GNOME Bugzilla – Bug 772816
Some strings in the context menu stay in English
Last modified: 2017-12-11 23:25:04 UTC
The strings „Undo”, „Redo”, „Save Page As…” and another strings in the context menu not translated to Hebrew (but epiphany stand on 100% transated to Hebrew). The other strings across epiphany appear in Hebrew.
The following fix has been pushed: c67d4c3 window: Translate WebKitContextMenuItem labels Unfortunately, while this patch fixes most of the context menu item, some of them still appear in English. I have no clue why, though; I don't see anything else wrong. It's going to need to be investigated by i18n people I'm afraid. It's worth pointing out that WebKit's Hebrew translation hasn't been updated in nearly two years, but the missing strings here are actually all coming from Epiphany.
Created attachment 337541 [details] [review] window: Translate WebKitContextMenuItem labels This broke in the GAction port
The missing strings are definitely going through both N_() and _(), following the same codepath as the strings that are working, so this might need debugging from a gettext expert. :(
> It's worth pointing out that WebKit's Hebrew translation hasn't been updated > in nearly two years, but the missing strings here are actually all coming > from Epiphany. I updated the WebKit's Hebrew translation a few month ago iirc.
(In reply to Yosef Or Boczko from comment #4) > I updated the WebKit's Hebrew translation a few month ago iirc. I checked WebKit trunk. The header says: "POT-Creation-Date: 2015-01-20 12:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-17 13:28+0200\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n" Anyway, that's not the problem here, since the untranslated strings are coming from Epiphany and not WebKit.
(In reply to Michael Catanzaro from comment #5) > (In reply to Yosef Or Boczko from comment #4) > > I updated the WebKit's Hebrew translation a few month ago iirc. > > I checked WebKit trunk. The header says: > > "POT-Creation-Date: 2015-01-20 12:06+0000\n" > "PO-Revision-Date: 2015-03-17 13:28+0200\n" > "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n" (If you have a newer translation, please do file a bug on bugzilla.webkit.org, and select the WebKitGtk component so that we notice.)
OK, moving this one to NEEDINFO because I've investigated and don't know what's wrong with the remaining strings. Someone else will have to get to the root of the problem.
Yosef: Is this still an issue in 3.26?
Closing this bug report as no further information has been provided. Please feel free to reopen this bug report if you can provide the information that was asked for in a previous comment. Thanks!