After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 739271 - pt_BR translation wrong word "limpesa". Should be "limpeza"
pt_BR translation wrong word "limpesa". Should be "limpeza"
Status: RESOLVED FIXED
Product: GnuCash
Classification: Other
Component: Translations
git-master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnucash-documentation-maint
gnucash-documentation-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2014-10-28 02:36 UTC by leandrw
Modified: 2018-06-29 23:35 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Correction of the bug above (985.92 KB, text/plain)
2014-10-28 02:36 UTC, leandrw 		Details

Description leandrw 2014-10-28 02:36:26 UTC 
Created attachment 289491 [details]
Correction of the bug above

msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_Auto-Limpesa..."

msgid "Auto-clear"
msgstr "_Auto-limpesa"

msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
msgstr "<b>Informação de Auto-Limpesa</b>"
Comment 1 Geert Janssens 2014-12-06 13:43:13 UTC 
Thank you for your bug report. However I'm unsure what your intention is with the attachment to this bug.

The bug title says "limpesa" should be replaced with "limpeza". As I don't speak Portuguese I can't judge this. I'll trust you on this one.

The attachment still has "limpesa" in all three messages that you point out. Was it meant as a fix as your attachment comment suggests ("Correction of the bug above") or just as an illustration of the bug ?
Comment 2 Rafael Fontenelle 2015-06-15 05:42:55 UTC 
"Limpesa" doesn't exist, it was worng translation. The correct translation is "limpeza", as reported by leandrw.
Although I'm a member of pt_BR language team of GNOME, I'm currently unable to update PO files. Can you please apply the change limpesa -> limpeza, Geert?
Comment 3 Geert Janssens 2015-06-15 21:02:05 UTC 
Ok, understood.

I have updated the pt_BR translation as requested.

Thank you for your report. This fix will appear in gnucash 2.6.7
Comment 4 John Ralls 2018-06-29 23:35:38 UTC 
GnuCash bug tracking has moved to a new Bugzilla host. This bug has been copied to https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=739271. Please update any external references or bookmarks.