--- /tmp/ru.po	2008-10-08 23:54:45.000000000 +0400
+++ po/ru.po	2008-10-09 03:57:11.000000000 +0400
@@ -42,8 +42,8 @@
 msgid "current address book folder %s has %d card"
 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
 msgstr[0] "в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточка"
-msgstr[1] "в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточки"
-msgstr[2] "в текущей папке адресной книги %s имеются %d карточек"
+msgstr[1] "в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточки"
+msgstr[2] "в текущей папке адресной книги %s имеется %d карточек"
 
 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:13
@@ -386,11 +386,11 @@
 msgstr ""
 "Убедитесь, что пароль введен правильно и используется поддерживаемый метод "
 "регистрации. Большинство паролей чувствительны к регистру, у вас может быть "
-"включена клавиша Caps Lock."
+"включен режим Caps Lock."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Не удалось получить информацию схемы с сервера LDAP."
+msgstr "Не удалось получить информацию о схеме для сервера LDAP."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Could not remove addressbook."
@@ -435,7 +435,7 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "Ответ сервера LDAP не содержит поддерживаемой информации схемы."
+msgstr "Ответ сервера LDAP не содержит информации о поддерживаемой схеме."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 msgid "Permission Denied."
@@ -476,7 +476,7 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "This addressbook could not be opened."
-msgstr "Эта  адресная книга не может быть открыта."
+msgstr "Эта адресная книга не может быть открыта."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "This addressbook server does not have any suggested search bases."
@@ -488,11 +488,11 @@
 "misspelled or your network connection could be down."
 msgstr ""
 "Возможно, сервер адресной книги недоступен, имя сервера может быть введено "
-"неправильно или соединение с сетью отсутствует."
+"неправильно, или соединение с сетью отсутствует."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Этот сервер не поддерживает информацию LDAPv3 schema."
+msgstr "Этот сервер не поддерживает информацию о схеме LDAPv3."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to open addressbook"
@@ -560,7 +560,7 @@
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Использовать как есть"
+msgstr "_Использовать, как есть"
 
 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this addressbook was unable to parse this query."
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
@@ -622,23 +622,23 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Address Book address viewer"
-msgstr "Evolution Address Book address viewer"
+msgstr "Просмотр адресной книги Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Address Book card viewer"
-msgstr "Evolution Address Book card viewer"
+msgstr "Просмотр карточки адресной книги Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Address Book component"
-msgstr "Evolution Address Book component"
+msgstr "Компонент адресной книги Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
-msgstr "Evolution S/Mime Certificate Management Control"
+msgstr "Управление сертификатами S/Mime для Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 msgid "Evolution folder settings configuration control"
-msgstr "Evolution folder settings configuration control"
+msgstr "Управление конфигурацией папок Evolution"
 
 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
@@ -710,11 +710,11 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409
 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
-msgstr "Ошибка обновления параметров или папок Адресной книги."
+msgstr "Ошибка обновления параметров или папок адресной книги."
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:329
 msgid "Base"
-msgstr "Base"
+msgstr "База"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:530
 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:172
@@ -846,7 +846,7 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:442
 #: ../mail/em-folder-utils.c:511
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Имена папок не может содержать '/'"
+msgstr "Имена папок не могут содержать '/'"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:954
 msgid "_New Address Book"
@@ -905,19 +905,19 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "EFolderList xml для списка URI дополнения"
+msgstr "EFolderList XML для списка дополнений URL"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "EFolderList xml для списка URI дополнения."
+msgstr "EFolderList XML для списка дополнений URL."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 "preview pane, in pixels."
 msgstr ""
-"Позиция вертикальной панели между обзором карточки и списка и панелью "
-"предварительного просмотра, в пикселах."
+"Позиция вертикальной панели между карточкой или спискм карточек и панелью "
+"предварительного просмотра в пикселах."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "Show preview pane"
@@ -928,16 +928,16 @@
 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 "autocomplete."
 msgstr ""
-"Количество символов, которое необходимо ввести перед активацией функции "
+"Количество символов, которое необходимо ввести перед активацией "
 "автозавершения."
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен"
+msgstr "URI папки, использовавшееся в последний раз в диалоге выбора имен"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имен"
+msgstr "URI папки, использовавшееся в последний раз в диалоге выбора имен"
 
 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
 msgid ""
 "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
-msgstr "Этот адрес будет использоваться для идентификации вас на сервере."
+msgstr "Этот адрес будет использоваться для аутентификации вас на сервере."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
 msgid "Find Possible Search Bases"
@@ -1076,8 +1076,8 @@
 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
 "objectclass of the type \"person\"."
 msgstr ""
-"Фильтр поиска - это тип объекта, который должен быть найден. Если не "
-"изменять, по умолчанию будет произведен поиск объекта типа \"person\"."
+"Фильтр поиска - это тип объектов, который вы ищете. Если это поле не "
+"изменять, то по умолчанию будет произведен поиск объекта типа \"person\"."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
 msgid ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 "server if your LDAP server supports SSL."
 msgstr ""
 "Выбор этой опции означает, что Evolution будет устанавливать соединение с "
-"вашим сервером LDAP только в том случае, если он поддерживает SSL."
+"вашим сервером LDAP только в том случае, если тот поддерживает SSL."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
 msgid ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 "server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
 "Выбор этой опции означает, что Evolution будет устанавливать соединение с "
-"вашим сервером LDAP только в том случае, если он поддерживает TLS."
+"вашим сервером LDAP только в том случае, если тот поддерживает TLS."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
 msgid ""
@@ -1101,8 +1101,8 @@
 "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
 "vulnerable to security exploits."
 msgstr ""
-"Выбор этой опции означает, что ваш сервер не поддерживает ни SSL, ни TLS . "
-"Это означает, что ваше соединение с сервером будет уязвимым для атак. "
+"Выбор этой опции означает, что ваш сервер не поддерживает ни SSL, ни TLS. "
+"Это означает, что ваше соединение с сервером будет уязвимым для атак."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
 msgid "Sub"
@@ -1126,9 +1126,9 @@
 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
 "root of the directory tree."
 msgstr ""
-"База поиска является известным именем записи (DN - distinguished name), "
+"База поиска является отличительным именем (DN) записи, "
 "откуда начнется ваш поиск. Если вы оставите это поле пустым, то поиск "
-"начнется с корня дерева каталогов."
+"начнется с корня директории."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
 msgid ""
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 "Глубина поиска определяет, как далеко вниз по дереву каталогов будет "
 "осуществляться поиск. Глубина поиска \"sub\" включает все элементы под "
 "каталогом начала поиска. Глубина поиска \"one\" включает в себя элементы на "
-"один уровень ниже каталога начала поиска."
+"один уровень ниже базы."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
 msgid ""
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
 "server."
 msgstr ""
-"Это метод, используемый Evolution для идентификации вас на сервере. Учтите, "
+"Это метод, используемый Evolution для аутентификации вас на сервере. Учтите, "
 "что установка этого параметра в \"Адрес эл. почты\" требует анонимного "
 "доступа к вашему серверу LDAP."
 
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 "list. It is for display purposes only. "
 msgstr ""
 "Это имя сервера будет появляться в списке каталогов Evolution. Оно "
-"используется только для отображения. "
+"используется только для отображения."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
 msgid ""
@@ -1180,8 +1180,8 @@
 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
 "port you should specify."
 msgstr ""
-"Порт сервера LDAP, на котором Evolution будет устанавливать соединение. "
-"Список стандартных портов ранее уже был предоставлен. Спросите вашего "
+"Порт сервера LDAP, с которым Evolution будет устанавливать соединение. "
+"Предоставлен список стандартных портов. Спросите вашего "
 "системного администратора, какой из них вам необходимо использовать."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
@@ -1194,7 +1194,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
 msgid "Whenever Possible"
-msgstr "Когда это возможно"
+msgstr "Когда возможно"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
 msgid "_Add Address Book"
@@ -1236,7 +1236,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Задержка:"
+msgstr "_Таймаут:"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
 msgid "_Use secure connection:"
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
 msgid "_Manager:"
-msgstr "_Мeнеджер:"
+msgstr "_Начальник:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
 msgid "_Notes:"
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
 msgid "_PO Box:"
-msgstr "Аб.ящик:"
+msgstr "Абонениский ящик:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
 msgid "_Profession:"
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "Согласен получать почту в формате _HTML"
+msgstr "Желает получать почту в формате _HTML"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
 msgid "_Web Log:"
@@ -2506,7 +2506,7 @@
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:514
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
 msgid "Location"
-msgstr "Адрес"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:137
 msgid "Username"
@@ -2550,19 +2550,19 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
 msgid "Target Book"
-msgstr "Книга назначения"
+msgstr "Книга-назначение"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:280
 msgid "Is New Contact"
-msgstr "Является новым контактом"
+msgstr "Это - новый контакт"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:287
 msgid "Writable Fields"
-msgstr "Поля для записи"
+msgstr "Изменяемые поля"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:294
 msgid "Required Fields"
-msgstr "Требуемые поля"
+msgstr "Обязательные поля"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:308
 msgid "Changed"
@@ -2767,11 +2767,11 @@
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:234
 msgid "_Location:"
-msgstr "_Расположение:"
+msgstr "_Местоположение:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
 msgid "<b>Members</b>"
-msgstr "<b>Пользователи</b>"
+msgstr "<b>Участники</b>"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:666
@@ -2792,7 +2792,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "_Введите эл.адрес или перетащите контакт в список, приведённый ниже:"
+msgstr "_Введите эл. адрес или перетащите контакт в список, приведённый ниже:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:759
 msgid "Contact List Members"
@@ -2809,7 +2809,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1166
 msgid "Is New List"
-msgstr "является новым списком"
+msgstr "Это - новый список"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1237
 msgid "_Members"
@@ -2849,7 +2849,7 @@
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 msgstr ""
-"Имя или эл.адрес этого контактного лица уже существуют\n"
+"Имя или эл. адрес этого контактного лица уже существуют\n"
 "в этой папке. Всё равно хотите добавить?"
 
