GNOME Bugzilla – Bug 274276
Filter editor's "Choose Folder" folders are not translated
Last modified: 2013-09-13 00:53:42 UTC
When adding a email filter with a "move to folder" rule, you can choose the folder with a button. When you click on it it show a localized list of your folders. When you choose one, the localized dialog closes and the button shows a the non-localized name of the folder chosen. It should display the localized names like it does in the dialog.
uhm, still valid in 2.3.8. the strings *are* localized, sigh...
it's also still the same in 2.3.8 when importing an email into evolution: when i have to choose the target folder, in the folder selector window my folders {inbox;sent;drafts;outbox} are translated, but after that, in the main importing window, i see the english expression of that folder. just saw this when i was importing an email for testing purposes.
fix should be sth similar to http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/em-folder-properties.c?r1=1.3.14.1&r2=1.3.14.2
still in 2.6; also see bug 260354.
still in 2.7.3, retargetting. rumours say that a fix is on the way. ;-)
Created attachment 67937 [details] [review] localizes the folder names in the filter n while importing mail funny how rumours spread very fast..... happened to hear abt the rumour n much more too :-) well,this one's for u, andre.... cuz if it weren't for u, i ud've never finished the import mail part.... this patch fixes both the filter part n the import mail part... had to shift my system lang yet again jus for the import mail part..... lemme know if it works... Tshus , andre..
i applied the patch and it works well in both cases for me (importing mail and the message filter issue). should go into 2.6.3 and 2.7.4. good work, arvind! thanks a lot for fixing this!!
(In reply to comment #6) > Created an attachment (id=67937) [edit] > localizes the folder names in the filter n while importing mail > Thanks for the patch. However, I wouldn't want to return a "translated" string *ALWAYS*, rather would only translate when I show it to user. Marking the patch accordingly - Needs work.
removing string keyword - this obviously does not _add_ a string.
Created attachment 69417 [details] [review] localizes the folder names in the filter and while importing mail noted the change required.. this localizes the folder name only while showing the folder name to the user
patch works for me. varadhan?
Patch looks good. Please commit it to both branch and head.
committed to stable branch and CVS HEAD: http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/em-folder-selection-button.c?r1=1.13&r2=1.13.8.1 http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/em-folder-selection-button.c?r1=1.14&r2=1.15 patch will be included in unstable evolution 2.7.91 and stable evolution 2.6.3. closing as fixed.