After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 391750 - Updated translation for Bug-Buddy
Updated translation for Bug-Buddy
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2007-01-02 03:49 UTC by Fábio Nogueira
Modified: 2007-01-16 18:54 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Updated Translation for Bug-Buddy (10.25 KB, application/x-compressed-tar)
2007-01-02 03:50 UTC, Fábio Nogueira 		  Details
Updated Translation for Bug-Buddy (Final) (10.25 KB, application/x-compressed-tar)
2007-01-03 23:57 UTC, Fábio Nogueira 		  Details
Updated Translation for Bug-Buddy (10.13 KB, application/x-compressed-tar)
2007-01-04 00:02 UTC, Fábio Nogueira 		  Details
bug-buddy.gnome-2-16.pt_BR.po.gz (10.48 KB, patch)
2007-01-04 01:00 UTC, Leonardo Ferreira Fontenelle 		none Details | Review
Updated Translation for Bug-Buddy (10.16 KB, application/x-compressed-tar)
2007-01-05 18:20 UTC, Fábio Nogueira 		  Details
bug-buddy.HEAD.pt_BR.po.gz (10.16 KB, patch)
2007-01-06 11:29 UTC, Leonardo Ferreira Fontenelle 		committed Details | Review

Description Fábio Nogueira 2007-01-02 03:49:16 UTC 
Incorrect translation
Application: bug-buddy

Incorrect text:
Complete translation

Should be:
Complete translations
Comment 1 Fábio Nogueira 2007-01-02 03:50:16 UTC 
Created attachment 79164 [details]
Updated Translation for Bug-Buddy
Comment 2 Leonardo Ferreira Fontenelle 2007-01-03 01:05:47 UTC 
Hello, Fábio. I looked at your translation and, while it's already complete, I'd like you to take into consideration some changes I made to bug-buddy, changes which are in the bugzilla but were not committed yet to the source code.

In fact, for bug-buddy I did some updates and only one real alteration, this one. Would you please alter your PO file with that?

@@ -562,7 +558,7 @@
 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 msgstr ""
-"Impossível encontrar arquivo gdb-cmd.\n"
+"Não foi possível encontrar arquivo gdb-cmd.\n"
 "Tente reinstalar a Ferramenta de Relatório de Erros."
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:262
Comment 3 Fábio Nogueira 2007-01-03 23:57:09 UTC 
Created attachment 79341 [details]
Updated Translation for Bug-Buddy (Final)
Comment 4 Fábio Nogueira 2007-01-04 00:02:48 UTC 
Created attachment 79342 [details]
Updated Translation for Bug-Buddy
Comment 5 Leonardo Ferreira Fontenelle 2007-01-04 01:00:21 UTC 
Created attachment 79346 [details] [review]
bug-buddy.gnome-2-16.pt_BR.po.gz

I'm bringing this from bug #358847 to make both bugs simpler, and because this new bug-buddy translation has input from Fábio Nogueira (deb-user-ba).
Comment 6 Leonardo Ferreira Fontenelle 2007-01-05 01:24:00 UTC 
Me and Fábio have been talking about bug-buddy and there are a thing or two to be enhanced; right know theses files shouldn't be commited.
Comment 7 Fábio Nogueira 2007-01-05 18:20:35 UTC 
Created attachment 79471 [details]
Updated Translation for Bug-Buddy
Comment 8 Leonardo Ferreira Fontenelle 2007-01-06 11:29:19 UTC 
Created attachment 79517 [details] [review]
bug-buddy.HEAD.pt_BR.po.gz

Nice work! This attachement has some fixes, like keeping original two spaces in two messages, and "nesta URL" instead of "nesse URL".
Comment 9 Raphael Higino 2007-01-16 18:54:52 UTC 
Commited. Thank you guys.