After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 795434 - gnome-control-center: "tap to click" ambiguously translated
gnome-control-center: "tap to click" ambiguously translated
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 3.28
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2018-04-21 12:22 UTC by Theodor van Nahl
Modified: 2018-06-09 08:30 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Screenshot of the current state. (54.44 KB, image/png)
2018-04-21 12:22 UTC, Theodor van Nahl 		Details

Description Theodor van Nahl 2018-04-21 12:22:52 UTC 
Created attachment 371212 [details]
Screenshot of the current state.

The current translation for the "tap to click" touchpad setting is "Drücken zum Klicken". This can be confusing when the user has a touchpad that does have a touchpad that does have a click when pressing like modern thinkpads or mac books.

At first I thought that the setting was in reverse of its behaviour due to this translation.

Probably a better translation would be "Tippen zum Klicken"