GNOME Bugzilla – Bug 797190
Abreviacion para dia miercoles ("X") especifica para españa
Last modified: 2018-09-24 10:05:01 UTC
El calendario mostrado al hacer click en la fecha/hora (panel superior) muestra como abreviación para el día miércoles la letra "X", esta abreviación me pareció muy extraña, pense que era un error pero descubrí que es la abreviación para el día miercoles usada en España. Nunca he visto esta abreviación en mi país (Chile) y una búsqueda en google de esta abreviación muestra principalmente resultados provenientes de españa. Como antecedente puede agregar que mi dispositivo iOS abrevia el miercoles con "X" cuando es configurado para España pero usa "M" cuando es configurado para Chile. Al configurarlo para Mexico, Argentina y Colombia también usa "M" (no probé otros paises latino americanos).
En el equipo de traducción intentamos usar palabras lo más neutras posibles para que sean válidas tanto en España como en latinoamérica. Lamentablemente esto no siempre es posible. No creo que tengamos la capacidad de soportar dos idiomas por tanto no existe una solución a tu problema. Sin embargo, te invito a debatir sobre este tema en las listas de correo del equipo de traducción de GNOME en español. gnome-es-list@gnome.org Debes estar suscrito para poder leer las respuestas. También puedes hablar con el coordinador directamente. Aquí tienes la página del equipo: https://l10n.gnome.org/teams/es/ Un saludo.
Hola Rodrigo, De verdad han hecho un muy buen trabajo, esta la primera vez que encuentro algo "raro" en la interfaz de GNOME. Saludos!
Hola, La abreviatura X para "miércoles" se usa mucho en España, pero si en es_CL no se usa lo que se puede hacer es corregir solamente esa cadena en el idioma es_CL y usar la que para vosotros sea más cómoda o común. La ventaja que tienen las distintas variantes latinas es que pueden usar nuestra traducción como base y lueg ocorregir simplemente aquellas variaciones propias de cada país, en lugar de tener que traducir todo desde cero. De este modo nosotro podemos seguir usanzo la abreviatura X sin que ninguna de las dos partes interfiera en la otra ;-) Gracia y un saludo!