1.
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
msgid "Insert email adresses from Adress Book"

"addresses, address"


2.
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"Time divisions</short> <short>Intervals shown in Day and Work Week views, in "
"minutes."

are these two <short> tags correct? If so, where are the other opening and closing tag to match them?


3.
One string has a double space, otherwise they are identical.

#: ../plugins/default-source/default-source.c:82
msgid "Mark  as default folder"

#: ../plugins/default-source/default-source.c:108
msgid "Mark as default folder"


4.
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buutons is determined "
"by the GNOME toolbar setting."

"buttons"

from Clytie, Vietnamese translator