After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 788126 - Dubious expression: anti-clockwise
Dubious expression: anti-clockwise
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-documents
Classification: Core
Component: general
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: GNOME documents maintainer(s)
GNOME documents maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2017-09-25 12:02 UTC by Sveinn í Felli
Modified: 2017-09-25 12:24 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
help-overlay: Use American English (1022 bytes, patch)
2017-09-25 12:23 UTC, Debarshi Ray 		committed Details | Review

Description Sveinn í Felli 2017-09-25 12:02:07 UTC 
Found this curious string in gnome-documents.gnome-3-26.is.po (and in 3-24 too):

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate anti-clockwise"
msgstr ""

"anti-clockwise" is considered to be Commonwealth English, while "counter-clockwise" is the US/international version. 
Lots of dictionnaries seem to even prefer "counterclockwise".
Comment 1 Debarshi Ray 2017-09-25 12:23:48 UTC 
Created attachment 360346 [details] [review]
help-overlay: Use American English

Fixed in master. Too late for any of the older stable branches.
Comment 2 Debarshi Ray 2017-09-25 12:24:14 UTC 
Thanks for the bug report!