid "Start from:"
#~ msgstr "Kezdés:"

#~ msgid "Top of window"
#~ msgstr "Ablak teteje"

#~ msgid "_Match case"
#~ msgstr "Kis- és _nagybetű"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "_Keresés:"

#~ msgid "_Top of window"
#~ msgstr "_Ablak teteje"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "Kö_rbe"

#~ msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
#~ msgstr "Orka képernyőolvasó és nagyító"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "This will stop all speech output and screen magnification.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kilép az Orka programból?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ez leállít minden felolvasást és képernyőnagyítást.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "<b>Adjust selected\n"
#~ "attributes</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Kiválasztott attribútumok\n"
#~ "beállítása</b>"

#~ msgid "<b>Border Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Szegélybeállítások</b>"

#~ msgid "<b>Braille Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Braille-jelző</b>"

#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Fényerősség</b>"

#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Színbeállítások</b>"

#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
#~ msgstr "<b>Braille fordítási tábla</b>"

#~ msgid "<b>Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Kontraszt</b>"

#~ msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Szálkereszt beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Cursor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Kurzor beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Hivatkozásjelző</b>"

#~ msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Billentyűzetkiosztás</b>"

#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Több monitor beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
#~ msgstr "<b>Kiejtési szótár</b>"

#~ msgid "<b>Punctuation Level</b>"
#~ msgstr "<b>Központozás szintje</b>"

#~ msgid "<b>Selection Indicator</b>"
#~ msgstr "<b>Kiválasztásjelző</b>"

#~ msgid "<b>Table Row Speech</b>"
#~ msgstr "<b>Táblázatoszlopok olvasása</b>"

#~ msgid "<b>Text attributes</b>"
#~ msgstr "<b>Szövegattribútumok</b>"

#~ msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Követés és igazítás beállításai</b>"

#~ msgid "<b>Verbosity</b>"
#~ msgstr "<b>Részletesség</b>"

#~ msgid "<b>Zoomer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Nagyító beállításai</b>"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Speciális beállítások"

#~ msgid "Advanced _Settings..."
#~ msgstr "Speciális _beállítások…"

#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "_Kék:"

#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "Szegély színe:"

#~ msgid "Border size:"
#~ msgstr "Szegély mérete:"

#~ msgid "Braille"
#~ msgstr "Braille"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Fényerő:"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Proportional\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "Középre\n"
#~ "Arányos\n"
#~ "Görgetés\n"
#~ "Nincs"

#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Push\n"
#~ "None"
#~ msgstr ""
#~ "Középre\n"
#~ "Görgetés\n"
#~ "Nincs"

#~ msgid "Contraction _Table:"
#~ msgstr "Fordítási _tábla:"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontraszt:"

#~ msgid "Cross-hair color:"
#~ msgstr "Szálkereszt színe:"

#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
#~ msgstr "Szálkereszt _mérete:"

#~ msgid "Cursor color:"
#~ msgstr "Kurzor színe:"

#~ msgid "Cursor size:"
#~ msgstr "Kurzor mérete:"

#~ msgid "Custom siz_e"
#~ msgstr "_Egyedi méret"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "Uppercase\n"
#~ "Hyperlink"
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezett\n"
#~ "Nagybetűs\n"
#~ "Hiperlink"

#~ msgid "Disable _end of line symbol"
#~ msgstr "A _sorvég jel szimbólum letiltása"

#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
#~ msgstr "A gksu _nem ragadhatja meg a billentyűzetet"

#~ msgid "Edge mar_gin:"
#~ msgstr "Szélső ma_rgó:"

#~ msgid "Enable Braille _monitor"
#~ msgstr "Braille _monitor engedélyezése"

#~ msgid "Enable Braille _support"
#~ msgstr "Braille támogatá_s engedélyezése"

#~ msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
#~ msgstr "Alfan_umerikus- és írásjelek engedélyezése"

#~ msgid "Enable _function keys"
#~ msgstr "_Funkcióbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable _key echo"
#~ msgstr "Billentyű_visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable _magnifier"
#~ msgstr "_Nagyító engedélyezése"

