After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 605625 - Need context for a propper translation
Need context for a propper translation
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 325121
Product: evolution
Classification: Applications
Component: Shell
2.30.x (obsolete)
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: Evolution Shell Maintainers Team
Evolution QA team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-12-28 19:34 UTC by Jorge González
Modified: 2013-09-13 01:07 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.29/2.30


Description Jorge González 2009-12-28 19:34:09 UTC 
I need context to translate the following string:

#: ../shell/e-shell-window.c:629
#| msgid "The shell window's GtkUIManager"
The shell window's EFocusTracker

Especially, I need to know what is "EFocusTracker".

Besides, it would be nice to give the "shell" a localised name, since just "shell" looks poore for non English speakers.

Thanks in advance.
Comment 1 Milan Crha 2010-04-06 18:05:37 UTC 
Thanks for a bug report. This string, with couple of others, were removed recently. They added unnecessary workload to translators, because they are not directly visibly in Evolution UI.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 325121 ***