When '--with-aalib-prefix' is sets 'aalib_args' with '--prefix' as so:

    if test x$aalib_prefix != x ; then
       aalib_args="$aalib_args --prefix=$aalib_prefix"
       if test x${AALIB_CONFIG+set} != xset ; then
          AALIB_CONFIG=$aalib_prefix/bin/aalib-config
       fi
    fi

This is then used to invoke 'aalib-config' with the correct prefix. However, the use of 'aalib_args' is inconsistent. It is used as 'aalibconf_args' and 'aalib_config_args' rather than 'aalib_args'

    AALIB_CFLAGS=`$AALIB_CONFIG $aalibconf_args --cflags`
    AALIB_LIBS=`$AALIB_CONFIG $aalibconf_args --libs`

    aalib_major_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\1/'`
    aalib_minor_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\2/'`
    aalib_micro_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_config_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\3/'`

This results in host flags being returned because the '--prefix' is not forwarded on correctly. The fix is to use 'aalib_args' for all of the invocations of 'aalib-config' as so:

    AALIB_CFLAGS=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --cflags`
    AALIB_LIBS=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --libs`

    aalib_major_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\1/'`
    aalib_minor_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\2/'`
    aalib_micro_version=`$AALIB_CONFIG $aalib_args --version | \
           sed 's/\([0-9]*\).\([0-9]*\).\([0-9]*\)/\3/'`