 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:190
@@ -2909,7 +2909,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:448
 msgid "Error getting book view"
-msgstr "Ошибка при получении вида книги"
+msgstr "Ошибка построения просмотра книги"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:411
 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:510
@@ -3187,7 +3187,7 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 msgid "Title"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Обращение"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Unit"
@@ -3263,9 +3263,9 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Поиск контакта\n"
+"Искать контакт\n"
 "\n"
-"Или дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт."
+"или дважды щелкнуть тут, чтобы создать новый."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177
 msgid ""
@@ -3277,9 +3277,9 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Нет элементов для отображения в этом окне.\n"
+"Нет элементов для отображения.\n"
 "\n"
-"Дважды щелкните здесь, чтобы создать новый контакт."
+"Дважды щелкните тут, чтобы создать новый контакт."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182
 msgid ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Нет элементов для отображения в этом окне."
+"Нет элементов для отображения."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:501
 msgid "Adapter"
@@ -3311,11 +3311,11 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:103
 msgid "Home Email"
-msgstr "Домашняя эл.почта"
+msgstr "Домашняя эл. почта"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:104
 msgid "Other Email"
-msgstr "Другая эл.почта"
+msgstr "Другая эл. почта"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:173
 msgid "Selected"
@@ -3341,7 +3341,7 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
 msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Копировать адрес _эл.почты"
+msgstr "Копировать адрес _эл. почты"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
@@ -3452,7 +3452,7 @@
 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:58
 msgid "Repository offline"
-msgstr "Репозиторий вне сети"
+msgstr "Репозиторий выключен"
 
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
@@ -3462,7 +3462,7 @@
 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
 msgid "No Self Contact defined"
-msgstr "Свой контакт не определен"
+msgstr "Собственный контакт не определен"
 
 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
@@ -3507,12 +3507,12 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:423
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Сбой проверки подлинности"
+msgstr "Аутентификация не удалась"
 
 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
 msgid "Authentication Required"
-msgstr "Требуется проверка подлинности"
+msgstr "Требуется аутентификация"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
@@ -3552,7 +3552,7 @@
 "We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s "
 "exists and that you have permission to access it."
 msgstr ""
-"Не удалось открыть эту адресную книгу. Убедитесь, что путь %s существует и "
+"Не удалось открыть эту адресную книгу. Убедитесь, что путь %s существует, и "
 "что у вас имеются необходимые права доступа."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117
@@ -3588,7 +3588,7 @@
 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
 "the directory server preferences for this addressbook."
 msgstr ""
-"С этим запросом совпало больше карточек, чем \n"
+"С этим запросом совпало больше карточек, чем\n"
 "настроено для выдачи в сервере или Evolution.\n"
 "Пожалуйста, точнее определите условия поиска, или\n"
 "поднимите ограничения для выдачи результатов в\n"
@@ -3789,7 +3789,7 @@
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:827
 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
-msgstr "Программа импортирования Outlook CSV или Tab"
+msgstr "Импорт Outlook CSV или Tab"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:835
 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
@@ -3797,7 +3797,7 @@
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:836
 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
-msgstr "Программа импортирования Mozilla CSV или Tab"
+msgstr "Импорт Mozilla CSV или Tab"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:844
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
@@ -3805,15 +3805,15 @@
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:845
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "Программа импортирования Evolution CSV и Tab"
+msgstr "Импорт Evolution CSV и Tab"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:666
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "Формат обмена данными LDAP"
+msgstr "Формат обмена данными LDAP (.ldif)"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:667
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Evolution LDIF importer"
+msgstr "Импорт LDIF"
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
@@ -3821,7 +3821,7 @@
 
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
 msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Evolution vCard Importer"
+msgstr "Импорт vCard"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
 msgid "10 pt. Tahoma"
@@ -3907,7 +3907,7 @@
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
 msgid "Letter tabs on side"
-msgstr "Закладки букв вертикально"
+msgstr "Закладки-буквы вертикально"
 
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
 msgid "Margins"
@@ -4004,7 +4004,7 @@
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:53
 msgid "Contact Print Style Editor Test"
-msgstr "Проверка редактора стиля печати контакта"
+msgstr "Тест редактора стиля печати контактов"
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:44
@@ -4013,15 +4013,15 @@
 
 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:56
 msgid "This should test the contact print style editor widget"
-msgstr "This should test the contact print style editor widget"
+msgstr "Тест редактора стиля печати контактов"
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:43
 msgid "Contact Print Test"
-msgstr "Проверка печати контакта"
+msgstr "Тест печати контактов"
 
 #: ../addressbook/printing/test-print.c:46
 msgid "This should test the contact print code"
-msgstr "Проверка кода печати контакта"
+msgstr "Тест кода печати контакта"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:668
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:704
@@ -4051,7 +4051,7 @@
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Показывать карточки как файлы vcard или csv"
+msgstr "Показывать карточки как файлы vсard или csv"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
 msgid "[vcard|csv]"
@@ -4103,23 +4103,23 @@
 "a calendar that can accept appointments."
 msgstr ""
 "«{0}» — это источник календаря, доступный только для чтения. Перейдите к "
-"виду календаря и выберите календарь, который может принимать встречи."
+"просмотру календаря и выберите календарь, который может принимать встречи."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
 "idea of what your appointment is about."
 msgstr ""
-"Если добавить содержательную Сводку к встрече, получателям будет проще "
-"понять, чему будет посвящена встреча."
+"Если добавить содержательную сводку к встрече, получателям будет проще "
+"понять ее смысл."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
 "of what your task is about."
 msgstr ""
-"Если добавить содержательную Сводку к задаче, получателям будет проще "
-"понять, чему посвящена эта задача."
+"Если добавить содержательную сводку к задаче, получателям будет проще "
+"понять ее смысл."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
@@ -4256,7 +4256,7 @@
 msgid ""
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
-"Сообщения будут разосланы по эл. почте всем участникам, чтобы дать им "
+"Приглашения будут разосланы по эл. почте всем участникам, чтобы дать им "
 "возможность ответить."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
@@ -4284,7 +4284,7 @@
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the memo has been deleted."
 msgstr ""
-"Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не "
+"Если вы не отправите уведомление, другие участники могут не "
 "узнать, что заметка была удалена."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
@@ -4292,7 +4292,7 @@
 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
 "the task has been deleted."
 msgstr ""
-"Если вы не отправите уведомление об отмене, другие участники могут не "
+"Если вы не отправите уведомление, другие участники могут не "
 "узнать, что задача была удалена."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
@@ -4301,7 +4301,7 @@
 "calendars up to date."
 msgstr ""
 "Рассылка обновленной информации позволит другим участникам поддерживать свои "
-"календари в текущем состоянии."
+"календари в актуальном состоянии."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
 msgid ""
@@ -4309,7 +4309,7 @@
 "lists up to date."
 msgstr ""
 "Отправка обновлений позволяет другим участникам поддерживать их список задач "
-"в текущем состоянии."
+"в актуальном состоянии."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
 msgid ""
@@ -4361,11 +4361,11 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
 msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Заметка будет окончательно удалена."
+msgstr "Этот список заметок будет окончательно удален."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
 msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Задача будет окончательно удалена."
+msgstr "Этот список задач будет окончательно удален."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
@@ -4381,7 +4381,7 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Разослать уведомление об отмене этой заметки в журнале?"
+msgstr "Разослать уведомление об отмене этой заметки?"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
@@ -4467,7 +4467,7 @@
 
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:254
 msgid "Split Multi-Day Events:"
-msgstr "Разделить многодневные события:"
+msgstr "Разбить многодневные события:"
 
