After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 759628 - gnome-software : « Installées le » au lieu de « Installée sur »
gnome-software : « Installées le » au lieu de « Installée sur »
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
GNOME 3.18
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on: 759818
Blocks:
 
 
Reported: 2015-12-18 14:06 UTC by Damien Gombault
Modified: 2016-01-07 16:17 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Capture de l'erreur de traduction (80.17 KB, image/png)
2015-12-18 14:06 UTC, Damien Gombault 		Details

Description Damien Gombault 2015-12-18 14:06:14 UTC 
Created attachment 317630 [details]
Capture de l'erreur de traduction

Bonjour.

Après l'installation de mises à jour (Fedora 23), une fenêtre de gnome-software affiche la liste et la date des installations.
Dans la barre de titre de la fenêtre, il est affiché « Installés sur [date] ».

Je pense qu'il faudra plutôt remplacer par « Installées le [date] ».

L'erreur est toujours présente dans le master :

https://git.gnome.org/browse/gnome-software/tree/po/fr.po

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window
#: ../src/gs-update-dialog.c:239
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Installées sur %s"
Comment 1 Alexandre Franke 2015-12-18 14:24:36 UTC 
Merci, je vais corriger ça, mais aussi faire ajouter une explication pour que les autres traducteurs ne fassent pas l'erreur.
Comment 2 Alexandre Franke 2016-01-07 16:17:39 UTC 
C'est corrigé dans le dépôt git et ça sera dans la prochaine version publiée. Merci encore pour le rapport !