After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 789875 - Bad translation for tab width in gedit
Bad translation for tab width in gedit
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To:
Depends on:
Reported: 2017-11-03 17:15 UTC by gorlok
Modified: 2017-11-05 20:27 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

status bar shows "Ancho de la pestaña". Must be "Ancho de la tabulación" (5.04 KB, image/png)
2017-11-03 17:15 UTC, gorlok

Description gorlok 2017-11-03 17:15:35 UTC
Created attachment 362919 [details]
status bar shows "Ancho de la pestaña". Must be "Ancho de la tabulación"

"Tab Width" was translated to Spanish like "Ancho de la pestaña". That's wrong. It's "Ancho de la tabulación" in this context. This is a regression. 

This is show on status bar on main window.
Comment 1 Daniel Mustieles 2017-11-05 09:46:19 UTC
Which version are you using? It might be an old version

In both master and stable branch this string is ok:

#: ../gedit/gedit-window.c:1227
#, c-format
msgid "Tab Width: %u"
msgstr "Anchura del tabulador: %u"

Comment 2 Piotr Drąg 2017-11-05 17:05:28 UTC
The bug was originally reported against gedit 3.18.x, but it was fixed in 3.14.0:
Comment 3 gorlok 2017-11-05 19:34:41 UTC
I'm using Gedit 3.18.3 on Ubuntu 16.04.3 LTS
Comment 4 gorlok 2017-11-05 19:48:19 UTC
I just tried on Ubuntu 17.10, with Gedit 3.22.1. Indeed, it's fixed on this one. The bug exists yet on Ubuntu's 16.04 Gedit (3.18.x) but it could be a distro's bug. I'm sorry about this and thanks you for your help and time.

I will change to RESOLVED-INVALID (please change it if needed)
Comment 5 Piotr Drąg 2017-11-05 20:27:28 UTC
That’s weird, Launchpad shows correct translation for 16.04:

But it’s not the first time Ubuntu/Launchpad added a bad translation on top of GNOME. Nothing we can do about it upstream.

Anyway, thank you gorlok for reporting it, and don’t hesitate reporting again if you find a bug in modern gedit/GNOME.