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1517
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1518
@@ -4481,17 +4481,17 @@
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1625
 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1628
 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
-msgstr "Не удалось прочитать блок приложения календарь Пилота"
+msgstr "Не удалось прочитать блок календаря Pilot"
 
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:912
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:915
 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
-msgstr "Не удалось прочитать блок приложения заметок Пилота"
+msgstr "Не удалось прочитать блок заметок Pilot"
 
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:959
 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:962
 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
-msgstr "Не удалось прочитать блок приложения заметок"
+msgstr "Не удалось записать блок заметок Pilot"
 
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:238
 msgid "Default Priority:"
@@ -4500,12 +4500,12 @@
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1100
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1103
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "Не удалось прочитать блок приложения заданий Пилота"
+msgstr "Не удалось прочитать блок задач Pilot"
 
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1145
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1148
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
-msgstr "Не удалось прочитать блок приложения ToDo пилота"
+msgstr "Не удалось записать блок задач Pilot"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2344
@@ -4519,7 +4519,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
-msgstr "Здесь можно настроить вашу временную зону, календарь и список задач"
+msgstr "Здесь можно настроить ваш часовой пояс, календарь и список задач"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
@@ -4527,15 +4527,15 @@
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
 msgid "Evolution Calendar configuration control"
-msgstr "Evolution Calendar configuration control"
+msgstr "Управление конфигурацией календаря Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
-msgstr "Evolution Calendar scheduling message viewer"
+msgstr "Просмотр расписания календаря Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
-msgstr "Evolution Calendar/Task editor"
+msgstr "Редактор календаря и задач Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution's Calendar component"
@@ -4588,7 +4588,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
-msgstr "Evolution Calendar alarm notification service"
+msgstr "Служба оповещений календаря Evolution"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:112
 msgid "minute"
@@ -4630,7 +4630,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
 msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Напомнить _через:"
+msgstr "Отложить _на:"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
@@ -4649,7 +4649,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
 msgid "_Snooze"
-msgstr "Напомнить по_зже"
+msgstr "_Отложить"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
 msgid "location of appointment"
@@ -4667,12 +4667,12 @@
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1489
 msgid "No location information available."
-msgstr "Данные об адресе недоступны."
+msgstr "Данные о месте проведения недоступны."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1533
 #, c-format
 msgid "You have %d alarms"
-msgstr "У вас есть %d сигналов"
+msgstr "У вас %d напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1695
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
@@ -4687,9 +4687,9 @@
 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
 "a normal reminder dialog box instead."
 msgstr ""
-"Evolution ещё не поддерживает напоминание по\n"
-"календарю через эл.почту, хотя так было настроено.\n"
-"Вместо этого Evolution отобразит нормальный диалог\n"
+"Evolution пока не поддерживает напоминание\n"
+"календаря через эл. почту, хотя так было настроено.\n"
+"Вместо этого, Evolution отобразит обычный диалог\n"
 "напоминания."
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1729
@@ -4702,7 +4702,7 @@
 "\n"
 "Are you sure you want to run this program?"
 msgstr ""
-"Будет включено напоминание по календарю Evolution.Это напоминание настроено "
+"Будет включено напоминание календаря Evolution. Это напоминание настроено "
 "на запуск следующей программы:\n"
 "\n"
 "        %s\n"
@@ -4763,7 +4763,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
 msgid "Alarm programs"
-msgstr "Программы сигналов"
+msgstr "Программы напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
@@ -4818,7 +4818,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
 msgid "Directory for saving alarm audio files"
-msgstr "Каталог для сохранения звуковых файлов будильника"
+msgstr "Каталог для сохранения звуковых файлов напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
 msgid "Event Gradient"
@@ -4838,7 +4838,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
 msgid "Gradient of the events in calendar views."
-msgstr "Градиент элементов в видах календаря"
+msgstr "Градиент элементов при просмотре календаря"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
 msgid "Hide completed tasks"
@@ -4858,11 +4858,11 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Час окончания рабочего дня, в 24-часовом формате, от 0 до 23."
+msgstr "Час окончания рабочего дня в 24-часовом формате от 0 до 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr "Час начала рабочего дня, в 24-часовом формате, от 0 до 23."
+msgstr "Час начала рабочего дня в 24-часовом формате от 0 до 23."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
@@ -4871,7 +4871,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
 msgid "Last alarm time"
-msgstr "Время последнего сигнала"
+msgstr "Время последнего напоминания"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
@@ -4883,7 +4883,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Цвет маркера текущего времени - Обзор месяца"
+msgstr "Цвет маркера текущего времени - обзор месяца"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
@@ -4891,11 +4891,11 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Минуты завершения рабочего дня, от 0 до 59."
+msgstr "Минуты завершения рабочего дня от 0 до 59."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Минуты начала рабочего дня, от 0 до 59"
+msgstr "Минуты начала рабочего дня от 0 до 59"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
 msgid "Month view horizontal pane position"
@@ -4923,7 +4923,7 @@
 "task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 "Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
-"задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах."
+"задач, кроме режима обзора месяца, в пикселах."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
 msgid ""
@@ -4931,7 +4931,7 @@
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 "Положение горизонтальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
-"задач в режиме обзора месяца, в пикселах."
+"задач в режиме обзора месяца в пикселах."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -4947,7 +4947,7 @@
 "pane, in pixels."
 msgstr ""
 "Позиция вертикальной панели между списком задач и предварительным просмотром "
-"задачи, в пикселах."
+"задачи в пикселах."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -4955,7 +4955,7 @@
 "calendar and task list in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 "Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
-"задач в режиме обзора месяца, в пикселах."
+"задач в режиме обзора месяца в пикселах."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
 msgid ""
@@ -4963,15 +4963,15 @@
 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
 msgstr ""
 "Положение вертикальной панели между навигатором обзора и даты и списком "
-"задач когда не в режиме обзора месяца, в пикселах."
+"задач, кроме режима обзора месяца, в пикселах."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
-msgstr "Программы, которые разрешено использовать как часть сигналов."
+msgstr "Программы, которые разрешено запускать при напоминаниях."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
 msgid "Save directory for alarm audio"
-msgstr "Каталог для сохранения звуковых файлов будильника"
+msgstr "Каталог для сохранения звуковых файлов напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
@@ -4992,7 +4992,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
 msgid "Show display alarms in notification tray"
-msgstr "Отображать экранные сигналы в области уведомления"
+msgstr "Отображать экранные напоминания в области уведомления"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
@@ -5035,15 +5035,15 @@
 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
 msgstr ""
 "Шаблон URL для отправки данных о занятости. %u заменяется на левую часть "
-"почтового адреса (имя пользователя), %d - домен."
+"почтового адреса (имя пользователя), %d - на домен."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
-"Часовой пояс по умолчанию, используемый для дат календаря, в виде "
-"непереведенного имени Olsen из базы часовых поясов, например \"America/New "
+"Часовой пояс по умолчанию, используемый для дат календаря в виде "
+"непереведенного имени из базы часовых поясов Olsen, например: \"America/New "
 "York\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
@@ -5052,7 +5052,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
-msgstr "Время последнего запуска сигнала, в формате in time_t."
+msgstr "Время последнего запуска сигнала в формате in time_t."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:108
@@ -5064,8 +5064,8 @@
 "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
 "(transparent) and 1 (opaque)."
 msgstr ""
-"Прозрачность элементов в видах календаря, значение между 0 (полная "
-"прозрачность) и 1 (непрозрачность)."
+"Прозрачность элементов в видах календаря: 0 (полная "
+"прозрачность) или 1 (непрозрачность)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
 msgid "Twenty four hour time format"
@@ -5073,13 +5073,13 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "Единицы напоминания по умолчанию, \"minutes\", \"hours\" или \"days\"."
+msgstr "Единицы напоминания по умолчанию: \"minutes\", \"hours\" или \"days\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
 msgstr ""
-"Единицы для определения момента скрытия задач, \"minutes\", \"hours\" или "
+"Единицы для определения момента скрытия задач: \"minutes\", \"hours\" или "
 "\"days\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
@@ -5088,11 +5088,11 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
-msgstr "День, с которого начинается неделя, с воскресенья (0) до субботы (6)"
+msgstr "День, с которого начинается неделя: от воскресенья (0) до субботы (6)"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
-msgstr "Использовать или нет область уведомления для отображения сигналов."
+msgstr "Использовать или нет область уведомления для отображения напоминаний."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
@@ -5107,8 +5107,8 @@
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday."
 msgstr ""
-"Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье занимают "
-"место одного рабочего дня)."
+"Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье займут "
+"место одного дня)."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
@@ -5216,7 +5216,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:631
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Задачи на следующую неделю"
+msgstr "Задачи на следующие 7 дней"
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:635
 msgid "Active Tasks"
@@ -5240,7 +5240,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:697
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Встречи на следующую неделю"
+msgstr "Встречи на следующие 7 дней"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:99 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
@@ -5254,12 +5254,12 @@
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
 "events."
 msgstr ""
-"Это действие безвозвратно уничтожит все события старше указанного промежутка "
+"Это действие безвозвратно уничтожит все события старше указанного "
 "времени. Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти события."
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:330
 msgid "Purge events older than"
-msgstr "Очистить элементы старше чем"
+msgstr "Очистить элементы, старше чем"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:335
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
@@ -5376,19 +5376,19 @@
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:109
 msgid "Day View"
-msgstr "Как день"
+msgstr "Обзор дня"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:112
 msgid "Work Week View"
-msgstr "Как рабочую неделю"
+msgstr "Обзор рабочей недели"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:115
 msgid "Week View"
-msgstr "Как неделю"
+msgstr "Обзор недели"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:118
 msgid "Month View"
-msgstr "как месяц"
+msgstr "Обзор месяца"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
@@ -5418,11 +5418,11 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:616
 msgid "Edit Alarm"
-msgstr "Изменить сигнал"
+msgstr "Изменить напоминание"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Alarm</b>"
-msgstr "<b>Сигнал</b>"
+msgstr "<b>Напоминание</b>"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
@@ -5434,7 +5434,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
 msgid "Add Alarm"
-msgstr "Добавить сигнал"
+msgstr "Добавить напоминание"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
 msgid "Custom _message"
@@ -5442,7 +5442,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
 msgid "Custom alarm sound"
-msgstr "Другой звук сигнала"
+msgstr "Другой звук напоминания"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
 msgid "Mes_sage:"
@@ -5474,7 +5474,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
 msgid "Send an email"
-msgstr "Отправить почту"
+msgstr "Отправить эл. письмо"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
 msgid "_Arguments:"
@@ -5486,7 +5486,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
 msgid "_Repeat the alarm"
-msgstr "_Повторить сигнал"
+msgstr "_Повторить напоминание"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
 msgid "_Sound:"
@@ -5540,12 +5540,12 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:1
 msgid "Alarms"
-msgstr "Сигналы"
+msgstr "Напоминания"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:92
 #: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:93
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Предполагать автоматическое отображение вложения"
+msgstr "_Предлагать автоматическое отображение вложения"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:158
 msgid "Attach file(s)"
@@ -5553,7 +5553,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:485
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "Календари - источники сигналов"
+msgstr "Календари - источники напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
 msgid ""
@@ -5674,7 +5674,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "Выберите календари для сигналов"
+msgstr "Выберите календари для напоминаний"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Sh_ow a reminder"
@@ -5753,7 +5753,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
 msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "Ужимать выходные дни в представлении месяца"
+msgstr "Ужимать выходные дни в обзоре месяца"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "_Day begins:"
@@ -5881,7 +5881,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
 #, c-format
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr "%s Вы сделали изменения. Отменить их?"
+msgstr "%s Вы сделали изменения. Отменить их и обновить редактор?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
 #, c-format
@@ -5938,7 +5938,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:460 ../composer/e-msg-composer.c:3103
 #: ../mail/em-folder-tree.c:999 ../mail/message-list.c:2068
 msgid "Cancel _Drag"
-msgstr "Отменить _перенос"
+msgstr "Отменить _перетаскивание"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:663
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2821 ../mail/em-utils.c:372
@@ -6036,7 +6036,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2988
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr ""
-"Изменения этого элемента будут отвергнуты, если по эл. почте придет "
+"Изменения этого элемента будут потеряны, если придет "
 "обновление."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3017
@@ -6132,7 +6132,7 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:826
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2835
 msgid "This event has alarms"
-msgstr "Это событие имеет сигналы"
+msgstr "Это событие имеет напоминания"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:906
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
@@ -6273,7 +6273,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
 msgid "Custom Alarm:"
-msgstr "Другой сигнал:"
+msgstr "Другое напоминание:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
 msgid "D_escription:"
@@ -6291,7 +6291,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
 msgid "_Alarm"
-msgstr "_Сигнал"
+msgstr "_Напоминание"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
 msgid "_Time:"
@@ -6516,7 +6516,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2262
 msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Не удалось получить изменение для удаления."
+msgstr "Не удалось получить диапазон для удаления."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2393
 msgid "Date/Time"
@@ -8587,7 +8587,7 @@
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:445
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Evolution iCalendar importer"
+msgstr "Импорт iCalendar"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:521
 msgid "Reminder!"
@@ -8599,7 +8599,7 @@
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:574
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Evolution vCalendar importer"
+msgstr "Импорт vCalendar"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:736
 msgid "Calendar Events"
@@ -8607,7 +8607,7 @@
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:773
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Интеллектуальный импортер календаря Evolution"
+msgstr "Интеллектуальный импорт календаря Evolution"
 
