After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 733098 - Spanish mistranslation
Spanish mistranslation
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
unspecified
Other All
: Normal minor
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2014-07-12 15:55 UTC by Serede Sixty Six
Modified: 2015-12-21 08:04 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Mistranslation proof (11.71 KB, image/png)
2014-07-12 15:55 UTC, Serede Sixty Six 		Details
Mistranslation in gthum 3.3.3 (5.20 KB, image/png)
2015-02-19 12:03 UTC, Julián Unrrein 		Details

Description Serede Sixty Six 2014-07-12 15:55:58 UTC 
Created attachment 280553 [details]
Mistranslation proof

Using gthumb 3.2.8-1.

Found a mistranslation in Spanish locale:
In the top bar, the 1:1 scale button (see attachment) says "Tamaño actual", meaningless and obviusly mistranslated from English "Actual size". Correct translation is "Tamaño real".

Greetings.
Comment 1 Julián Unrrein 2015-02-19 12:02:17 UTC 
Under gthumb 3.3.3, the English string got changed to "Set to actual size", but is still mistranslated to "Establecer al tamaño actual".

The correct translation would be something similar to "Establecer al tamaño real".
Comment 2 Julián Unrrein 2015-02-19 12:03:12 UTC 
Created attachment 297260 [details]
Mistranslation in gthum 3.3.3
Comment 3 Daniel Mustieles 2015-12-18 19:00:14 UTC 
Hi!

Thanks for the report. Although the translation is correct, accordingly to the original string, it's more clear your proposal, so I will fix it.

I also consider it would be a good idea to open a new bug to change the original string to "Set to real size", since it defines better the action donde by the button. If you want to open it, please add me to Cc, so I will support it.

Cheers!
Comment 4 Michael Chudobiak 2015-12-18 19:23:07 UTC 
"Set to actual size" sounds more natural in English than "Set to real size".
Comment 5 Daniel Mustieles 2015-12-21 08:04:30 UTC 
This problem has been fixed in the unstable development version. The fix will be available in the next major software release. You may need to upgrade your Linux distribution to obtain that newer version.