After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 760136 - Comments for translators
Comments for translators
Status: RESOLVED FIXED
Product: evince
Classification: Core
Component: general
git master
Other All
: Normal major
: ---
Assigned To: Evince Maintainers
Evince Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2016-01-04 23:36 UTC by Fabricio Godoy
Modified: 2016-01-08 20:09 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Fabricio Godoy 2016-01-04 23:36:56 UTC 
Please add comments to 'Outline' string (https://git.gnome.org/browse/evince/tree/shell/ev-sidebar-links.c#n722) to give some clue to translators.


The user Germán Poo-Caamaño (gpoo at gnome) got some tips on Evince list:
>> Previously it was "Index". However "Index" is misleading as it is often
>> is something close to Table of Contents rather than an Index.
>> 
>> That said, if you put a long string there it can make Evince unusable
>> in your language.
>> 
>> That string is the title that goes in the left pane (side bar), which
>> cannot be shrank smaller than the title.
Comment 1 Germán Poo-Caamaño 2016-01-08 20:09:06 UTC 
This problem has been fixed in the unstable development version. The fix will be available in the next major software release. You may need to upgrade your Linux distribution to obtain that newer version.

https://git.gnome.org/browse/evince/commit/?id=4405f3e