After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 794980 - Broken markup in eog help translation
Broken markup in eog help translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
GNOME 3.28
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: Alexandre Franke
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2018-04-04 16:22 UTC by Felix Riemann
Modified: 2018-04-09 19:56 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Felix Riemann 2018-04-04 16:22:31 UTC 
There's unneeded markup in the following translated string from eog's help manual:

https://git.gnome.org/browse/eog/tree/help/fr/fr.po?id=3952b7027e4d1f2fcc3ee6f4a19f4312778ad38a#n1155

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé </link>."

This extra "</link>" causes the string to be untranslated while also emitting a warning during eog's build.
Comment 1 Alexandre Franke 2018-04-04 16:44:26 UTC 
Just fixed it in master. I also noticed <gui> is used instead of <app> in places, and the reverse too, in the original. Could you look into that?
Comment 2 Felix Riemann 2018-04-09 19:56:21 UTC 
Thanks!
I opened a followup ticket for the <gui> vs. <app> case: bug 795112

So far I could only find one case where <gui> was used where probably <app> should've been used. It gets a bit confusing in default.page where it jumps between talking about the application and an equally named GUI label, but it looks okay to me.