After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 786864 - Buttons from open/save dialogs called by chromium-based browsers are not translated to pt-br
Buttons from open/save dialogs called by chromium-based browsers are not tran...
Status: RESOLVED NOTGNOME
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2017-08-27 16:22 UTC by Strangiato
Modified: 2017-09-02 22:48 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
open dialog (98.11 KB, image/png)
2017-08-27 16:22 UTC, Strangiato 		Details
save dialog (103.55 KB, image/png)
2017-08-27 16:23 UTC, Strangiato 		Details
l3afpad text editor (87.86 KB, image/png)
2017-08-28 15:00 UTC, Strangiato 		Details

Description Strangiato 2017-08-27 16:22:35 UTC 
Created attachment 358514 [details]
open dialog

See my screenshots.
Open/save dialogs called by Firefox and Gedit are correctly translated.

I'm using Gnome 3.26 beta 2.
Comment 1 Strangiato 2017-08-27 16:23:03 UTC 
Created attachment 358515 [details]
save dialog
Comment 2 Strangiato 2017-08-27 16:25:10 UTC 
Noticeable on Chromium, Opera and Vivaldi browsers.
Comment 3 Rafael Fontenelle 2017-08-28 02:16:45 UTC 
What is the version of your Chromium, Opera and Vivaldi?
Comment 4 Strangiato 2017-08-28 02:21:56 UTC 
Chromium 60.0.3112.113
Opera 47.0.2631.55
Vivaldi 1.11.917.43
Comment 5 Rafael Fontenelle 2017-08-28 04:14:03 UTC 
I can reproduce the same issue in GNOME 3.24, also in Arch Linux.

Opera and Vivaldi are not open source, as far as I can tell, so I'm unable to see how to implements its file opener/saver dialog.

In Chromium, the Open, Save, Cancel and other strings from Open and Save dialogs are provided in its own source code, in file "chrome/browser/ui/libgtkui/select_file_dialog_impl_gtk.cc". Since are already translated in there, so I don't have a clue why it's showing translated.

Anyway, this happens with other locales as well, e.g. Spanish, so, the way I see, there is nothing the GNOME's Brazilian Portuguese language team can do about it.

Please report this issue in the respective browsers' bug trackers.
Comment 6 Strangiato 2017-08-28 15:00:18 UTC 
Created attachment 358604 [details]
l3afpad text editor

Same issue affects l3afpad text editor installed from Arch repositories.
Comment 7 Strangiato 2017-09-02 02:22:26 UTC 
any comment about l3afpad?
Comment 8 Rafael Fontenelle 2017-09-02 22:48:00 UTC 
l3afpad's pt_BR translation received its last contribution in 2008 and is now incomplete, having a few strings marked as fuzzy (therefore they are displayed in English). For your convenience, I filled a Pull Request providing an up-to-date translation file (.po) to l3afpad source code repository:

https://github.com/stevenhoneyman/l3afpad/pull/19

Feel free to get the .po file and install in your system using:

msgfmt -co /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/l3afpad.mo </path/to/file.po>