After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 742586 - Spanish translation for "Quit", "Quitar" is not accurate
Spanish translation for "Quit", "Quitar" is not accurate
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 3.14
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2015-01-08 14:19 UTC by César Izurieta
Modified: 2015-01-28 13:07 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description César Izurieta 2015-01-08 14:19:24 UTC 
Currently some gnome applications show "Quitar" as an Spanish translation for "Quit" when the actual meaning is closer to "Salir" or "Cerrar".
Comment 1 Daniel Mustieles 2015-01-08 16:55:36 UTC 
Completely agree. This might be and old (and wrong) translation that never was fixed...

I will review and fix it ASAP.

Thanks for reporting!
Comment 2 Daniel Mustieles 2015-01-08 17:16:04 UTC 
Just found two applications affected... california and regexxer, and both have been fixed in master branch in Git.

If there is another aplication affected by this bug, please tell me
Comment 3 César Izurieta 2015-01-08 18:06:22 UTC 
I saw this error in Evolution (3.12.7). I thought I saw the same in other gnome or gtk based apps and began to suspect that it was some sort of common translation problem, but I can't seem to find those apps now :S If I come across any of them I'll keep a list and post it here.
Comment 4 Daniel Mustieles 2015-01-09 17:11:07 UTC 
Evolution fixed ;-)

If you see another application affected, please notice me in this same post.

Thanks!