After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 744767 - german translation wrong ("Syntaxhervorhebung Verwenden")
german translation wrong ("Syntaxhervorhebung Verwenden")
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Christian Kirbach
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-02-18 23:45 UTC by Martin Renold
Modified: 2015-04-18 13:58 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
screenshot (49.35 KB, image/png)
2015-02-18 23:45 UTC, Martin Renold 		Details

Description Martin Renold 2015-02-18 23:45:19 UTC 
Created attachment 297234 [details]
screenshot

The german translation of a button is wrong and left me completely in the dark what the button does. See attached screenshot.
Comment 1 Kai Willadsen 2015-02-19 18:26:30 UTC 
Thanks for the bug report. I'm reassigning this to the l10n product since it's translation related.
Comment 2 Christian Kirbach 2015-02-24 19:39:24 UTC 
Hi

Danke für den Hinweis.

AKtueller VOrschlag:

"Hervorhebung fortführen"

"Einige Änderungen wurden nicht hervorgehoben, weil sie zu umfangreich sind. Sie können Meld zur Hervorhebung längerer Änderungen zwingen, was jedoch langsam sein könnte."


https://l10n.gnome.org/vertimus/meld/meld-3-12/po/de
Comment 3 Martin Renold 2015-02-25 18:46:49 UTC 
Im Titel steht "Änderungsmarkierungen" (für englisch "Highlighting").

Ja deutlich besser. Aber ich schlage auf dem Button genau das gleiche Wort zu verwenden wie im Titel der Meldung (ist im Original ja auch so) und nicht ein neues Wort. Z.B. "Markierung fortsetzen", oder alternativ im Titel "Hervorhebung" schreiben.
Comment 4 Christian Kirbach 2015-02-28 09:45:49 UTC 
Gute Idee. es sollte konsistent sein.
Habe den Fenstertitel auf »Änderungshervorhebung unvollständig« abgeändert.
Comment 5 Christian Kirbach 2015-04-18 13:58:19 UTC 
This problem has been fixed in our software repository. The fix will go into the next software release. Once that release is available, you may want to check for a software upgrade provided by your Linux distribution.