 #.
 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
@@ -10275,8 +10275,8 @@
 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
 "the mail to be sent without those pending attachments "
 msgstr ""
-" Несколько вложений все еще загружаются. Отправка почты приведет к тому, что "
-"она будет отправлена без этих вложений."
+" Несколько вложений все еще загружаются. Отправка письма приведет к тому, что "
+"оно будет отправлено без этих вложений."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
 msgid "All accounts have been removed."
@@ -10472,12 +10472,12 @@
 
 #: ../e-util/e-print.c:145
 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "От системы печати получены следующие детали:"
+msgstr "От системы печати получены следующие сведения об ошибке:"
 
 #: ../e-util/e-print.c:151
 msgid ""
 "The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Система печати не предоставила подробностей о причине ошибки."
+msgstr "Система печати не предоставила сведений об ошибке."
 
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
 msgid "Cannot open file &quot;{0}&quot;."
@@ -10662,7 +10662,7 @@
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:287
 msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<нажмите, чтобы выбрать дату>"
+msgstr "<нажмите тут, чтобы выбрать дату>"
 
 #: ../filter/filter-datespec.c:290 ../filter/filter-datespec.c:301
 #: ../filter/filter-datespec.c:312
@@ -10685,7 +10685,7 @@
 #: ../filter/filter-part.c:533
 #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
 msgid "Test"
-msgstr "Проверка"
+msgstr "Тест"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:800
 msgid "R_ule name:"
@@ -10801,24 +10801,24 @@
 "The message's date will be compared against\n"
 "12:00am of the date specified."
 msgstr ""
-"Дата сообщения будет сравниваться относительно\n"
-"12:00am указанной даты."
+"Дата сообщения будет сравниваться с\n"
+"полуднем указанной даты."
 
 #: ../filter/filter.glade.h:7
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "a time relative to when filtering occurs."
 msgstr ""
-"Дата сообщения будет сравниваться относительно\n"
-"времени запуска фильтра."
+"Дата сообщения будет сравниваться со\n"
+"временем относительно момента фильтрации."
 
 #: ../filter/filter.glade.h:9
 msgid ""
 "The message's date will be compared against\n"
 "the current time when filtering occurs."
 msgstr ""
-"Дата сообщения будет сравниваться относительно\n"
-"текущего времени запуска фильтра."
+"Дата сообщения будет сравниваться с\n"
+"моментом фильтрации."
 
 #: ../filter/filter.glade.h:12
 msgid "a time relative to the current time"
@@ -10883,7 +10883,7 @@
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
-msgstr "Тут настраиваются проверка правописания, подписи и создание сообщений"
+msgstr "Тут настраиваются проверка правописания, подписи и редактор сообщений"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
 msgid "Configure your email accounts here"
@@ -10895,7 +10895,7 @@
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
-msgstr "Evolution Mail accounts configuration control"
+msgstr "Управление корфигурацией учетных записей Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
 msgid "Evolution Mail component"
@@ -10903,15 +10903,15 @@
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
 msgid "Evolution Mail composer"
-msgstr "Evolution Mail composer"
+msgstr "Редактор сообщений Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
-msgstr "Evolution Mail composer configuration control"
+msgstr "Управление конфигурацией редактора сообщений Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
 msgid "Evolution Mail preferences control"
-msgstr "Evolution Mail preferences control"
+msgstr "Управление настройками почты Evolution"
 
 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11 ../mail/em-folder-view.c:611
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:329 ../mail/importers/pine-importer.c:382
@@ -10969,7 +10969,7 @@
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:1822 ../mail/mail-config.glade.h:93
 msgid "Identity"
-msgstr "Подлинность"
+msgstr "Идентификация"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:1871 ../mail/mail-config.glade.h:120
 msgid "Receiving Email"
@@ -10985,11 +10985,11 @@
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2235 ../mail/mail-config.glade.h:131
 msgid "Sending Email"
-msgstr "Отправка эл.почты"
+msgstr "Отправка эл. почты"
 
 #: ../mail/em-account-editor.c:2294 ../mail/mail-config.glade.h:67
 msgid "Defaults"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "Умолчания"
 
