After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 743942 - Disambiguate string "Insert Image"
Disambiguate string "Insert Image"
Status: RESOLVED FIXED
Product: evolution
Classification: Applications
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Evolution Shell Maintainers Team
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-02-03 16:46 UTC by Dušan
Modified: 2015-02-11 12:08 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Dušan 2015-02-03 16:46:59 UTC 
Please disambiguate this string:


#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:511 ../e-util/e-html-editor-actions.c:1292
msgid "Insert Image"


one occurence is for dialog chooser title and second is for menu item.
Comment 1 Milan Crha 2015-02-10 16:38:20 UTC 
Thanks for a bug report. How would you like to disambiguate it, please? Both do basically the same thing, I'd say.
Comment 2 Piotr Drąg 2015-02-10 18:59:31 UTC 
You probably should use context, similarly to https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=701344

Wiki contains more information: https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
Comment 3 Milan Crha 2015-02-11 11:20:52 UTC 
It's more about "how to do it", rather than why. Nonetheless, bug #701344 comment #7 answered my question, thanks for the pointer.
Comment 4 Milan Crha 2015-02-11 12:08:48 UTC 
I added a context for the dialog title, but the second string was a GtkAction tooltip, where I do not think I can add a context easily, thus I only added there a translators comment that's it's an action tooltip.

Created commit ffacad7 in evo master (3.13.90+)