GNOME Bugzilla – Bug 763911
Clone buttons label is not translatable
Last modified: 2016-03-30 09:56:48 UTC
Created attachment 324330 [details] [review] Fix for the problem In Settings -> Profiles the Clone button is not translatable. As we are in every possible freeze, fixing this has to wait until 3.20.1.
Fixed on master after branching.
Pushing this to gnome-3-20 would not be a string freeze break, and would be much appreciated.
Ok to cherry-pick -x to gnome-3-20.
(In reply to Christian Persch from comment #3) > Ok to cherry-pick -x to gnome-3-20. Done.
Let me hijack and reopen this bug. There are a few more, as mentioned at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322120. (What's the generic take on string freeze here? Common sense tells me that if the untranslated string already appears on the UI, the situation is not made any worse by marking it for translation. Although I guess some people need to be notified about what's going on...?)
Hi Egmont Feel free to hijack :) The generic take on string freeze is that marking existing strings for translation is not a freeze break, only adding new ones or modifying existing ones needs approval up front. Translators are automatically notified about new translatable strings in frozen branches so there is no need to do that manually. If you need approval for new strings, you should write to gnome-i18n@. More details here: https://wiki.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes
False reopening, sorry. The said strings are properly translated on Hungarian UI (both master and gnome-3-20), so it's only missing translations in some languages.