 #. Security settings
 #: ../mail/em-account-editor.c:2360 ../mail/mail-config.glade.h:126
@@ -11120,11 +11120,11 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
 msgid "Date received"
-msgstr "Получена дата"
+msgstr "Дата получения"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
 msgid "Date sent"
-msgstr "Отправлена дата"
+msgstr "Дата отправки"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:778
@@ -11220,7 +11220,7 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36
 msgid "is not"
-msgstr "не является"
+msgstr "не"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
 msgid "is not Flagged"
@@ -11277,7 +11277,7 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
 msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Передать программе через канал"
+msgstr "Передать программе"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Play Sound"
@@ -11295,7 +11295,7 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Regex Match"
-msgstr "Соответствует рег. выражению"
+msgstr "Соответствует регулярному выражению"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Replied to"
@@ -11423,11 +11423,11 @@
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:1123
 msgid "Account Search"
-msgstr "Текущая учётная запись"
+msgstr "Поиск по учетной записи"
 
 #: ../mail/em-folder-browser.c:1176
 msgid "All Account Search"
-msgstr "Все учётные записи"
+msgstr "Поиск по всем учётныем записям"
 
 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
 #: ../mail/em-folder-properties.c:149
@@ -11453,7 +11453,7 @@
 
 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:124
 msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<нажмите, чтобы выбрать папку>"
+msgstr "<нажмите тут, чтобы выбрать папку>"
 
 #: ../mail/em-folder-selector.c:262
 msgid "C_reate"
@@ -11781,11 +11781,11 @@
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2811
 msgid "_From this Address"
-msgstr "_ этого адреса"
+msgstr "_С этого адреса"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:2812
 msgid "_To this Address"
-msgstr "_По этому адресу"
+msgstr "_На этот адрес"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:3309
 #, c-format
@@ -11833,7 +11833,7 @@
 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
 "authentic."
 msgstr ""
-"Это сообщение не подписано. Отправитель не может быть аутентифицирован."
+"Это сообщение не подписано. Нет гарантии, что сообщение - подлинное."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:993 ../mail/em-format-html.c:642
 msgid "Valid signature"
@@ -11845,7 +11845,7 @@
 "message is authentic."
 msgstr ""
 "Это сообщение подписано действительной подписью, что удостоверяет "
-"подлинность отправителя."
+"его подлинность."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:994 ../mail/em-format-html.c:643
 msgid "Invalid signature"
@@ -11880,7 +11880,7 @@
 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
 "public key."
 msgstr ""
-"Это сообщение подписано действительной подписью, не не удалось найти "
+"Это сообщение подписано действительной подписью, но не удалось найти "
 "соответствующий публичный ключ."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1003 ../mail/em-format-html.c:651
@@ -11893,7 +11893,7 @@
 "the Internet."
 msgstr ""
 "Это сообщение не зашифровано. Его содержимое может быть просмотрено в "
-"процессе передачи по Интернету."
+"процессе передачи по Интернет."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1004 ../mail/em-format-html.c:652
 msgid "Encrypted, weak"
@@ -11907,7 +11907,7 @@
 msgstr ""
 "Это сообщение зашифровано с использованием уязвимого алгоритма шифрования. "
 "Посторонние лица могут, хотя и с определенными трудностями, получить доступ "
-"к содержимому письма за разумное время."
+"к содержимому письма в разумное время."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1005 ../mail/em-format-html.c:653
 msgid "Encrypted"
@@ -11932,8 +11932,8 @@
 "practical amount of time."
 msgstr ""
 "Это сообщение зашифровано с использованием стойкого алгоритма шифрования. "
-"Для постороннего будет очень сложным просмотреть содержимое этого сообщения "
-"в разумный период времени."
+"Постороннему лицу будет очень сложно получить содержимое этого сообщения "
+"в разумное время."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1107 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
 msgid "_View Certificate"
@@ -11949,7 +11949,7 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1449
 msgid "Overdue:"
-msgstr "Просрочена:"
+msgstr "Просрочено:"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:1452
 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
@@ -11986,7 +11986,7 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2228
 msgid "_Save Selected..."
-msgstr "_Сохранить выделенные..."
+msgstr "_Сохранить выделенное..."
 
 #. Cant i put in the number of attachments here ?
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2295
@@ -12011,11 +12011,11 @@
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2507 ../mail/em-format-html-display.c:2545
 msgid "View _Unformatted"
-msgstr "Отобразить _неотформатированные"
+msgstr "Отобразить _неформатированный вид"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2509
 msgid "Hide _Unformatted"
-msgstr "Скрыть _неформатированные"
+msgstr "Скрыть _неформатированный вид"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:2564
 msgid "O_pen With"
@@ -12026,7 +12026,7 @@
 "Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
-"Программа Evolution не может растеризовать это сообщение, так как его размер "
+"Программа Evolution не может полностью отобразить это сообщение, так как его размер "
 "слишком велик. Вы можете просмотреть его в неформатированном виде или "
 "использовать внешний текстовый редактор."
 
@@ -12091,7 +12091,7 @@
 #: ../mail/em-format-html.c:1635 ../mail/em-format-quote.c:209
 #: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:94
 msgid "Bcc"
-msgstr "Скр.копия"
+msgstr "Скр. копия"
 
 #. pseudo-header
 #: ../mail/em-format-html.c:1706 ../mail/em-format-quote.c:331
@@ -12138,7 +12138,7 @@
 #: ../mail/em-format-quote.c:209 ../mail/em-format.c:887
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Обратный адрес"
+msgstr "Reply-To"
 
 #: ../mail/em-format.c:1157
 #, c-format
@@ -12151,7 +12151,7 @@
 
 #: ../mail/em-format.c:1333 ../mail/em-format.c:1489
 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Не удалось разобрать сообщение MIME. Отображается как есть."
+msgstr "Не удалось разобрать сообщение MIME. Отображается, как есть."
 
 #: ../mail/em-format.c:1341
 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
@@ -12191,15 +12191,15 @@
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:109
 msgid "Once per day"
-msgstr "Один раз в день"
+msgstr "Ежедневно"
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:110
 msgid "Once per week"
-msgstr "Один раз в неделю"
+msgstr "Еженедельно"
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:111
 msgid "Once per month"
-msgstr "Один раз в месяц"
+msgstr "Ежемесячно"
 
