The desktop file keywords have been mistranslated in recently updated Nepali translations. They are supposed to be a ; separated list of separate keywords, also ending with a ;

GNOME Shell breaks those apart and matches when the user types in a search keyword.

I've fixed one in gnome-calculator, https://git.gnome.org/browse/gnome-calculator/commit/?id=f2bc6950cbe0f7771450d5d29aef474a5352841a -- please review the changes.

Another one is in gnome-contacts where "friends;address book;" is translated as "मित्र;ठेगाना पूस्तिका" -- should be something like "मित्र;ठेगाना;पूस्तिका;" instead.