After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 339097 - Mistake in french translation of Evolution menu
Mistake in french translation of Evolution menu
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
GNOME 2.14
Other other
: Normal minor
: ---
Assigned To: Christophe Merlet
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2006-04-19 23:36 UTC by franck.lienard
Modified: 2006-10-22 16:51 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.13/2.14


Description franck.lienard 2006-04-19 23:36:28 UTC 
Distribution: Ubuntu 6.06 (dapper)
Package: Evolution
Severity: minor
Version: GNOME2.14.1 2.6.x
Gnome-Distributor: Ubuntu
Synopsis: Mistake in french translation of Evolution menu
Bugzilla-Product: Evolution
Bugzilla-Component: Shell
Bugzilla-Version: 2.6.x
Bugzilla-Keyword: i18n
Description:
Language: FR

Wrong text location: menu _Message > Mar_quer comme > *_Lire* Ctrl+K
Current text: _Lire


Expected text: _Lu


Additional Information:




------- Bug created by bug-buddy at 2006-04-19 23:36 -------
Comment 1 André Klapper 2006-04-20 11:01:46 UTC 
right, because of this:

#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
msgid "_Read"
msgstr "_Lire"

read can be the infinitive, and the past. this here is meant as past ("has been read" instead of "to read"). we need translator comments on this, i've filed bug 339156 on this.
Comment 2 André Klapper 2006-04-20 19:19:12 UTC 
currently this *cannot* be fixed by the translators, see bug 339156.
Comment 3 Christophe Merlet 2006-10-22 16:42:40 UTC 
I translated "_Read" by "_Lu" since this is the most frequent case.

I close this bug because there is a more general duplicate.