After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 753171 - [Translation ES] Possible better translation for "Blank comparison"
[Translation ES] Possible better translation for "Blank comparison"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-08-03 08:45 UTC by Joseba García Etxebarria
Modified: 2015-08-12 07:42 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Joseba García Etxebarria 2015-08-03 08:45:42 UTC 
Good morning,

When running meld in Spanish, the button that reads "Blank comparison" in English is translated as "Limpiar comparación" (https://git.gnome.org/browse/meld/tree/po/es.po#n1223). I'm a native Spanish speaker and that sounds wrong to me.

The literal meaning of "Limpiar comparación" could be "Clean up comparison" in the sense that there are things in the translation dialog that the user might want to clean. I believe that is not the intended meaning and therefore propose something like "Comparación vacía" or "Comparación en blanco".

If this is not the right place for posting this, please let me know and I'll post it there.

Kind regards and thanks for your very useful product,
Joseba
Comment 1 Kai Willadsen 2015-08-11 20:34:29 UTC 
Thanks for the bug report. I'm moving it to the l10n component for the translation team.
Comment 2 Daniel Mustieles 2015-08-12 06:54:36 UTC 
This problem has been fixed in the unstable development version. The fix will be available in the next major software release. You may need to upgrade your Linux distribution to obtain that newer version.

Thanks!
Comment 3 Joseba García Etxebarria 2015-08-12 07:42:07 UTC 
(In reply to Daniel Mustieles from comment #2)
> This problem has been fixed in the unstable development version. The fix
> will be available in the next major software release. You may need to
> upgrade your Linux distribution to obtain that newer version.
> 
> Thanks!

Thank you very much for considering my report and sorry for not posting to the right place.
Also, thanks a lot for meld; it's a wonderful tool :)

Cheers,
Joseba