GNOME Bugzilla – Bug 741212
Missing translatable string in .pot file
Last modified: 2014-12-07 19:49:57 UTC
Hi, I noticed that the string "Speakers" (displayed on screen when you do volume up, volume down or mute with keyboard keys) is not translated in french, and is not in the gnome-shell.gnome-3-14.pot file nor in the gnome-shell.master.pot. Thanks for your time and work, Yvan
(In reply to comment #0) > I noticed that the string "Speakers" is not translated in french, and > is not in the gnome-shell.gnome-3-14.pot file nor in the > gnome-shell.master.pot. That's because that string does not appear at all in the gnome-shell sources :-) While the OSD popups are indeed implemented in gnome-shell, it's an API that is exposed to gnome-settings-daemon via DBus, so g-s-d asks us to show the OSD with a particular icon and optionally label and percentage. In the case of the volume OSD, the label string is not provided by g-s-d either, but is picked up from pulseaudio - and indeed, the French translation is missing[0]. Could you file a bug on freedesktop.org, where pulseaudio is hosted? [0] http://cgit.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/tree/po/fr.po#n2772
Very interesting to understand this, thanks. I just reported it : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=87073 I suppose you can close this bug. Yvan
(In reply to comment #2) > I suppose you can close this bug. I did, before you reopened it :-p