After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 755755 - Rename Settings to System in the top bar
Rename Settings to System in the top bar
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-shell
Classification: Core
Component: system-status
3.18.x
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-shell-maint
gnome-shell-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-09-28 18:19 UTC by Kat
Modified: 2015-09-28 20:33 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
rename Settings to System and add context for translators (1.05 KB, patch)
2015-09-28 18:20 UTC, Kat 		reviewed Details | Review

Description Kat 2015-09-28 18:19:52 UTC 
The "Settings" menu in the top bar contains a few settings and some system-related actions and statuses.

The documentation team would like to reffer to the menu as the "system menu" as it is clearly not just a settings menu, but that would be confusing to screen reader users as Orca currently reads "Settings menu" (see bug 708080).
Comment 1 Kat 2015-09-28 18:20:57 UTC 
Created attachment 312319 [details] [review]
rename Settings to System and add context for translators
Comment 2 Allan Day 2015-09-28 18:24:08 UTC 
The designs call it the "System Status" menu, fwiw:

https://wiki.gnome.org/Design/OS/SystemStatus
Comment 3 Kat 2015-09-28 18:33:53 UTC 
The documentation team considered "system status", but the menu contains settings as well as status so that, unfortunately, would be inacurate.
Comment 4 Kat 2015-09-28 19:14:29 UTC 
The change has been approved by the i18n team for 3.18.1: https://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2015-September/msg00172.html
Comment 5 Florian Müllner 2015-09-28 20:18:00 UTC 
Review of attachment 312319 [details] [review]:

Fine with me then - minor nit: Please add line-breaks to the commit message before pushing.
Comment 6 Kat 2015-09-28 20:33:49 UTC 
(In reply to Florian Müllner from comment #5)
> Review of attachment 312319 [details] [review] [review]:
> 
> Fine with me then - minor nit: Please add line-breaks to the commit message
> before pushing.

Fixed and pushed to master in commit f6cd3fa5ed4a267b072b3109196634aabe1ff581