After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 356216 - Revision of GNOME 2.16 and HEAD translations
Revision of GNOME 2.16 and HEAD translations
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 358847
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-09-16 03:29 UTC by Leonardo Ferreira Fontenelle
Modified: 2006-10-01 22:24 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Leonardo Ferreira Fontenelle 2006-09-16 03:29:28 UTC 
Incorrect translation
Application: l10n

Incorrect text:
Some of our translations don't stick to the standards (the GNOME Glossary translations and Standard Vocabulary) even if there is no apparent reason to it. This is an effort to correct the translations of the GNOME 2.16 release and HEAD near 2.16.

Should be:
pop-up window -> janela instantânea
pop-up menu -> menu de contexto
key binding -> (tecla de) atalho
link -> vínculo
could not (etc.) -> não foi possível (<strike>impossível</strike>)
Comment 1 Leonardo Ferreira Fontenelle 2006-10-01 22:24:08 UTC 

*** This bug has been marked as a duplicate of 358847 ***