#~ msgid "Enable _modifier keys"
#~ msgstr "_Módosítóbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable _navigation keys"
#~ msgstr "Navigá_ciós billentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable ac_tion keys"
#~ msgstr "Művele_tbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid "Enable bor_der"
#~ msgstr "S_zegély engedélyezése"

#~ msgid "Enable c_ursor"
#~ msgstr "K_urzor engedélyezése"

#~ msgid "Enable cross-h_air"
#~ msgstr "Szál_kereszt engedélyezése"

#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
#~ msgstr "Szálkereszt ki_vágásának engedélyezése"

#~ msgid "Enable echo by _sentence"
#~ msgstr "Mon_datonkénti visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable echo by _word"
#~ msgstr "Szava_nkénti visszhang engedélyezése"

#~ msgid "Enable lockin_g keys"
#~ msgstr "_Zárolóbillentyűk engedélyezése"

#~ msgid ""
#~ "Full Screen\n"
#~ "Top Half\n"
#~ "Bottom Half\n"
#~ "Left Half\n"
#~ "Right Half\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "Teljes képernyő\n"
#~ "Felső fél\n"
#~ "Alsó fél\n"
#~ "Bal fél\n"
#~ "Jobb fél\n"
#~ "Egyéni"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "_Zöld"

#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
#~ msgstr "A rendszer_mutató elrejtése"

#~ msgid "In_vert colors"
#~ msgstr "S_zínek megfordítása"

#~ msgid "Key Binding List"
#~ msgstr "Billentyűtársítások listája"

#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Billentyűtársítások"

#~ msgid "Key Echo"
#~ msgstr "Billentyűvisszhang"

#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Sentence"
#~ msgstr ""
#~ "Sor\n"
#~ "Mondat"

#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "Nagyító"

#~ msgid "Mouse poi_nter:"
#~ msgstr "Egér_mutató:"

#~ msgid "Move _down one"
#~ msgstr "Eggyel _lejjebb"

#~ msgid "Move _up one"
#~ msgstr "Eggyel _feljebb"

#~ msgid "Move to _bottom"
#~ msgstr "Az aljá_ra"

#~ msgid "Move to _top"
#~ msgstr "A _tetejére"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Bilinear"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs\n"
#~ "Bilineáris"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Saturate red\n"
#~ "Saturate green\n"
#~ "Saturate blue\n"
#~ "Desaturate red\n"
#~ "Desaturate green\n"
#~ "Desaturate blue\n"
#~ "Positive hue shift\n"
#~ "Negative hue shift"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs\n"
#~ "Telített vörös\n"
#~ "Telített zöld\n"
#~ "Telített kék\n"
#~ "Telítetlen vörös\n"
#~ "telítetlen zöld\n"
#~ "telítetlen kék\n"
#~ "Pozitív árnyalateltolás\n"
#~ "Negatív árnyalateltolás"

#~ msgid "Orca Modifier Keys"
#~ msgstr "Orka módosítóbillentyűk"

#~ msgid "Orca Preferences"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Orca _Modifier Key(s):"
#~ msgstr "Orka _módosítóbillentyűk:"

#~ msgid "Pi_tch:"
#~ msgstr "Hangmaga_sság:"

#~ msgid "Pointer follows focus"
#~ msgstr "Az egérmutató követi a fókuszt"

#~ msgid "Pointer follows zoomer"
#~ msgstr "Az egérmutató követi a nagyítót"

#~ msgid "Pronunciation"
#~ msgstr "Kiejtés"

#~ msgid "Quit Orca _without confirmation"
#~ msgstr "Kilépés az Orka programból jóváhagyás _nélkül"

#~ msgid "R_ed:"
#~ msgstr "_Vörös:"

#~ msgid "S_ource display:"
#~ msgstr "_Forrás megjelenítő:"

#~ msgid "Say All B_y:"
#~ msgstr "_Kimondás:"

#~ msgid "Scale _factor:"
#~ msgstr "Nagyítási a_rány:"

#~ msgid "Show Orca _main window"
#~ msgstr "Az Or_ka főablakának megjelenítése"

#~ msgid "Spea_k object mnemonics"
#~ msgstr "Gy_orsbillentyűk felolvasása"

#~ msgid "Speak _indentation and justification"
#~ msgstr "Be_húzás és igazítás felolvasása"

