After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 763260 - GIMP -- shadows, highlights, midtones
GIMP -- shadows, highlights, midtones
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Swedish [sv]
unspecified
Other Windows
: Normal normal
: ---
Assigned To: Anders Jonsson
gnome-se-list
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-03-07 18:59 UTC by Mattias Göthe
Modified: 2016-03-08 09:00 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Mattias Göthe 2016-03-07 18:59:08 UTC 
In GIMP 2.8.10, click "Färger"->"Färgbalans", check localized terms under "Välj intervall att justera".

Isn't the standard terms:
"shadows"->"skuggor"
"midtones"->"mellantoner"
"highlights"->"högdagrar"
Comment 1 Anders Jonsson 2016-03-07 22:02:20 UTC 
Tack för rapporten och välkommen till GNOME:s Bugzilla.

Alltid bra med feedback från folk som har koll på terminologin. Dina förslag är övertygande, så har skickat in ändringarna för 2.8-grenen av GIMP, så i GIMP 2.8.18 och nyare kommer det att vara åtgärdat.