After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 733184 - ChemEng is wrongfully translated in Spanish, Asturian and Basque
ChemEng is wrongfully translated in Spanish, Asturian and Basque
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: dia
Classification: Other
Component: shapes
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Dia maintainers
Dia maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2014-07-15 04:39 UTC by Agustin Ferrario
Modified: 2019-03-20 12:01 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Here is a patch to correct it (1.32 KB, patch)
2014-07-15 04:39 UTC, Agustin Ferrario 		none Details | Review

Description Agustin Ferrario 2014-07-15 04:39:46 UTC 
Created attachment 280683 [details] [review]
Here is a patch to correct it

ChemEng was translated as "Motor Químico" (Chemical Engine) in Spanish. A proper translation will be "Ingeniería Química" (Chemical Engineering). The same happened for Asturian and Basque.
Comment 1 André Klapper 2014-07-15 09:45:50 UTC 
...and a proper patch by Dia developers for all the other languages with broken translations might be to use translator comments. https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 2 GNOME Infrastructure Team 2019-03-20 12:01:58 UTC 
-- GitLab Migration Automatic Message --

This bug has been migrated to GNOME's GitLab instance and has been closed from further activity.

You can subscribe and participate further through the new bug through this link to our GitLab instance: https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/issues/343.