 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:341
 msgid "Add Custom Junk Header"
@@ -12272,17 +12272,17 @@
 #: ../mail/em-migrate.c:1676
 #, c-format
 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Не удалось скопировать дескриптор файла: `%s' в `%s': %s"
+msgstr "Не удалось скопировать папку `%s' в `%s': %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:1861
 #, c-format
 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
-msgstr "Не удалось сканировать имеющиеся почтовые ящики на `%s': %s"
+msgstr "Не удалось просканировать имеющиеся почтовые ящики на `%s': %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2065
 #, c-format
 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
-msgstr "Не удалось открыть сохраненные на сервере POP данные '%s': %s"
+msgstr "Не удалось открыть старые сохраненные на сервере POP данные '%s': %s"
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2079
 #, c-format
@@ -12411,11 +12411,11 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
 msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Цвет подсветки цитирования"
+msgstr "Цвет подсветки цитат"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
 msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Цвет подсветки цитирования."
+msgstr "Цвет подсветки цитат."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
 msgid "Composer Window default height"
@@ -12564,7 +12564,7 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
-"Включить режим каретки, то есть вы сможете видеть курсор при чтении почты."
+"Включить режим каретки, чтобы видеть курсор при чтении почты."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
 msgid "Enable or disable magic space bar"
@@ -12572,7 +12572,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Enable or disable type ahead search feature"
+msgstr "Включить или выключить функцию «умного поиска»"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Enable search folders"
@@ -12589,10 +12589,9 @@
 "bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
 "that folder."
 msgstr ""
-"Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
-"by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
-"bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
-"that folder."
+"Включить функцию поиска на боковой панели, чтобы производить интерактивный поиск "
+"при наборе в ней текста. Так вы сможете быстро найти папку на боковой панели: "
+"просто начните набирать ее имя, и курсор выделения автоматически перескочит на нее."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
 msgid ""
@@ -12604,7 +12603,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
 msgid "Enable to render message text part of limited size."
-msgstr "Разрешить рендеринг текстовой части сообщения ограниченного размера"
+msgstr "Разрешить показ текстовой части сообщения ограниченного размера"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
 msgid "Enable/disable caret mode"
@@ -12621,7 +12620,7 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr ""
-"Скрыть предварительный просмотр для каждого каталога и удалить выделение"
+"Скрыть предварительный просмотр папки и снять выделение"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
 msgid ""
@@ -12647,7 +12646,7 @@
 msgstr ""
 "Если в программе Evolution отсутствует встроенная программа просмотра для "
 "определенного типа mime, любые типы mime из этого списка, связанные с "
-"компонентом просмотра bonobo среды Гном, могут использоваться для "
+"компонентом просмотра bonobo среды GNOME, могут использоваться для "
 "отображения содержимого."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
@@ -12660,7 +12659,7 @@
 "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
 "before going into offline mode."
 msgstr ""
-"Включает/выключает повторяющиеся запросы о том, надо ли синхронизировать "
+"Включает/выключает повторяющиеся запросы о том, нужна ли синхронизация "
 "перед переходом в автономный режим."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
@@ -12670,7 +12669,7 @@
 "the search results."
 msgstr ""
 "Включает/выключает повторяющиеся предупреждения о том, что при удалении "
-"сообщений из папки поиска они удаляются совсем, а не только из результатов "
+"сообщений из папки поиска они удаляются насовсем, а не только из результатов "
 "поиска."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
@@ -12683,7 +12682,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Уровень, за которым сообщение должно заноситься в журнал."
+msgstr "Уровень, по достижению которого сообщение должно заноситься в журнал."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
 msgid "List of Labels and their associated colors"
@@ -12708,7 +12707,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr "Список дополнительных заголовков и включены ли они."
+msgstr "Список дополнительных заголовков и их состояний."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
 msgid ""
@@ -12728,7 +12727,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
 msgid "Load images for HTML messages over http"
-msgstr "Загружать сообщения для HTML-сообщений по http"
+msgstr "Загружать изображения для HTML-сообщений по http"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
 msgid ""
@@ -12766,11 +12765,11 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра"
+msgstr "Помечать цитирование в сообщении в панели предпросмотра"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "Помечать цитирование в сообщении в панели предварительного просмотра."
+msgstr "Помечать цитирование в сообщении в панели предпросмотра."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
 msgid "Message Window default height"
@@ -12782,7 +12781,7 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
-msgstr "Тип отображения сообщения (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
+msgstr "Тип отображения сообщения (\"как обычно\", \"все заголовки\", \"исходный текст\")"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
@@ -12794,11 +12793,11 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr "Минимальное время между очисткой спама при выходе, в днях."
+msgstr "Минимальное время между очисткой спама при выходе в днях."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Минимальное время между очисткой корзины при выходе, в днях."
+msgstr "Минимальное время между очисткой корзины при выходе в днях."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
@@ -12819,7 +12818,7 @@
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
 "Предупреждать, если пользователь пытается отправить сообщение с пустым полем "
-"Subject."
+"темы."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
@@ -12964,11 +12963,11 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
-msgstr "Время последней очистки спама, в днях с начала эпохи."
+msgstr "Время последней очистки спама в днях с начала эпохи."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
-msgstr "Время последней очистки корзины, в днях с начала эпохи."
+msgstr "Время последней очистки корзины в днях с начала эпохи."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
 msgid "The terminal font for mail display."
@@ -12992,7 +12991,7 @@
 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
 msgstr ""
 "Определяет максимельный размер текстового вложения, которое может быть "
-"отформатировано в программе Evolution. Размер по умолчанию 4MB / 4096 KB и "
+"отформатировано в программе Evolution. Размер по умолчанию - 4MB / 4096 KB и "
 "указывается в КБ."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
@@ -13022,7 +13021,7 @@
 "mail view."
 msgstr ""
 "Этот ключ должен содержать список структур XML, описывающих пользовательские "
-"заголовки, и включены ли они. Формат структуры XML такой: &lt;header "
+"заголовки и их состояния. Формат структуры XML такой: &lt;header "
 "enabled&gt; - установить включенным, если заголовок должен отображаться в "
 "окне просмотра почты."
 
@@ -13071,11 +13070,11 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "Timeout for marking message as seen"
-msgstr "Задержка перед помечанием сообщения как просмотренное"
+msgstr "Задержка перед пометкой сообщения как просмотренное"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
 msgid "Timeout for marking message as seen."
-msgstr "Задержка перед помечанием сообщения как просмотренное."
+msgstr "Задержка перед пометкой сообщения как просмотренное."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
 msgid "UID string of the default account."
@@ -13115,43 +13114,43 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
 msgid "View/Bcc menu item is checked"
-msgstr "Пункт меню Вид/Скр. копия установлен"
+msgstr "Пункт меню Вид/BCC установлен"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "View/Bcc menu item is checked."
-msgstr "Пункт меню Вид/Скр. копия установлен."
+msgstr "Пункт меню Вид/BCC установлен."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "View/Cc menu item is checked"
-msgstr "Пункт меню Вид/Копия установлен"
+msgstr "Пункт меню Вид/CC установлен"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
 msgid "View/Cc menu item is checked."
-msgstr "Пункт меню Вид/Копия установлен."
+msgstr "Пункт меню Вид/CC установлен."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid "View/From menu item is checked"
-msgstr "Пункт меню Вид/От кого установлен"
+msgstr "Пункт меню Вид/From установлен"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
 msgid "View/From menu item is checked."
-msgstr "Пункт меню Вид/От кого установлен."
+msgstr "Пункт меню Вид/From установлен."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
 msgid "View/PostTo menu item is checked"
-msgstr "Пункт меню \"Вид/Поместить в\" установлен"
+msgstr "Пункт меню Вид/PostTo установлен"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
 msgid "View/PostTo menu item is checked."
-msgstr "Пункт меню \"Вид/Поместить в\" установлен."
+msgstr "Пункт меню Вид/PostTo установлен."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
-msgstr "Пункт меню \"Вид/Обратный адрес\" установлен"
+msgstr "Пункт меню Вид/Reply-To установлен"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
-msgstr "Пункт меню \"Вид/Обратный адрес\" установлен."
+msgstr "Пункт меню Вид/Reply-To установлен."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
@@ -13183,7 +13182,7 @@
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:369
 msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Evolution Elm importer"
+msgstr "Импорт Elm"
 
 #: ../mail/importers/elm-importer.c:370
 msgid "Import mail from Elm."
@@ -13225,7 +13224,7 @@
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:428
 msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Evolution Pine importer"
+msgstr "Импорт Pine"
 
 #: ../mail/importers/pine-importer.c:429
 msgid "Import mail from Pine."
@@ -13491,7 +13490,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:27
 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Требуемая информация</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Обязательная информация</span>"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:28
 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
@@ -13593,7 +13592,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:54
 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
-msgstr "Проверяет, являются ли входящие сообщения спамом"
+msgstr "Проверять, являются ли входящие сообщения спамом"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
 msgid "Cle_ar"
@@ -13622,7 +13621,7 @@
 msgstr ""
 "Поздравляем, настройка почты завершена.\n"
 "\n"
-"Программа готова к отправке и приему эл.почты\n"
+"Теперь вы готовы к отправке и приему эл. почты\n"
 "с использованием Evolution.\n"
 "\n"
 "Нажмите \"Применить\", чтобы сохранить ваши настройки."
@@ -13766,7 +13765,7 @@
 msgid ""
 "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
 msgstr ""
-"Примечание: Символ подчёркивания в надписи используется как обозначение "
+"Примечание: символ подчёркивания в надписи используется как обозначение "
 "мнемоники в меню."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:106
@@ -13799,7 +13798,7 @@
 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
 msgstr ""
 "Введите информацию о способе отправки электронной почты. Если вы не уверены, "
-"свяжитесь со своим системным администратором или поставщиком услуг Интернета."
+"свяжитесь со своим системным администратором или поставщиком услуг Интернет."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
 msgid ""
@@ -13835,7 +13834,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:119
 msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "_Обратный адрес:"
+msgstr "_Reply-To:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
 msgid "Remember _password"
@@ -13883,7 +13882,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
 msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Т_ребуется проверка подлинности"
+msgstr "Т_ребуется аутентификация"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:135
 msgid "Server _Type: "
@@ -13929,7 +13928,7 @@
 msgstr ""
 "Вывод из этого скрипта будет использоваться\n"
 "в качестве вашей подписи. Имя, указанное вами,\n"
-"будет использоваться только для отображения. "
+"будет использоваться только для отображения."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
 msgid ""
@@ -14049,7 +14048,7 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:178
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Использовать такие же шрифты, как и прочие приложения"
+msgstr "_Использовать те же шрифты, что и прочие приложения"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:179
 msgid "addresses"
@@ -14157,7 +14156,7 @@
 
 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:26
 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "Установите, чтобы принять лицензионное соглашение"
+msgstr "Отметьте, чтобы принять лицензионное соглашение"
 
 #: ../mail/mail-folder-cache.c:826
 #, c-format
@@ -14170,7 +14169,7 @@
 
 #: ../mail/mail-ops.c:264
 msgid "Fetching Mail"
-msgstr "Получение эл.почты"
+msgstr "Получение эл. почты"
 
 #. sending mail, filtering failed
 #: ../mail/mail-ops.c:560
@@ -14442,7 +14441,7 @@
 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
 #, c-format
 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
-msgstr "Обновление папок писка для '%s'"
+msgstr "Обновление папок поиска для '%s'"
 