#~ msgid "Speak _none"
#~ msgstr "Felolvasás _némítása"

#~ msgid "Speak blank lines"
#~ msgstr "Üres sorok felolvasása"

#~ msgid "Speak current ro_w"
#~ msgstr "Aktuális s_or felolvasása"

#~ msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
#~ msgstr "Több NagyBetűt tartalmazó kifejezések _szavankénti felolvasása"

#~ msgid "Speak object under mo_use"
#~ msgstr "Az e_gér alatti objektum felolvasása"

#~ msgid "Speak progress bar _updates"
#~ msgstr "Folyamatjelző frissítésének _felolvasása"

#~ msgid "Speak tutorial messages"
#~ msgstr "Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Beszéd"

#~ msgid "Speech _system:"
#~ msgstr "Beszé_drendszer:"

#~ msgid "Speech synthesi_zer:"
#~ msgstr "Beszédszintetizát_or:"

#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
#~ msgstr "Az O_rka elindítása bejelentkezéskor"

#~ msgid "Target displa_y:"
#~ msgstr "_Cél megjelenítő:"

#~ msgid "Te_xt cursor:"
#~ msgstr "_Szövegkurzor:"

#~ msgid "Text Attributes"
#~ msgstr "Szövegattribútumok"

#~ msgid "Ver_bose"
#~ msgstr "Rés_zletes"

#~ msgid "Vo_lume:"
#~ msgstr "Hange_rő:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés"

#~ msgid ""
#~ "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
#~ "\n"
#~ "Please close it before opening a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.\n"
#~ "\n"
#~ "Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt."

#~ msgid "_Abbreviated role names"
#~ msgstr "_Rövidített szerepnevek"

#~ msgid "_All"
#~ msgstr "_Mindent"

#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "_Kék:"

#~ msgid "_Bottom:"
#~ msgstr "_Alul:"

#~ msgid "_Color Filtering:"
#~ msgstr "_Színszűrés:"

#~ msgid "_Control and menu item:"
#~ msgstr "_Vezérlő- és menüelem:"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Törlés"

#~ msgid "_Enable Contracted Braille"
#~ msgstr "A braille _fordítási tábla engedélyezése"

#~ msgid "_Enable speech"
#~ msgstr "Beszéd _engedélyezése"

#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "_Zöld:"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Left:"
#~ msgstr "_Balra:"

#~ msgid "_New entry"
#~ msgstr "Új _bejegyzés"

#~ msgid "_Person:"
#~ msgstr "Személ_y:"

#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "_Pozíció:"

#~ msgid "_Present tooltips"
#~ msgstr "Buboréksúgók megjele_nítése"

#~ msgid "_Rate:"
#~ msgstr "Se_besség:"

#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "_Vörös:"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Visszaállítás"

#~ msgid "_Right:"
#~ msgstr "_Jobbra:"

#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "_Simítás:"

#~ msgid "_Speak all"
#~ msgstr "_Minden felolvasása"

#~ msgid "_Top:"
#~ msgstr "_Fent:"

#~ msgid "_Voice settings:"
#~ msgstr "_Hangbeállítás:"

#~ msgid "every"
#~ msgstr "minden"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "képpont"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "másodperc"

#~ msgid "paragraph selected down from cursor position"
#~ msgstr "a bekezdés kijelölve a kurzorpozíciótól"

#~ msgid "paragraph unselected down from cursor position"
#~ msgstr "a bekezdés kijelölése megszüntetve a kurzorpozíciótól"

#~ msgid "paragraph selected up from cursor position"
#~ msgstr "a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölve"

#~ msgid "paragraph unselected up from cursor position"
#~ msgstr "a kurzorpozíció feletti bekezdés kijelölése megszüntetve"

#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
#~ "console where Orca is running."
#~ msgstr ""
#~ "Kiírja az aktív alkalmazás hibakeresési információit arra a konzolra, "
#~ "amelyen az Orka fut."

#~ msgctxt "tablecell"
#~ msgid " not selected"
#~ msgstr "nincs kijelölve"

#~ msgid "tear off"
#~ msgstr "leválasztás"

#~ msgid "%s percent"
#~ msgstr "%s százalék"

#~ msgid "selected"
#~ msgstr "kijelölt"

#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "%s lapfül"
