After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 752639 - Wrong Dutch mnemonic for "Save as" when closing gedit
Wrong Dutch mnemonic for "Save as" when closing gedit
Status: RESOLVED INVALID
Product: gedit
Classification: Applications
Component: general
3.16.x
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: Gedit maintainers
Gedit maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-07-20 20:37 UTC by Pedro Beja
Modified: 2015-07-21 20:23 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Pedro Beja 2015-07-20 20:37:21 UTC 
Forwarding from Debian BTS: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=593057 by Patrick Holthuizen <patrick@eaze.org>

[
Package: gedit
Version: 2.22.3-1+lenny1

In the dutch translation of gedit a wrong mnemonic is assigned to the
"Opslaan als" action when closing gedit after entering some text. When
gedit is closed after entering some text a dialog appears with three
available actions:

Sluiten zonder opslaan (mnemonic Z) (English might be: Discard changes)
Annuleren (mnemonic A) (English might be: Cancel)
Opslaan als (mnemonic A) English might be: Save as)

I think the last action has a wrong mnemonic because the character A is
already reserved for "Annuleren". I suggest to change "Opslaan als" /
"Save as" into "Opslaan" / "Save" where the Dutch mnemonic is "S".
]

Still present on 3.16.2 and 3.17.2

thanks
regards
althaser
Comment 1 Sébastien Wilmet 2015-07-21 14:06:12 UTC 
In git master the string is "_Save As…", which is not translated in nl.po. When the NL translation will be updated, this bug will be fixed, normally.
Comment 2 Pedro Beja 2015-07-21 20:23:16 UTC 
I can see those words translated: https://git.gnome.org/browse/gedit/tree/po/nl.po

but ok we wait for the next release then

thanks
regards
althaser