 #: ../mail/mail-vfolder.c:1059
 msgid "Edit Search Folder"
@@ -14471,7 +14470,7 @@
 msgstr ""
 "Непустая папка в &quot;{1}&quot; уже существует.\n"
 "\n"
-"Вы можете игнорировать эту папку, перезаписать ее или добавить ее "
+"Вы можете игнорировать эту папку, перезаписать или добавить ее "
 "содержимое, или выйти."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
@@ -14494,8 +14493,8 @@
 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
 "an idea of what your mail is about."
 msgstr ""
-"Если добавить содержательную Тему к сообщению, получателю сообщения легче "
-"будет понять, о чем ваше письмо."
+"Если добавить содержательную тему к сообщению, получателю сообщения легче "
+"будет понять, о чем это письмо."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
@@ -14730,7 +14729,7 @@
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Если вы продолжите, вы не сможете восстановить эти сообщения."
+msgstr "Если вы продолжите, то не сможете восстановить эти сообщения."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
@@ -15053,8 +15052,8 @@
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
 "folders, all remote folders, or both."
 msgstr ""
-"Вам необходимо указать хотя бы одну папку как источник.\n"
-"Либо указав локальные папки индивидуально, либо выбрав все локальные папки, "
+"Вам необходимо указать хотя бы одну папку как источник,\n"
+"либо указав локальные папки индивидуально, либо выбрав все локальные папки, "
 "все удаленные папки, или и то и другое."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
@@ -15252,11 +15251,11 @@
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
 msgid "Enable attachment reminder plugin"
-msgstr "Включает модуль уведомления о вложениях"
+msgstr "Включить модуль уведомления о вложениях"
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
 msgid "Enable attachment reminder plugin."
-msgstr "Включает модуль уведомления о вложениях."
+msgstr "Включить модуль уведомления о вложениях."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -15316,7 +15315,7 @@
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from evolution."
 msgstr ""
-"Модуль форматтера для отображения звуковых вложений, который позволяет "
+"Модуль для отображения звуковых вложений, который позволяет "
 "воспроизводить их непосредственно из Evolution."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
@@ -15561,11 +15560,11 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:303
 msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Преобразовать текст письма в _Юникод"
+msgstr "Преобразовать текст письма в _Unicode"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1
 msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Преобразовывать почтовые сообщения в Юникод"
+msgstr "Преобразовывать почтовые сообщения в Unicode"
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -15581,7 +15580,7 @@
 
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
-msgstr "Фильтрует спам используя Bogofilter."
+msgstr "Фильтрует спам, используя Bogofilter."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64 ../plugins/caldav/caldav-source.c:68
 msgid "CalDAV"
@@ -15743,7 +15742,7 @@
 "Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the "
 "default one."
 msgstr ""
-"Предоставляет функциональность для установки календаря или адресной книги "
+"Предоставляет функциональность для установки календаря или адресной книги, "
 "как используемых по умолчанию."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
@@ -15981,7 +15980,7 @@
 #.
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:383
 msgid "However you are not permitted to see my private items."
-msgstr "Но, вам нельзя просматривать мои приватные объекты."
+msgstr "Но вам нельзя просматривать мои приватные объекты."
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:415
 #, c-format
@@ -17355,7 +17354,7 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2148
 msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Эта встреча повторяется"
+msgstr "Это собрание повторяется"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2151
 msgid "This task recurs"
@@ -18169,7 +18168,7 @@
 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
 "mailing list. Contact the list owner for details."
 msgstr ""
-"Отправка в этот список рассылки не разрешена. Возможно, этот список только "
+"Отправка в этот список рассылки не разрешена. Возможно, этот список \"только "
 "для чтения\". Свяжитесь с владельцем списка для получения дополнительной информации."
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
@@ -18331,7 +18330,7 @@
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:238
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Примечание: Некоторые изменения не вступят в силу до перезапуска"
+msgstr "Примечание: некоторые изменения не вступят в силу до перезапуска"
 
 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:260
 msgid "Overview"
@@ -18561,7 +18560,7 @@
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:330
 msgid "Save attachments"
-msgstr "Сохраненить вложения"
+msgstr "Сохранить вложения"
 
 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
 msgid "Save Attachments..."
@@ -18654,7 +18653,7 @@
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:567
 msgid "Record delimiter:"
-msgstr "Разделитель записи:"
+msgstr "Разделитель записей:"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
 msgid "Encapsulate values with:"
@@ -18719,7 +18718,7 @@
 
 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
 msgid "Startup wizard"
-msgstr "Запуск помощника"
+msgstr "Запуск Мастера"
 
 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:84
 msgid "Evolution Setup Assistant"
@@ -18807,7 +18806,7 @@
 
 #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Test component"
-msgstr "Evolution Test component"
+msgstr "Компонент Evolution Test"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
 msgid "A string description of the current printer settings."
@@ -18884,15 +18883,15 @@
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
 msgid "The default height for the main window, in pixels."
-msgstr "Высота основного окна по умолчанию, в пикселах."
+msgstr "Высота основного окна по умолчанию в пикселах."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
 msgid "The default width for the main window, in pixels."
-msgstr "Ширина основного окна по умолчанию, в пикселах."
+msgstr "Ширина основного окна по умолчанию в пикселах."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Ширина боковой панели по умолчанию, в пикселах."
+msgstr "Ширина боковой панели по умолчанию в пикселах."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -18988,10 +18987,10 @@
 "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will attempt "
 "to work it out."
 msgstr ""
-"Выберите файл, импортируемый вами в Evolution и выберите тип файла из "
+"Выберите файл, импортируемый вами в Evolution, и выберите тип файла из "
 "списка.\n"
 "\n"
-"Вы можете выбрать \"Автоматический\" если вы не знаете его, а Evolution "
+"Вы можете выбрать \"Автоматический\", если вы не знаете его тип, а Evolution "
 "попытается распознать его самостоятельно."
 
 #: ../shell/e-shell-importer.c:144
@@ -19089,6 +19088,7 @@
 "Dmitry Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
 "Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>"
+"Al Nikolov <clown@debian.org>"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:755
 msgid "Evolution Website"
@@ -19256,7 +19256,7 @@
 "The Evolution Team\n"
 msgstr ""
 "С благодарностью\n"
-"команда Evolution\n"
+"Команда Evolution\n"
 
 #: ../shell/main.c:264
 msgid "Do not tell me again"
@@ -19375,7 +19375,7 @@
 "удалено.\n"
 "\n"
 "Подразумевается, что перед удалением старых данных вы уже убедились в том, "
-"что вся ваша почта, контакты и данные календаря успешно перенесены и новая "
+"что вся ваша почта, контакты и данные календаря успешно перенесены, и новая "
 "версия Evolution работает нормально.\n"
 "\n"
 "После удаления вы не сможете вернуться к старой версии Evolution.\n"
@@ -19459,7 +19459,7 @@
 msgstr ""
 "{1}\n"
 "\n"
-"ЕСли вы решите продолжить, вы утратите доступ к некоторым старым данным.\n"
+"Если вы решите продолжить, вы утратите доступ к некоторым старым данным.\n"
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
 #, c-format
@@ -19468,7 +19468,7 @@
 "\n"
 "Edit trust settings:"
 msgstr ""
-"Сертификат '%s' является сертификатом CA.\n"
+"Сертификат '%s' является корневым.\n"
 "\n"
 "Изменить доверие сертификата:"
 
@@ -19536,7 +19536,7 @@
 
 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:613
 msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Все файлы сертификатов CA"
+msgstr "Все файлы корневых сертификатов"
 
 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:341
 #, c-format
@@ -19714,7 +19714,7 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
 msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Сертификат сервере SSL"
+msgstr "Сертификат сервера SSL"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
@@ -19845,7 +19845,7 @@
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:789
 msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Публичный ключ темы"
+msgstr "Публичный ключ предмета"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
 msgid "Error: Unable to process extension"
@@ -19922,7 +19922,7 @@
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1174
 msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Уникальный ID темы"
+msgstr "Уникальный ID предмета"
 
 #: ../smime/lib/e-cert.c:1217
 msgid "Certificate Signature Value"
@@ -20065,15 +20065,15 @@

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 msgid "Save as VCard..."
-msgstr "Сохранить как VCard..."
+msgstr "Сохранить как VCard..."

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
 msgid "Save selected contacts as a VCard."
-msgstr "Сохранить выделенные контакты как VCard."
+msgstr "Сохранить выделенные контакты как VCard."

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
-msgstr "Сохранить контакты из выделенной папки в формате vCard"
+msgstr "Сохранить контакты из выделенной папки как vCard"

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2722
 msgid "Select All"
@@ -20160,11 +20160,11 @@

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
 msgid "_Save Contact as VCard..."
-msgstr "_Сохранить контакт как VCard..."
+msgstr "_Сохранить контакт как VCard..."

