After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 781235 - gnome-shell-extensions - Removable drive menu: "Open File"
gnome-shell-extensions - Removable drive menu: "Open File"
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-shell
Classification: Core
Component: extensions
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-shell-maint
gnome-shell-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2017-04-12 19:27 UTC by yvan
Modified: 2017-05-09 17:31 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
drive-menu: Fix launch-nautilus label (1.09 KB, patch)
2017-05-09 17:31 UTC, Florian Müllner 		committed Details | Review

Description yvan 2017-04-12 19:27:14 UTC 
Hi translators,

In "Removable drive menu" extension, the "Open File" is translated literally to "Ouvrir le fichier" (see https://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions/tree/po/fr.po#n148).

I think this is misleading. The best would probably to be consistent with the file manager French name: "Ouvrir Fichiers".

Best regards,
Yvan Masson
Comment 1 Alexandre Franke 2017-04-12 19:59:36 UTC 
"Fichiers" is "Files", not "File" though…
Comment 2 yvan 2017-04-12 20:41:37 UTC 
Indeed, and I must admit that I do not understand why the original string is singular…
Comment 3 Alexandre Franke 2017-05-01 18:44:02 UTC 
Reassigning to GNOME Shell as that’s where the original string needs to be fixed.
Comment 4 Florian Müllner 2017-05-09 17:30:58 UTC 
The following fix has been pushed:
c5da5cf drive-menu: Fix launch-nautilus label
Comment 5 Florian Müllner 2017-05-09 17:31:04 UTC 
Created attachment 351472 [details] [review]
drive-menu: Fix launch-nautilus label

The user-visible name of nautilus is "Files", not "File" ...