After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 615388 - po/ru.po Russian translation improvement
po/ru.po Russian translation improvement
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Russian [ru]
GNOME 2.28
Other Linux
: Normal enhancement
: ---
Assigned To: leon
leon
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-04-10 19:22 UTC by noel
Modified: 2018-04-09 10:44 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Attachments
ru.po translation improvement (118.49 KB, patch)
2010-04-10 19:22 UTC, noel
none Details | Review

Description noel 2010-04-10 19:22:10 UTC
Created attachment 158384 [details] [review]
ru.po translation improvement

Hello,

this is an older patch for the russian translation but because of missing russian skills it was rotting in our bug tracker.

http://bugs.debian.org/501619
--8<--
....

From: Al Nikolov <clown@debian.org>
To: "Øystein Gisnås" <oystein@gisnas.net>
Cc: 501619@bugs.debian.org
Subject: Re: Bug#501619: A little punctuation correction
Date: Thu, 9 Oct 2008 14:41:29 +0400

The patch contains of mostly better IMO stylistics in Russian sentences (less 
English-like straight translations), many punctuation corrections (again, 
less straight English-like commas), several orthographic corrections (mostly 
typos), few new translated strings (there is no more untranslated messages in 
this .po), and few redefined terms.
--8<--

I will write a seperate email to the translators

"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

pointing to this bug report in the gnome bugzilla.

thx.
Comment 1 Yuri Myasoedov 2011-03-27 09:11:57 UTC
Fixed.
Comment 3 Nick 2018-04-09 09:14:06 UTC
Please fix this:

"Этим список также можно управлять" -> "Этим спис[ком] также можно управлять"

https://github.com/GNOME/gnome-shell/blob/78a92fb6bea26a7be712f72b730130efe3728d06/po/ru.po#L98
Comment 4 André Klapper 2018-04-09 10:44:08 UTC
@Nick: This ticket was closed five years ago.
Please file new separate tickets about new unrelated problems:
https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=L10N