After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 661644 - gnome-controo-center: Screen -> Bildschirm, Displays -> Bildschirme
gnome-controo-center: Screen -> Bildschirm, Displays -> Bildschirme
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 3.2
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
: 651102 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-10-13 10:22 UTC by Fabian Greffrath
Modified: 2011-10-21 23:29 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Fabian Greffrath 2011-10-13 10:22:34 UTC 
$ egrep -B1 '"Bildschirme?"' gnome-control-center-3.0.1.1/po/de.po 
[...]
456-msgid "Displays"
457:msgstr "Bildschirme"
--
2234-msgid "Screen"
2235:msgstr "Bildschirm"

Die Namen der beiden Applets sind sich zu ähnlich. Es wird so nicht klar, welche Funktion sich hinter dem jeweiligen Punkt verbirgt, bzw. was der Unterschied zwischen den beiden Punkten ist.

Ich schlage vor, da sich hinter Screen/Bildschirm das Abdunkeln bzw. Sperren der Bildschirme (bzw. Anzeigegeräte, s.u.) verbirgt, diesen Punkt nach "Bildschirme sperren", "Bildschirme schonen" o.ä. umzubenennen. Über Displays/Bildschirme können auch der Laptop-"Monitor" bzw. extern angeschlossene Projektoren eingestellt werden, deshalb halte ich hier "Anzeigegeräte" o.ä. für besser geeignet.

 - Fabian
Comment 1 André Klapper 2011-10-13 16:42:22 UTC 
...and
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:641
msgid "Monitor"
msgstr "Bildschirm"

Still valid in git master.
Comment 2 Fabian Greffrath 2011-10-14 07:45:51 UTC 
(In reply to comment #1)
> ...and
> #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
> #: ../panels/display/cc-display-panel.c:641
> msgid "Monitor"
> msgstr "Bildschirm"

True, but I could not find this string in my current Control Center, so I did not complain about it. ;)
Comment 3 Christian Kirbach 2011-10-14 21:35:46 UTC 
*** Bug 651102 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Christian Kirbach 2011-10-14 21:38:53 UTC 
Diskussion auch 
http://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2011-September/msg00175.html
Comment 5 Christian Kirbach 2011-10-14 22:15:57 UTC 
Aktuell ist dies unser Plan:

(Persönlich) screen =>  Bildschirm (bleibt)
 
(Hardware) displays => Monitore (neu)
Comment 6 Fabian Greffrath 2011-10-15 09:50:23 UTC 
(In reply to comment #5)
> (Persönlich) screen =>  Bildschirm (bleibt)
> (Hardware) displays => Monitore (neu)

Aber extern angeschlossene Projektoren sind keine "Monitore", deshalb ziehe ich "Anzeigegeräte" vor. "Screen" könnte dann dementsprechend zu "Anzeige" werden.
Comment 7 Christian Kirbach 2011-10-21 23:29:45 UTC 
Das ist richtig, aber in aller Regel sind es Monitore.
Das Wort ist auch kürzer, die Systemeinstellungen haben derzeit ein Problem
mit langen Wörtern (den »Wechselmedien« fehlt zB der letzte Buchstabe!)

Ich ändere es jetzt wie zuletzt beschrieben ab.
Danke für den Hinweis.


   87eba7f..6ff5f1c  HEAD -> gnome-3-2
http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/commit/?h=gnome-3-2&id=6ff5f1c0d74e49da66528572b79d07e8f27b5452

   34c6ab2..5886629  HEAD -> master
http://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/commit/?id=5886629004bcb87cf8192b22f017f4f1d4b8f994