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
 msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
-msgstr "_Сохранить выделенные контакты в формате VCard"
+msgstr "_Сохранить выделенные контакты как VCard"

 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
 msgid "_Send Message to Contact..."
@@ -20217,7 +20217,7 @@
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
 msgid "Previews the calendar to be printed"
-msgstr "Посмотреть на вид календаря на печати"
+msgstr "Посмотреть на вид календаря при печати"
 
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:177
@@ -20388,21 +20388,21 @@
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:4 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:1
 msgid "Classify as Confidential"
-msgstr "Классифицировать как Конфиденциальное"
+msgstr "Классифицировать как конфиденциальное"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:5 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:2
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:2
 msgid "Classify as Private"
-msgstr "Классифицировать как личное"
+msgstr "Классифицировать как личное"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:6 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:3
 msgid "Classify as public"
-msgstr "Классифицировать как публичное"
+msgstr "Классифицировать как публичное"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:7
 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
-msgstr "Нажмите, чтобы установить или сбросить сигналы для этого события"
+msgstr "Нажмите, чтобы установить или сбросить напоминания для этого события"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:9 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:5
 msgid "Insert advanced send options"
@@ -20431,7 +20431,7 @@
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:17
 msgid "Show time as _busy"
-msgstr "Показать время как _занят"
+msgstr "Показать время как _занятое"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:18 ../ui/evolution-task-editor.xml.h:11
 msgid "Time _Zone"
@@ -20472,7 +20472,7 @@
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:27
 msgid "_Alarms"
-msgstr "_Сигналы"
+msgstr "_Напоминания"
 
 #: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:28 ../ui/evolution-memo-editor.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-task-editor.xml.h:18
@@ -20556,7 +20556,7 @@
 #. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
-msgstr "Уничтожить все сообщения, помеченные как удаленные,  во всех папках"
+msgstr "Окончательно уничтожить все удаленные сообщения во всех папках"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Search F_olders"
@@ -20627,7 +20627,7 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
 msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Вертикальная вид"
+msgstr "_Вертикальный вид"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
 msgid "Change the name of this folder"
@@ -20672,7 +20672,7 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Hide _Deleted Messages"
-msgstr "Скрывать сообщения, помеченные как удаленные"
+msgstr "Скрывать удаленные сообщения"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
 msgid "Hide _Read Messages"
@@ -20681,15 +20681,15 @@
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
-msgstr "Скрывать сообщения, помеченные как удаленные, вместо их перечеркивания"
+msgstr "Скрывать удаленные сообщения вместо их перечеркивания"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Пометить сообщения как \"_Прочитанные\""
+msgstr "Пометить сообщения как \"_Прочитанные\""
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Пометить все сообщения в папке как прочитанные"
+msgstr "Пометить все сообщения в папке как прочитанные"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
@@ -20697,11 +20697,11 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Уничтожить все сообщения, помеченные как удаленные, в этой папке"
+msgstr "Окончательно уничтожить все удаленные сообщения в этой папке"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Окончетельно удалить эту папку"
+msgstr "Окончательно удалить эту папку"
 
 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Re_fresh..."
@@ -21638,7 +21638,7 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:12
 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr "Забыть запомненные пароли, вы будете спрошены о них опять"
+msgstr "Забыть запомненные пароли. У вас их снова запросят."
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
 msgid "Hide window buttons"
@@ -21726,7 +21726,7 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Ст_ль панели инструментов"
+msgstr "Ст_иль панели инструментов"
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "View/Hide the Side Bar"
@@ -21798,27 +21798,27 @@
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
 msgid "W_eek View"
-msgstr "Как неделю"
+msgstr "Обзор _недели"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Day View"
+msgid "Обзор _дня"
 msgstr "Как день"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
 msgid "_Month View"
-msgstr "Как месяц"
+msgstr "Обзор _месяца"
 
 #: ../views/calendar/galview.xml.h:5
 msgid "_Work Week View"
-msgstr "Как рабочую неделю"
+msgstr "Обзор _рабочей недели"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Как папку отп_равленных (широкий вид)"
+msgstr "Как отп_равленные (широкий вид)"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
 msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Как _папку отправленных сообщений"
+msgstr "Как от_правленные"
 
 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
 msgid "By S_tatus"
@@ -22024,7 +22024,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
 msgid "Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "Предполагать автоматическое отображение вложения"
+msgstr "Предлагать автоматическое отображение вложения"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1077
@@ -22094,7 +22094,7 @@
 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:104 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:105
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:206
 msgid "Spacing"
-msgstr "Пространство"
+msgstr "Отбивка"
 
 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:231
 msgid "Now"
@@ -22107,7 +22107,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:79
 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Значение процента должно быть между 0 и 100, включительно"
+msgstr "Значение процента должно быть между 0 и 100 включительно"
 
 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
 msgid "Arabic"
@@ -22284,11 +22284,11 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:232
 msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Пространство индикатора"
+msgstr "Отбивка индикатора"
 
 #: ../widgets/misc/e-expander.c:233
 msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Пространство вокруг стрелки расширителя"
+msgstr "Отбивка вокруг стрелки расширителя"
 
 #. FIXME: get the toplevel window...
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:130 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:183
@@ -22311,11 +22311,11 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:101 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:112
 msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Сохранить результаты поиска..."
+msgstr "_Сохранить поиск..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:102 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:113
 msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Изменить сохраненные результаты поиска..."
+msgstr "_Изменить сохраненные поиски..."
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:103 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:114
 msgid "_Advanced Search..."
@@ -22326,19 +22326,19 @@
 # be shorter
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104
 msgid "All Accounts"
-msgstr "всей почте"
+msgstr "Все учетные записи"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105
 msgid "Current Account"
-msgstr "учётной записи"
+msgstr "Текущая учетная запись"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106
 msgid "Current Folder"
-msgstr "текущей папке"
+msgstr "Текущая папка"
 
 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:107
 msgid "Current Message"
-msgstr "сообщении"
+msgstr "Текущее сообщение"
 
 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:173
 msgid "Choose Image"
@@ -22366,7 +22366,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:120
 msgid "Sync Categories:"
-msgstr "Категории:"
+msgstr "Синхронизировать категории:"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1448 ../widgets/misc/e-reflow.c:1449
 msgid "Empty message"
@@ -22374,7 +22374,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1455 ../widgets/misc/e-reflow.c:1456
 msgid "Reflow model"
-msgstr "Reflow model"
+msgstr "Перезалить модель"
 
 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1462 ../widgets/misc/e-reflow.c:1463
 msgid "Column width"
@@ -22388,7 +22388,7 @@
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:349 ../widgets/misc/e-search-bar.c:478
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:480
 msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Нажмите, чтобы изменить тип поиска"
+msgstr "Нажмите тут, чтобы изменить тип поиска"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:610
 msgid "_Search"
@@ -22404,7 +22404,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:872
 msgid "Item ID"
-msgstr "ID элемента"
+msgstr "Идентификатор элемента"
 
 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:879 ../widgets/text/e-text.c:3564
 #: ../widgets/text/e-text.c:3565
@@ -22508,12 +22508,12 @@
 "Top Secret\n"
 "For Your Eyes Only"
 msgstr ""
-"Normal\n"
-"Proprietary\n"
-"Confidential\n"
-"Secret\n"
-"Top Secret\n"
-"For Your Eyes Only"
+"Обычное\n"
+"Частное\n"
+"Конфиденциально\n"
+"Секретно\n"
+"Совершенно секретно\n"
+"По прочтении съесть!"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
 msgid "R_eply requested"
@@ -22549,7 +22549,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
 msgid "Wi_thin"
-msgstr "_В течении"
+msgstr "_В течение"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
 msgid "_After:"
@@ -22598,7 +22598,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:107
 msgid "Click here to go to URL"
-msgstr "Нажмите, чтобы перейти по ссылке"
+msgstr "Нажмите тут, чтобы перейти по ссылке"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
 msgid "Edit Master Category List..."
@@ -22606,7 +22606,7 @@
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
-msgstr "Элемент(ы) принадлежать следующим _категориям:"
+msgstr "Элементы принадлежат следующим _категориям:"
 
 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
 msgid "_Available Categories:"
@@ -22824,7 +22824,7 @@
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3036 ../widgets/table/e-table-item.c:3037
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3309 ../widgets/table/e-tree.c:3310
 msgid "Horizontal Draw Grid"
-msgstr "Горизонтальная таблица для рисования"
+msgstr "Горизонтальная таблица"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:910
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:911
@@ -22833,7 +22833,7 @@
 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3043 ../widgets/table/e-table-item.c:3044
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3315 ../widgets/table/e-tree.c:3316
 msgid "Vertical Draw Grid"
-msgstr "Вертикальная таблица для рисования"
+msgstr "Вертикальная таблица"
 
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:917
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:918
