GNOME Bugzilla – Bug 99659
Remove unnecessary markup from glade messages in gedit
Last modified: 2009-10-28 20:23:48 UTC
#: plugins/time/time.glade2.h:5 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>" #: plugins/time/time.glade2.h:6 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>" #: plugins/sort/sort.glade2.h:2 msgid "<i>You will not be able to undo the sort operation.</i>" #: plugins/sort/sort.glade2.h:3 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Order</span>" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2 msgid "<b>Language</b>" #: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3 msgid "<b>word</b>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3 msgid "<b>Font</b>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Auto Indent</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Font & Colors</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fonts</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Line Numbers</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Load</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Manager</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Page</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Save</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tabs</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Undo</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Wrap Mode</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15 msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16 msgid "<span weight=\"bold\">When creating a new file...</span>" #: src/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17 msgid "<span weight=\"bold\">When saving...</span>" #: src/dialogs/replace.glade2.h:3 msgid "<span weight=\"bold\">Search from</span>" This use of markup inside messages marked for translation is totally unnecessary, and a problem for the translation process. For details, see the problem description in bug 96836. Since these are glade messages, it's probably not as easy to solve as bug 99654. I'll mark it dependant on the glade bug 97061 in the mean time.
Marking as priority=low, as very difficult to fix for now.
is there any point in keeping this open?
These are glade messages, and the bug probably won't be solved in glade-2, since it will be replaced by GtkBuilder. So I'm closing the bug as WONTFIX, hopefully it will be fixed for real if/when we'll switch to GtkBuilder.
Please fix, bug 97061 has been fixed, and http://l10n.gnome.org/POT/gedit.HEAD/gedit.HEAD.pot still contains markup.
AFAIK, we still have to wait that gedit depends on gtk+ 2.16 where the <attributes> tag has been added.
Now that we switched to gtk+ 2.16 I'm adding this to the 2.30 target as right now we are in string freeze and we can't fix it.
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.