../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:234:
msgstr "Loading {0} tracks."

what if {0} == 1? what if languages have more than one plural form?
please provide proper ngettext support, see
http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals

---

# Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station 
../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:382 
msgstr "{0}on{1} {2}"

still not helpful. no idea how to translate "on" in that context and why it is missing spaces around.

Entire code looks badly concatenated and likely leads to l10n problems:

// Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station
string on = MarkupFormat (Catalog.GetString ("{0}on{1} {2}"), 
          radio_track.ParentTrack.TrackTitle);

/* Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1}
 is the "on {radio station name}" string */
markup = String.Format (Catalog.GetString ("{0} {1}"), by_from, on);

---

../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52 
msgstr "Are you sure that you'd like to cancel all podcast downloads?"

Please avoid "'d".

---

../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:185
msgstr "Import"
verb or noun?
http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments

---

../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157 
msgstr "comment"
verb or noun?
http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments

---

../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
"Toggle Fullscreen Mode"
Please avoid using "toggle" as a verb, instead use terms such as "switch".
See http://www.mail-archive.com/gnome-doc-list@gnome.org/msg03142.html

---

../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:149
"Loading {0} - {1} of {2}"
a comment would be nice in order to properly translate this.