After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 766815 - Evince: wrong/misleading German translation for "Outline"
Evince: wrong/misleading German translation for "Outline"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 3.20
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-05-23 17:00 UTC by Michael Biebl
Modified: 2016-11-06 01:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Michael Biebl 2016-05-23 17:00:45 UTC 
The 

In commit e25a56713fea7b9337bfca310b616d3b586266bd the German translation for "Outline" (in the side pane) was changed from "Inhalt" to "Umriss"
The latter is highly misleading, not at all what one expects for table of contents.

The old translation was fine, so please revert that part of the commit.
Comment 1 André Klapper 2016-05-23 17:13:07 UTC 
--> L10N product
Comment 2 Flo 2016-06-01 19:23:48 UTC 
Fixed. https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/de

"Outline" corresponds to "Gliederung" (rather than "Inhalt" or "Umriss")
Please close bug.
Comment 3 Michael Biebl 2016-06-01 19:27:03 UTC 
Inhaltverzeichnis triffts eigentlich am ehesten, wenn man das Program nutzt.
Comment 4 Flo 2016-06-01 19:39:57 UTC 
Na gut, im Umkehrschluss frage ich mich warum die Autoren dann nicht "Table of Contents" benutzen.

Finde sowohl Gliederung als auch Inhaltsverzeichnis passend. Soll der-/diejenige entscheiden, die meine Uebsetzung korrekturliest.

Jedenfalls Danke fuers Berichten!
Comment 5 Christian Kirbach 2016-11-06 01:01:21 UTC 
Es ist aktuell als Gliederung übersetzt. Das finde ich in Ordnung.

This problem has been fixed in our software repository. The fix will go into the next software release. Once that release is available, you may want to check for a software upgrade provided by your Linux distribution.