After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 764444 - GUI text labels for russian locale are cutoff - please add soft-hyphens
GUI text labels for russian locale are cutoff - please add soft-hyphens
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Russian [ru]
unspecified
Other Linux
: Normal major
: ---
Assigned To: Russian Translations Maintainers
Russian Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-04-01 06:18 UTC by Anton Maklakov
Modified: 2017-11-28 19:15 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Settings[ru] - cut off suffix in titles (125.07 KB, image/png)
2016-04-01 06:18 UTC, Anton Maklakov 		Details
Keyboard-settings: In English version i have not bug (51.16 KB, image/png)
2016-04-01 06:19 UTC, Anton Maklakov 		Details
Keyboard-settings: In Russian version i have BUG with cutoff (52.88 KB, image/png)
2016-04-01 06:20 UTC, Anton Maklakov 		Details

Description Anton Maklakov 2016-04-01 06:18:46 UTC 
Created attachment 325126 [details]
Settings[ru] - cut off suffix in titles

Settings[ru] bugs in labels

Description of problem:

Russian localization turn on. Text labels are cut off on the end. Espessialy in "Lage text"-mode, but in normal-mode too.

Gnome 3.20

How reproducible:


Steps to Reproduce:
1. Settings -> Lage text ON.
2. Settings -> Region & Language -> Русский (Российская федерация), Logout Login
3. see Параметры (Settings) again!

Конфиденц - Конфиденциальность
Уведомлени - Уведомления
Электропит - Электропитание
Подробност - Подробности
Ползовате - Пользователи
Универсальны доступ - Униварсальный доступ


I have this bug (localized labels cutoff) in many other windows on gnome3-apps, w/o or with "Large text"-mode. For examle, "Keyboard"-settings
Comment 1 Anton Maklakov 2016-04-01 06:19:43 UTC 
Created attachment 325127 [details]
Keyboard-settings: In English version i have not bug
Comment 2 Anton Maklakov 2016-04-01 06:20:27 UTC 
Created attachment 325128 [details]
Keyboard-settings: In Russian version i have BUG with cutoff
Comment 3 Bastien Nocera 2016-04-01 08:19:11 UTC 
You're mixing separate bugs.

The keyboard panel bug is:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=649242

The icon bug is:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087

Will mark as a duplicate of the GTK+ bug.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 647087 ***
Comment 4 Bastien Nocera 2016-04-07 14:26:43 UTC 
commit b3be07609a9bae43947ee3e59d8982a7715c9acf
Author: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Date:   Thu Apr 7 14:22:50 2016 +0200

    panels: Fix truncated panel names for larger fonts
    
    Note that this fix will not automatically fix translations, which will
    need to add soft-hyphens (U+00AD) to their translations themselves, and
    will not fix larger fonts for which the split up syllables end up
    being bigger than the maximum text width.
    
    It's the best we can do without redesigning the Settings shell, which is
    already something planned.
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13

Translators, see:
http://thread.gmane.org/gmane.comp.gnome.internationalization.general/33633
for more information.
Comment 5 Piotr Drąg 2017-11-28 19:15:08 UTC 
The old shell is gone (bug #790923), and the new one doesn’t have this problem.