GNOME Bugzilla – Bug 325613
strings in recurrence-page.c need translator comments
Last modified: 2013-09-13 00:50:27 UTC
please add translator comments to the following strings. be aware of the fact that not all languages use subject-verb-object positioning. also note that "first" can mean "dritter", "dritte" or "drittes" in german - it depends on the noun which follows, so please provide that information! "on" can also mean "am", "bei", "auf" and many other words in german. you cannot expect that every translator has time to take a look into the evolution code. http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#use-comments #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928 msgid "on" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:988 msgid "first" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:989 msgid "second" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:990 msgid "third" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:991 msgid "fourth" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992 msgid "last" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043 msgid "day" #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180 msgid "on the" note that adding comments to translatable strings must not be announced according to http://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2005-February/msg00092.html.
sigh... yes. it's currently wrong in the german translation of evo 2.6. perhaps this needs gettext context instead of translation comments, don't know.
Created attachment 71509 [details] [review] Translator comment added. Translation comments for all the strings existed,except "day". I have added translation comment fr the same.
guess it's okay, until gnome provides a framework where each language can change the order of dropdown menus... :-/
Fixed.
fixed. :-)