After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 773994 - "Color tag" translated as "Farbprofil" but should be "Farbmarkierung"
"Color tag" translated as "Farbprofil" but should be "Farbmarkierung"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
unspecified
Other Windows
: High normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-11-06 12:54 UTC by Hartmut Kuhse
Modified: 2016-11-09 09:03 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Hartmut Kuhse 2016-11-06 12:54:37 UTC 
commit: 	1bd9d3dd5b7dea9e4e1b9ac7fc3be889df6da619

That translation is wrong.
There is a new feature in gimp, "color tags".
This means, that layers and channels can get a colored marker.
Color tag is translated as "Farbprofil". Thats wrong, it should/can be: "Farbmarkierung"
Clear color tag is translated as "gesamten Text löschen". It should/can be "Farbmarkierung zurücksetzen"
Comment 1 Christian Kirbach 2016-11-08 22:10:36 UTC 
Hallo Hartmut,

Danke für den Hinweis. Tatsächlich waren alle Meldungen mit "color tag" als unklar markiert und gelten damit als nicht vollständig übersetzt. Ich habe deinen Vorschlag übernommen.

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/de