any idea when this broke?  it definitely worked in earlier 1.5
evolution versions.

Created attachment 44225 [details] [review]
fix?

Seems ok for me

The patch is working for me for the Spanish translation, but
translators need to update es.po in order to work, I have contacted
them to follow the solution.

its been committed and the i18n team notified

evolution1.5-2.0.1.0.200410061620-0.snap.ximian.8.1: the names are 
translated in the *folder tree*, but *NOT* in the grey box above the 
folder tree. there's still the english word, so reopening.
screenshot attached.

Created attachment 44316 [details]
screenshot, "Inbox" should also be "Eingang"

they are also untranslated in the "defaults" of the account editor in 
the preferences. one chooses the drafts folder in one's own language, 
but it gets displayed in english. same evolution version as above.

Andre, contact the German translators.

gerardo,
this has nothing to do with my german locale.
the second problem also happens with "es_ES" or "ru_RU" as locale. the 
names of the folders are correctly displayed in the folder tree, but 
only the english word appears at "tools | settings | mail accounts | 
edit | defaults | sent and draft messages | drafts folder"-box and "| 
sent messages folder"-box.

Andre: thanks. So it's a string not marked for translation somehow.
Ugh, we're under string freeze :-(
So milestone goes to 2.1 unless decided otherwise.

Not, I don't think this is a string freeze issue, the translations are
available, we just have to use them.

Created attachment 44721 [details] [review]
camel part of patch

Created attachment 44722 [details] [review]
mail part of fix

i think this covers it all, its been committed

no string changes were required

forgot one case - the folder properties window

duh.

Created attachment 44751 [details] [review]
last bit of fix

ok, should now be done.

michael, could you take a look at bug 273885 (i've added you to cc 
therefore)? seems like this isn't all done yet... :-(