After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 776920 - Strings needing translator comments
Strings needing translator comments
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-applets
Classification: Other
Component: general
git master
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: gnome-applets Maintainers
gnome-applets Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2017-01-05 22:50 UTC by Anders Jonsson
Modified: 2017-03-13 17:51 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Add translator comments (1.81 KB, patch)
2017-03-12 22:34 UTC, Anders Jonsson 		committed Details | Review

Description Anders Jonsson 2017-01-05 22:50:17 UTC 
Reviewing a Swedish translation I ran into two strings where I wonder if the values minimize,maximize,close really are translatable, I see that most (but not all) translations now leave the values unchanged.

A translator comment whether they are translatable or not would be helpful for future translations.


Strings in question in window-buttons/windowbuttons.ui:

"Define your custom order by using the words:
minimize, maximize and close
Separate them by commas (,).
Do NOT use double values!"


"minimize,maximize,close"
Comment 1 Alberts Muktupāvels 2017-01-15 18:01:23 UTC 
You should leave these words untranslated.
Comment 2 Anders Jonsson 2017-03-12 22:33:38 UTC 
(In reply to Alberts Muktupāvels from comment #1)
> You should leave these words untranslated.

Thanks for the clarification. I made a patch with translator comments for those two strings. It could be helpful for future translators.
Comment 3 Anders Jonsson 2017-03-12 22:34:09 UTC 
Created attachment 347777 [details] [review]
Add translator comments
Comment 4 Alberts Muktupāvels 2017-03-13 17:51:35 UTC 
Thanks!