After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 753404 - Text field of battery info too small and text gets ellipsized in Japanese
Text field of battery info too small and text gets ellipsized in Japanese
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 708472
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Japanese [ja]
GNOME 3.16
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-08-09 06:11 UTC by Patrick Uiterwijk
Modified: 2015-09-09 15:58 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Screenshot of issue (33.30 KB, image/png)
2015-08-09 06:11 UTC, Patrick Uiterwijk 		Details

Description Patrick Uiterwijk 2015-08-09 06:11:05 UTC 
Created attachment 308968 [details]
Screenshot of issue

The battery indicator field in the user info popup (top right) is too small, and it becomes impossible to see the remaining time until the battery is charged.
Comment 1 Patrick Uiterwijk 2015-08-09 23:46:42 UTC 
Actually, this is an l10n bug probably.
Comment 2 Mike FABIAN 2015-08-11 12:57:09 UTC 
mfabian@ari:/local/mfabian/src/checkout-gnome/gnome-shell/po (gnome-3-16 *%)
$ grep  -B4 充電完了まで ja.po

#: ../js/ui/status/power.js:91
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
msgstr "充電完了まで %d∶%02d (%d%%)"
mfabian@ari:/local/mfabian/src/checkout-gnome/gnome-shell/po (gnome-3-16 *%)
$ 

Yes, the translation is a bit too long. It is hard to make
it shorter though, it is pretty concise already and not 
much longer than the English.
Comment 3 Piotr Drąg 2015-08-11 18:05:50 UTC 
Seems like a duplicate of the bug #708472.
Comment 4 Patrick Uiterwijk 2015-08-12 01:34:06 UTC 
Yeah, looks like that might be true.
Though that bug has been inactive for about 2 years now.
Comment 5 Piotr Drąg 2015-09-09 15:58:20 UTC 
Thanks for taking the time to report this.
This particular bug has already been reported into our bug tracking system, but please feel free to report any further bugs you find.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 708472 ***