GNOME Bugzilla – Bug 659526
Wrong translation in Rygel
Last modified: 2011-09-20 12:34:56 UTC
Hello, I got this bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=659457 Since it also applies to pt_BR, I'm opening this bug for your handling. By the way, odd we both had the same mistake on our files... If your file, committed for the 1st time on the 2010/09/20, was somehow based on my file 1st committed on the 2010/09/10, maybe (keeping up with the good open source spirit) I should be credited on the header. Happy translating, Duarte Loreto
Adding the pt_BR l10n team coordinator to the CC list. (By the way, Djavan, you should follow the "l10n-pt-br-maint@gnome.bugs" virtual Bugzilla user. Email me if you need help.) I'm confirming this bug report with regard to the wrong translation, but I'll let you guys discuss the authorship issue. By the way, Duarte, I'd like to congratulate you for your work on the European Portuguese translations of GNOME. I with every translation team had at least one translator with half of your dedication and consistency.
I meant: I *wish* every ...
Done! --- rygel.master.pt_BR-dl.po 2011-09-20 00:37:57.197173532 -0300 +++ rygel.master.pt_BR.po 2011-09-20 02:01:54.445170006 -0300 msgid "New plugin '%s' available" -msgstr "Nenhum plug-in \"%s\" disponível" +msgstr "Novo plug-in \"%s\" disponível" Obrigado por relatar este erro, Duarte.
Obrigado, Leonardo. Estou este ano a "celebrar" 10 anos a traduzir o GNOME, já é muito tempo. Não há que agradecer, Henrique. O crédito do report é do Jens Georg, eu limitei-me a clonar já que é mais simples, havendo equipas separadas, ter bugs separados. Cumprimentos, Duarte
(In reply to comment #3) > Done! Ehm? Where :) > > --- rygel.master.pt_BR-dl.po 2011-09-20 00:37:57.197173532 -0300 > +++ rygel.master.pt_BR.po 2011-09-20 02:01:54.445170006 -0300 > msgid "New plugin '%s' available" > -msgstr "Nenhum plug-in \"%s\" disponível" > +msgstr "Novo plug-in \"%s\" disponível" > > Obrigado por relatar este erro, Duarte.