Have it been considered to not have the Windows 95 folder triangles to fold and unfold mail boxes? They are very small buttons which takes up enormous amount of good pixel space, because text is indented.

I think it would be better to remove those, and use bold font to indicate mailbox name. Perhaps even changing the background colour of mailbox name and its folders to indicate they belong together?