GNOME Bugzilla – Bug 355748
Metacity and libwnck have similar but different translations
Last modified: 2006-12-11 21:01:09 UTC
Incorrect translation Application: l10n Incorrect text: string[_Always on Visible Workspace] liwnck[_Sempre na Área de Trabalho visível] metacity[_Sempre na Área de Trabalho Visível] string[_Only on This Workspace] liwnck[_Apenas nesta Área de Trabalho] metacity[_Apenas Nesta Área de Trabalho] string[Move to Workspace _Up] liwnck[Mover para Área de Trabalho Aci_ma] metacity[Mover para Área de Trabalho _Acima] Should be: See attachments.
Created attachment 72685 [details] [review] diff -u for libwnck 1. Capitalization fixes to match Metacity 2. Access key fixes 3. Minor alterations
Created attachment 72686 [details] [review] diff -u for metacity 1. Same fixes as libwnck 2. Other revisions: - "Não foi possível" instead of "Impossível" - "Atalho" instead of "vinculação de tecla" - "Alternar" instead of "mudar" for "switch" 3. Translation of (almost all) new strings
Created attachment 73808 [details] [review] Updated diff for Metacity
Created attachment 73809 [details] [review] Now Metacity branch
Created attachment 74726 [details] [review] libwnck: updated diff
Created attachment 74727 [details] [review] metacity branch: updated diff
Created attachment 74728 [details] [review] metacity HEAD: cleaner diff, not modifying line wrapping
Hello, Awesome work, Leonardo! Some comments follow: In this message: #: ../src/delete.c:130 #, c-format @@ -109,8 +109,8 @@ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " "binding\n" msgstr "" -"Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como uma " -"vinculação\n" +"Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x como um " +"atalho\n" I believe key here refers to a keyboard key, not to a (say) gconf key, so a better translation would be: Algum outro programa já está usando a tecla %s com modificadores %x como atalho\n And this message: #: ../src/metacity.schemas.in.h:10 msgid "Commands to run in response to keybindings" -msgstr "Comandos executados em resposta a teclas de atalho" +msgstr "Comandos executados em resposta a atalhos" What about "Comandos a serem executados em resposta aos atalhos"? In this message: #: ../src/metacity.schemas.in.h:27 msgid "Maximize window" @@ -641,23 +628,22 @@ msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup" msgstr "" "Mover na direção contrária entre os painéis e a área de trabalho usando uma " -"janela popup" +"janela instantânea" What about this 'janela instantânea' terminology? It's new stuff to me. Is it being widely used? Overral, nice work, indeed. I'd like to have your input in these questions I mentioned and would be happy to commit your work =).
(In reply to comment #8) > Awesome work, Leonardo! Some comments follow: Thank you! > I believe key here refers to a keyboard key, not to a (say) gconf key ... > What about "Comandos a serem executados em resposta aos atalhos"? I agree this fixes should be included. I was looking for some specific issues, so these files I submited might have other mistakes. > What about this 'janela instantânea' terminology? It's new stuff to me. Is it > being widely used? One of the issues I'm taking care of is this "popup" proliferation. Our GNOME Glossary translation translates "popup menu" as "menu de contexto", but doesn't mention "popup window" and other popups. Vocabulário Padrão translates all "popup something" as "algo instantâneo", including menu and window. It wasn't much debated in the list; I said "I'm doing this, ok?" and nobody said "no". > Overral, nice work, indeed. I'd like to have your input in these questions I > mentioned and would be happy to commit your work =). Thanks again, I'd really appreciate that. You might have noticed bug 358847; please take care of it if you can, because updating the diffs isn't funny at all.
358847 is a hairy one, indeed; I'll reply there about it
Created attachment 77185 [details] [review] Tarball with updated libwnck and nautilus (HEAD and branch) diffs With suggestions from comment #8.
Created attachment 77186 [details] Tarball with PO files for libwnck and nautilus (HEAD and branch) With suggestions from comment #8
Commited in HEAD (and gnome-2-16 when applicable), thanks! 2006-12-11 Lucas Rocha <lucasr@gnome.org> * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>