#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1667
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"

#: plugins/bbdb/bbdb.c:397
msgid "<span weight=\"bold\">Automatic Contacts</span>"

#: plugins/bbdb/bbdb.c:428
msgid "<span weight=\"bold\">Instant Messaging Contacts</span>"

#: plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1691
msgid "<span weight=\"bold\">Conflict Search</span>"

#: widgets/misc/e-error.c:438
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Internal error, unknown error '%s' requested</span>"


Please do *NOT* add surrounding markup inside translateable messages, i.e.
inside gettext calls. Surrounding markup has no relevance at all to
translation, and the unnecessary padding introduces a plethora of problems
for the translation process. Please see
http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#avoid-markup.

The solution is simple: Move the markup outside of the gettext call. This
can be done like this:

  str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>",
                          _("My translated string"));

Please note though that GNOME is currently in string freeze.