confirming.
this also happens for "Home Email" and "Other Email". note that the strings are missing a colon at the end.
this also affects the strings "(Work)", "(Home)" and "(Other)" in the preview pane.

 strings are included in the evolution po files, though. :-/
could also be that the strings must be added to evolution-data-server/addressbook/libebook/e-contact.c , don't know exactly. :-/

i also still see this in the evolution.po:

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:785
#: ../smime/lib/e-cert.c:827
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
msgid "Email 2"
msgstr "E-Mail 2"

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
msgid "Email 3"
msgstr "E-Mail 3"


that "2", "3" stuff is bad, i thought we would have fixed that already. :-(

Created attachment 73636 [details]
screenshot

Created attachment 73665 [details] [review]
Proposed patch